V + -게 되다 – Llegar a / acabar haciendo
Significado: Llegar a hacer; acabar haciendo; quedar decidido que
Fórmula y conjugación
- Raíz verbal (V) + -게 되다 (independientemente de la consonante final)
- Evento Pasado/Decidido: V+ -게 되었다
- Suposición futura: V + -게 될 것이다
Uso detallado
Expresa una transición a un nuevo estado o situación debido a circunstancias externas más que a una voluntad puramente personal. La forma pasada '-게 되었다' se utiliza frecuentemente para anunciar un acuerdo ya finalizado (incluso para un evento próximo, como un viaje de negocios o un nuevo trabajo).
Ejemplos
- 1
이야기를 듣고 남편을 이해하게 되었어요.
Iyagireul deutgo nampyeoneul ihaehage doeeosseoyo.
Después de escuchar la historia, llegué a comprender a mi marido.
- 2
다음 달에 한국으로 출장을 가게 되었어요.
Daeum dare hangugeuro chuljangeul gage doeeosseoyo.
Se ha decidido que el próximo mes haré un viaje de negocios a Corea.
- 3
열심히 한국어를 공부하면 유창하게 말하게 될 거예요.
Yeolsimhi hangugeoreul gongbuhamyeon yuchanghage malhage doel geoyeyo.
Si estudias mucho coreano, llegarás a hablarlo con fluidez.
Notas importantes
Los hablantes de coreano suelen utilizar '-게 되었다' cuando anuncian modestamente logros personales (por ejemplo, recibir una beca o conseguir un trabajo) para sonar educado y objetivo.
