Vocabulario Seoul 4A · Lección 7

Sa-hoe-jeok bu-jo-ri-wa jeong-ui-reul da-run yeong-hwa-ga jeon-guk geuk-jang-e-seo il-je-hi gae-bong-doe-eot-da.

En los cines de todo el país se estrenaron películas que trataban sobre la injusticia y la justicia social.

Gong-gong-ui i-ik-eul wi-hae gae-in-ui sa-so-han bul-pyeon-eun eo-neu jeong-do gam-su-hae-ya han-da.

Por el bien público, los inconvenientes personales menores deben tolerarse hasta cierto punto.

Ju-min-deul-eun cheung-gan-so-eum mun-je hae-gyeol-eul wi-hae gwan-ri-sa-mu-so-e eom-gyeok-han dae-chaek-eul geon-ui-haet-da.

Los residentes sugirieron a la oficina de administración medidas estrictas para resolver el problema del ruido entre pisos.

Gong-gong-jang-so-e-seo kheun so-ri-ro thong-hwa-ha-neun geos-eun ye-ui-wa gyeong-u-e eo-geut-na-neun haeng-dong-i-da.

Hablar en voz alta por teléfono en un lugar público es una falta de respeto y una falta de respeto.

Eum-sik-mul sseu-re-gi-reul jul-i-neun geos-eun hwan-gyeong bo-ho-ppun-man a-ni-ra gyeong-je-jeok-eu-ro-do kheun i-deuk-i-da.

Reducir el desperdicio de alimentos no sólo es respetuoso con el medio ambiente, sino también económicamente beneficioso.

Ji-ha-cheol-i-na do-seo-gwan gat-eun gong-gong-jang-so-e-seo-neun hyu-dae-jeon-hwa-reul jin-dong mo-deu-ro ba-kku-eo-ya han-da.

En lugares públicos como el metro o la biblioteca, debes cambiar tu celular al modo vibración.

Bul-beop-jeok-in bi-ri-e yeon-ru-doen ji-in-gwa-neun dan-ho-ha-ge gwan-gye-reul kkeun-eo-ya ma-ttang-ha-da.

Debe cortar estrictamente las relaciones con conocidos que estén involucrados en corrupción ilegal.

A-pha-theu dan-ji nae bul-beop ju-cha mun-je-reul hae-gyeol-hae dal-ra-go gwan-ri sa-mu-so-e min-won-eul jeop-su-haet-da.

Presenté una denuncia ante la oficina de administración para resolver el problema del estacionamiento ilegal en el complejo de apartamentos.

Olh-go geu-reun geos-eul myeong-hwak-hi bun-byeol-hal su it-neun ol-ba-reun ga-chi-gwan-eul ji-nyeo-ya han-da.

Debes tener los valores correctos para distinguir claramente entre el bien y el mal.

Yeong-hwa-gwan sang-yeong-gwan an-e-seo-neun naem-sae-ga sim-han oe-bu eum-sik-mul ban-ip-eul eom-gyeok-hi geum-ji-ha-go it-da.

Queda terminantemente prohibido el ingreso al interior de la sala de cine de alimentos con olores fuertes del exterior.

Ji-ha-cheol chul-ip-mun-e mom-eul gi-dae seo it-eu-myeon yeol-ril ttae kki-il wi-heom-i it-seum-ni-da.

Si te apoyas en la puerta del metro, corres el riesgo de que te atrapen cuando se abra.

Mil-pye-doen beo-seu an-e-seo sim-han eum-sik naem-sae-ga na-seo seung-gaek-deul-i nun-sal-eul jji-phu-ryeot-da.

Los pasajeros fruncieron el ceño por el fuerte olor a comida dentro del autobús cerrado.

Gong-gong-jang-so-e-seo-ui ban-ryeo-dong-mul mok-jul mi-chak-yong mun-je-ga sa-hoe-jeok non-ran-i doe-go it-da.

La cuestión de no llevar mascotas con correa en lugares públicos se está convirtiendo en una polémica social.

