V/A + -네요 – ¡Vaya, qué…! (terminación exclamativa de cortesía)

Fórmula y conjugación

• Tallo (con o sin patchim, excepto ㄹ) + -네요 (예쁘네요, 좋네요, 잘하네요)
• Raíz que termina en ㄹ -> Soltar ㄹ + -네요 (살다 -> 사네요, 멀다 -> 머네요, 달다 -> 다네요)
• Sustantivo (N): con patchim + 이네요 / sin parche + 네요

Uso detallado

Se utiliza para expresar sorpresa, admiración o comprensión espontánea sobre un hecho que el hablante acaba de experimentar directamente.

Ejemplos

1. 1

   한국말을 정말 잘하시네요!

   Hangungmareul jeongmal jalhasineyo!

   ¡Hablas coreano muy bien!

2. 2

   오늘 날씨가 생각보다 꽤 춥네요.

   Oneul nalssiga saenggakboda kkwae chumneyo.

   ¡El clima hoy es un poco más frío de lo que pensaba!

3. 3

   방이 아주 넓고 깨끗하네요.

   Bangi aju neopgo kkaekkeuthaneyo.

   La habitación es muy espaciosa y limpia.