V/A + -(으)ㄴ/는데, N + 인데 – Contexto previo y contraste suave
Significado: Da contexto antes de una pregunta o sugerencia, o expresa un contraste suave ('y, pero, como')
Fórmula y conjugación
- 1) Verbo presente y raíz 있다/없다: + -는데 (가는데, 먹는데, 재미있는데) / ㄹ cae antes que 는데 (사는데, 만드는데)
- 2) Adjetivo presente: No patchim / ㄹ (soltar ㄹ) + -ㄴ데 (예쁜데, 먼데) / Con patchim + -은데 (작은데, 좋은데, 추운데)
- 3) Sustantivo: N + 인데 (학생인데)
- 4) Pasado (Verbo y Adjetivo): -았/었는데 (갔는데, 좋았는데)
Uso detallado
Uno de los conectivos más versátiles en coreano: 1) Introduce un contexto de fondo o una premisa antes de hacer una solicitud, sugerencia o pregunta en la segunda cláusula. 2) Expresa un leve contraste entre dos cláusulas.
Ejemplos
- 1
지금 비가 많이 오는데 우산이 있어요?
Jigeum biga mani oneunde usani isseoyo?
Está lloviendo mucho ahora mismo; ¿tienes un paraguas?
- 2
이 옷은 디자인은 예쁜데 값이 좀 비싸요.
I oseun dijaineun yeppeunde gapsi jom bissayo.
Esta ropa tiene un bonito diseño, pero el precio es un poco caro.
- 3
내일 시간이 있는데 같이 영화 보러 갈래요?
Naeil sigani inneunde gati yeonghwa boreo gallaeyo?
Tengo tiempo libre mañana; ¿Te gustaría ir a ver una película juntos?
Notas importantes
También puede terminar una oración con '요' ('-(으)ㄴ/는데요') para expresar una vacilación cortés, una leve sorpresa o un suave rechazo.