Si-min-deul-ui kwae-jeok-han swim-theo-reul wi-hae do-si nae gong-won-gwa nok-ji gong-gan-eul kku-jun-hi neul-ryeo-ga-ya han-da.

Es necesario aumentar constantemente los parques y espacios verdes dentro de la ciudad para proporcionar un lugar de descanso cómodo para los ciudadanos.

So-eum phi-hae-reul jul-i-gi wi-hae a-pha-theu gye-dan-ma-da jeong-suk-eul dang-bu-ha-neun an-nae-mun-eul dal-a noh-at-da.

Para reducir los daños causados por el ruido, se colocaron carteles en las escaleras de cada apartamento pidiendo silencio.

Tha-in-e-ge phi-hae-reul ju-neun mu-rye-han haeng-dong-eun dang-jang meom-chu-go sa-gwa-hae-ya ma-ttang-ham-ni-da.

El comportamiento grosero que causa daño a otros debe detenerse de inmediato y se debe ofrecer una disculpa.

Jo-seon si-dae baek-seong-deul-eun eok-ul-han sa-yeon-i it-eul ttae dae-gwol mun ap-ui sin-mun-go-reul ul-ryeot-da.

Durante la dinastía Joseon, la gente tocaba el timbre del periódico frente a la puerta del palacio cuando había una historia injusta.

Ip-ju-min dae-pyo-deul-i han-ja-ri-e mo-yeo a-pha-theu gwan-ri gyu-jeong gae-jeong-an-eul sim-do it-ge non-ui-haet-da.

Los representantes de los residentes se reunieron y discutieron en profundidad las normas revisadas sobre la gestión de apartamentos.

Tha-in-ui ji-sik-jae-san-gwon-eul mu-dan-eu-ro be-kki-neun haeng-wi yeok-si myeong-baek-han do-duk-jil-e hae-dang-han-da.

La copia no autorizada de los derechos de propiedad intelectual de otra persona también constituye un claro robo.

So-bang-cha jeon-yong do-ro-e bul-beop ju-cha-reul ha-myeon eung-geup gu-jo-reul bang-hae-ha-neun jung-dae-han wi-beob-i-da.

El estacionamiento ilegal en una vía exclusiva para camiones de bomberos es un delito grave que interfiere con el rescate de emergencia.

Han-bam-jung-e wit-jib-e-seo khung-khwang-geo-ri-neun bal-so-ri-ga yeo-gwa eop-si deul-ryeo-wa jam-eul seol-chyeot-da.

En medio de la noche, tuve problemas para dormir porque podía escuchar el sonido de pasos fuertes provenientes de la casa de arriba.

Gong-dong-che saeng-hwal-e-seo-neun bae-ryeo-ga phil-su-i-myeo, tta-ra-seo tha-in-ui gwon-ri-reul hang-sang jon-jung-hae-ya han-da.

La consideración es esencial en la vida comunitaria, y por ello siempre se deben respetar los derechos de los demás.

Jo-yong-han do-seo-gwan yeol-ram-sil-e-seo gap-ja-gi theo-jyeo na-on ttal-kkuk-jil ttae-mun-e eol-gul-i bulg-eo-jyeot-da.

Mi cara se puso roja debido a un repentino hipo en la tranquila sala de lectura de la biblioteca.

Ja-sin-ui pyeon-ui-reul wi-hae so-bang-do-ro-reul ga-ro-mak-neun geos-eun sang-sik-jeok-eu-ro mal-do an doe-neun il-i-da.

Bloquear un camino de bomberos por conveniencia propia no tiene sentido desde el punto de vista del sentido común.

Ju-mal i-reun a-chim-bu-teo deul-ryeo-o-neun geo-chin mang-chi-jil so-ri-e i-ut ju-min-deul-i kheun bul-pyeon-eul gyeok-eot-da.

Los residentes vecinos sufrieron grandes molestias debido al fuerte ruido de martillazos que se escuchó desde primera hora de la mañana del fin de semana.

Seo-ro mi-ri yang-hae-reul gu-ha-go ju-ui-han-da-myeon sa-so-han saeng-hwal so-eum-eun mun-je-ga an doel su it-da.

