V/A + -(으)ㄴ/는데요 – Exclamación suave, rechazo cortés o espera de respuesta
Significado: Terminación suave y cortés que expresa sorpresa, desacuerdo o invita a responder
Fórmula y conjugación
- Verbo / 있다 / 없다 + -는데요 (비가 오는데요, 시간이 없는데요)
- Adjetivo + -(으)ㄴ데요 (맛있는데요, 좀 비싼데요, 추운데요)
- Pasado + -았/었는데요 (벌써 갔는데요)
Uso detallado
Se utiliza al final de una oración para: 1) Expresar leve sorpresa o admiración. 2) Rechazar u ofrecer cortésmente una situación contrastante sin parecer directo. 3) Proporcione contexto y espere la reacción del oyente.
Ejemplos
- 1
오늘 저녁에 시간 있어요? — 죄송해요, 오늘 저녁에는 약속이 있는데요.
Oneul jeonyeoge sigan isseoyo? — joesonghaeyo, oneul jeonyeogeneun yaksogi inneundeyo.
¿Tienes tiempo esta noche? — Lo siento, de hecho tengo una cita esta noche.
- 2
이 음식 한번 드셔 보세요. — 와, 정말 맛있는데요!
I eumsik hanbeon deusyeo boseyo. — wa, jeongmal masinneundeyo!
Por favor prueba este plato. — ¡Vaya, está realmente delicioso!
- 3
민수 씨 좀 바꿔 주세요. — 지금 자리에 없는데요.
Minsu ssi jom bakkwo juseyo. — jigeum jarie eomneundeyo.
¿Puedo hablar con Minsu, por favor? — No está en su escritorio en este momento.
Notas importantes
Extremadamente común en la vida cotidiana coreana para suavizar las negativas y responder educadamente las llamadas telefónicas.