Si se piden comprensión de antemano y tienen cuidado, los ruidos menores en el hogar pueden no ser un problema.

Gwa-geo-ui sa-so-han jal-mot-eun ga-seum-e mud-eo-du-go ap-eu-ro-ui sang-saeng-eul wi-hae heop-ryeok-ha-gi-ro haet-da.

Decidimos mantener enterrados en nuestros corazones los pequeños errores del pasado y cooperar para la convivencia futura.

Kkae-kkeut-han hwan-gyeong-eul hu-son-deul-e-ge mul-ryeo-ju-neun geos-eun mi-rae se-dae-reul wi-han u-ri-ui jung-dae-han chaek-mu-da.

Transmitir un medio ambiente limpio a nuestros descendientes es nuestra importante responsabilidad para con las generaciones futuras.

Bul-beop thu-gi sseu-re-gi-reul sin-sok-hi su-geo-hae dal-ra-go gu-cheong min-won chang-gu-reul cha-ja-ga sin-go-haet-da.

Fui al mostrador de denuncias civiles de la oficina del distrito y denuncié los residuos vertidos ilegalmente para recogerlos rápidamente.

Guk-rip-gong-won nae-e-neun hwan-gyeong bo-ho-reul wi-hae in-hwa mul-jil-gwa chwi-sa-do-gu-ui ban-ib-i eom-gyeok-hi thong-je-doen-da.

La importación de sustancias inflamables y utensilios de cocina al parque nacional está estrictamente controlada para proteger el medio ambiente.

Yeol-ram-sil-e-seo sok-sak-i-neun so-ri-do gong-bu-ha-neun da-reun sa-ram-deul-e-ge-neun kheun bang-hae-ga doen-da.

Los susurros en la sala de lectura también pueden ser una gran distracción para otras personas que estudian.

El-ri-be-i-theo mun-i dat-hi-ji anh-do-rok yeol-rim beo-theun-eul nul-reo dwi-tta-ra-o-neun i-ut-eul bae-ryeo-haet-da.

Fui considerado con mis vecinos que me seguían al presionar el botón de apertura para evitar que se cerrara la puerta del ascensor.

Se-jong-dae-wang-eun baek-seong-deul-i eok-ul-han il-eul dang-ha-ji anh-do-rok Hun-min-jeong-eum-eul chang-je-ha-syeot-da.

El rey Sejong el Grande creó Hunminjeongeum para evitar que el pueblo sufriera injusticias.

Eok-ul-ham-eul ho-so-ha-gi wi-hae gung-gwol ap-e mae-dal-rin kheun buk-eul him-kkeot du-deul-yeot-da.

Para quejarse de la injusticia, golpearon con todas sus fuerzas el gran tambor que colgaba frente al palacio.

Sae-byeok-ma-da ul-ri-neun gong-sa so-eum ttae-mun-e in-geun ju-min-deul-i su-myeon bu-jok-eu-ro kheun bul-pyeon-eul gyeok-go it-da.

Los residentes cercanos están experimentando grandes inconvenientes debido a la falta de sueño debido al ruido de las obras que suena cada mañana.

Gong-gong-jang-so-e-seo-neun ja-sin-ui sa-so-han bu-ju-ui-ga tha-in-e-ge kheun bul-pyeon-eul jul su it-eum-eul myeong-sim-hae-ya han-da.

En lugares públicos debes tener en cuenta que el más mínimo descuido puede causar grandes molestias a los demás.

Mu-dan thu-gi-doen phye-gi-mul-eul cheo-ri-ha-neun de mak-dae-han se-geum-gwa haeng-jeong bi-yong-i nang-bi-doen-da.

Se desperdicia una enorme cantidad de impuestos y costes administrativos en la eliminación de residuos vertidos ilegalmente.

Sin-mun-go-reul ul-ryeo im-geum-nim-kke jeon-hae-jin baek-seong-ui ga-seum a-pheun sa-yeon-i ma-chim-nae hae-gyeol-doe-eot-da.

La desgarradora historia del pueblo contada al rey tocando el timbre del periódico finalmente quedó resuelta.

Won-man-han sa-hoe-saeng-hwal-eul yeong-wi-ha-gi wi-hae-seo-neun gi-cho-jeok-in gong-gong-jil-seo-wa e-thi-khet jun-su-ga gi-bon-i-da.

Para llevar una vida social fluida, el cumplimiento del orden público y la etiqueta básicos es fundamental.

Yeong-hwa sang-yeong-gwan nae-bu-e-seo-neun seu-ma-theu-phon hwa-myeon balg-gi-reul nat-chu-go thong-hwa-reul il-che sam-ga-ya han-da.

Dentro de una sala de cine, debes reducir el brillo de la pantalla de tu teléfono inteligente y abstenerte de realizar llamadas telefónicas.

Beul-raek-bak-seu yeong-sang-e dang-si sa-go-ui jeong-hwang-i saeng-saeng-ha-ge gi-rok-doe-eo it-seo si-bi-ga ga-ryeo-jyeot-da.

Las circunstancias del accidente quedaron vívidamente registradas en el vídeo de la caja negra, por lo que la controversia quedó eclipsada.

Beom-joe ye-bang-gwa sseu-re-gi bul-beop thu-gi dan-sok-eul wi-hae gol-mok-gil-e ssi-ssi-thi-bi-reul chu-ga-ro seol-chi-haet-da.

Se instalaron CCTV adicionales en los callejones para prevenir el crimen y tomar medidas enérgicas contra el vertido ilegal de residuos.

Gong-gong-jil-seo-e dae-han in-sik-e-seo-do gi-seong-se-dae-wa jeolm-eun cheung sa-i-e se-dae cha-i-ga na-tha-na-gon han-da.

También existen diferencias generacionales en las percepciones del orden público entre la generación mayor y la generación más joven.

Ya-gan cheung-gan-so-eum-eun i-ut gan-ui sim-gak-han gal-deung-gwa bun-jaeng-eul yu-bal-ha-neun ju-doen won-in-i-da.

El ruido entre pisos por la noche es la principal causa de graves conflictos y disputas entre vecinos.

Nam-eul seot-bul-ri son-ga-rak-jil-ha-gi jeon-e ja-sin-ui haeng-dong-e bu-kkeu-reo-um-i eop-neun-ji meon-jeo dol-a-bo-ra.

Antes de apresurarse a señalar con el dedo a los demás, primero observe sus propias acciones para ver si hay algo de vergüenza en ellas.

Sin-mun-go je-do-neun eok-ul-han baek-seong-i guk-wang-e-ge jik-jeop sa-jeong-eul ha-so-yeon-hal su it-do-rok ma-ryeon-doen so-tong thong-ro-yeot-da.

El sistema Sinmungo era un canal de comunicación que permitía al pueblo oprimido quejarse directamente al rey.

A-pha-theu-e-seo bam-neuj-ge phi-a-no-na gi-tha deung so-ri-ga kheun ak-gi-reul yeon-ju-ha-neun geos-eun sam-ga-ya han-da.

Debes evitar tocar instrumentos ruidosos como el piano o la guitarra a altas horas de la noche en tu apartamento.

Geu-ui hae-myeong-eun ap-dwi-ga jeon-hyeo an mat-a-seo o-hi-ryeo sa-ram-deul-ui ui-gu-sim-man deo khi-wot-da.

Su explicación fue completamente incoherente, lo que sólo aumentó las sospechas de la gente.

Gong-gong-si-seol-mul-eul ham-bu-ro pha-son-ha-go do-mang-chi-neun geos-eun yang-sim-i jeon-hyeo eop-neun bu-kkeu-reo-un jis-i-da.

Dañar descuidadamente instalaciones públicas y huir es un acto vergonzoso y sin conciencia alguna.

Jip-su-ri-ro myeot-il-gan so-eum-i bal-saeng-ha-ge doe-ja i-ut ju-min-deul-e-ge mi-ri jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-da.

Como las reparaciones de la casa causaron ruido durante algunos días, pedimos amablemente de antemano comprensión a los vecinos.

Da-su-ga ji-ji-han-da-go hae-seo geu ui-gyeon-i ban-deu-si olh-da-go dan-jeong-hal su-neun eop-da.

Sólo porque la mayoría apoye una opinión no se puede concluir que la opinión sea necesariamente correcta.

Bul-ui-reul mok-gyeok-haet-eul ttae chim-muk-ha-ji anh-go dang-dang-ha-ge mat-seol su it-neun jin-jeong-han yong-gi-ga phil-yo-ha-da.

Cuando somos testigos de una injusticia, necesitamos verdadero coraje para levantarnos con confianza en lugar de permanecer en silencio.

Gal-deung-eul hae-gyeol-ha-gi wi-hae-seo-neun u-seon sang-dae-bang-ui ip-jang-eul pyeon-gyeon eop-si gyeong-cheong-hae-ya han-da.

Para resolver un conflicto, primero hay que escuchar la posición de la otra parte sin prejuicios.

Mu-deo-wi sok-e-seo hwan-gyeong-mi-hwa-won-deul-i him-gyeo-un yuk-che-no-dong-eul ha-myeo geo-ri-reul kkae-kkeut-i cheong-so-han-da.

En el calor abrasador, los trabajadores sanitarios realizan un duro trabajo físico para mantener limpias las calles.

Eum-sik-mul sseu-re-gi-neun mul-gi-reul kkwak jjan dwi jeon-yong jong-ryang-je bong-thu-e dam-a bae-chul-hae-ya han-da.

Los residuos de alimentos deben exprimirse cuidadosamente y desecharse en una bolsa específica para el volumen.

Ju-min swim-theo-e seol-chi-doen eum-hyang si-seol-e-seo eun-eun-han kheul-rae-sik eum-ak-i heul-reo-na-wa pyeon-an-ham-eul jun-da.

Suave música clásica fluye desde el sistema de sonido instalado en el área de descanso de los residentes, brindando comodidad.

A-pha-theu dan-ji nae geum-yeon gu-yeok ji-jeong-eul du-go ip-ju-min-deul sa-i-e da-yang-han ui-gyeon-i o-gat-da.

Entre los residentes hubo opiniones diversas sobre la designación de zonas para no fumadores en el complejo de apartamentos.

Myeong-jeol-eul ma-ja tteok-gwa gwa-il-eul neok-neok-hi jun-bi-hae jeong-dap-ge i-ut-jip-gwa na-nu-eo meok-eot-da.

Para celebrar la festividad, preparamos muchos pasteles de arroz y frutas y los compartimos con nuestros vecinos.

Eok-ul-han nu-myeong-eul sseun baek-seong-i im-geum-nim haeng-cha gil-mok-e eop-deu-ryeo mu-joe-reul nun-mul-ro ho-so-haet-da.

El pueblo que había sido acusado injustamente cayó de rodillas camino al rey y lloró por su inocencia.

Ju-mal dong-an bun-ri-su-geo-jang-e sseu-re-gi-ga jan-tteuk ssa-yeo ak-chwi-reul phung-gi-go it-eot-da.

Durante el fin de semana se amontonó mucha basura en el contenedor de reciclaje, desprendiendo mal olor.

Ol-ba-reun jeot-ga-rak-jil-gwa sik-sa ye-jeol-eun eo-ril ttae ga-jeong-e-seo mom-e ik-hi-neun gi-bon so-yang-i-da.

El uso adecuado de los palillos y los modales en la mesa son habilidades básicas que los niños aprenden en casa desde pequeños.

Ha-ru jong-il mo-ni-theo-wa ssi-reum-ha-neun pheu-ro-geu-rae-meo-neun go-do-ui jip-jung-ryeok-eul yo-gu-ha-neun jeong-sin-no-dong-ja-da.

Los programadores que luchan con monitores todo el día son trabajadores mentales que requieren un alto nivel de concentración.

Go-sok-beo-seu-e-seo dwit-sa-ram-ui yang-hae eop-si jwa-seok deung-bad-i-reul dwi-ro jeot-hi-myeon da-thum-i saeng-gil su it-da.

Si reclinas tu asiento en un autobús expreso sin el consentimiento de la persona que está detrás de ti, puede surgir una discusión.

Dae-jung-gyo-thong-e-seo-neun im-san-bu-na no-yak-ja-reul wi-hae bae-ryeo jwa-seok-eul bi-wo-du-neun geos-eun seong-suk-han si-min-ui-sik-i-da.

En el transporte público, es una conciencia cívica madura reservar asientos para mujeres embarazadas o personas mayores.

A-pha-theu ju-min-deul-i ja-bal-jeok-eu-ro ma-eul dae-cheong-so-e dong-cham-ha-yeo kkae-kkeut-han hwan-gyeong-eul ga-kku-eot-da.

Los residentes de los apartamentos participaron voluntariamente en la limpieza del pueblo para crear un ambiente limpio.

Gu-cheong-e-seo-neun kwae-jeok-han bo-haeng hwan-gyeong-eul wi-hae thong-hak-ro il-dae-reul geum-yeon geo-ri-ro ji-jeong-haet-da.

La oficina del distrito designó el área alrededor de la calle de la escuela como una calle para no fumadores para garantizar un ambiente agradable para caminar.

Gal-deung-eul pul-gi wi-hae-seo-neun hyeong-sik-jeok-in byeon-myeong-bo-da jin-sim eor-in sa-gwa-ga seon-haeng-doe-eo-ya han-da.

Para resolver un conflicto, una disculpa sincera debe anteponerse a una excusa formal.

Ju-min-deul-ui ui-gyeon-eul gong-jeong-ha-ge su-ryeom-han dwi jo-sim-seu-reop-ge jae-geon-chuk sa-eob-eul jin-haeng-haet-da.

Después de recopilar de manera justa las opiniones de los residentes, el proyecto de reconstrucción se llevó a cabo con cuidado.

Do-seo-gwan-e-seo-neun da-reun i-yong-ja-deul-i gong-bu-e on-jeon-hi jip-jung-hal su it-do-rok bal-geol-eum-do jo-sim-hae-ya han-da.

En la biblioteca debes tener cuidado donde pisas para que otros usuarios puedan concentrarse plenamente en sus estudios.

Gal-deung cho-gi dan-gye-e-seo sol-jik-ha-ge dae-hwa-ro pul-ji anh-eu-myeon geot-jab-eul su eop-si kheo-jin-da.

Si un conflicto no se resuelve mediante un diálogo honesto en las primeras etapas, se saldrá de control.

Sseu-re-gi mu-dan thu-gi jang-so-reul ji-na-ga-deon haeng-in-deul-i sim-han ak-chwi-e kho-reul mag-at-da.

Los transeúntes que pasaban por el vertedero ilegal se tapaban la nariz debido al fuerte hedor.

Han-bam-jung-e ja-dong-cha gyeong-jeok-eul gil-ge ul-ri-neun geos-eun i-ut-ui su-myeon-gwon-eul chim-hae-ha-neun mol-sang-sik-han haeng-wi-da.

Tocar la bocina del coche durante mucho tiempo en mitad de la noche es un acto sin sentido que infringe el derecho a dormir de los vecinos.

Yeon-il gye-sok-doe-neun gong-sa so-eum-gwa meon-ji-e bun-no-han ju-min-deul-i geon-seol hyeon-jang-eul cha-ja-ga gang-ryeok-hi hang-ui-haet-da.

Los residentes, enojados por el ruido y el polvo de la construcción que continuaban día tras día, visitaron el sitio de construcción y protestaron enérgicamente.

Hyeon-jang-ui yeo-kkeon-eul jeon-hyeo go-ryeo-ha-ji anh-eun thak-sang-haeng-jeong dae-chaek-eun hyeon-sil-seong-i jeon-hyeo eop-da.

Las medidas administrativas de escritorio que no tienen en cuenta las condiciones in situ son completamente irreales.

Tha-in-ui ja-jeon-geo-na mul-geon-eul mol-rae hum-chi-neun haeng-wi-neun hyeong-sa cheo-beol-eul bat-neun myeong-baek-han beom-joe-da.

Robar en secreto la bicicleta u otros artículos de otra persona es un delito claro sujeto a sanción penal.