V + -(으)ㄹ래요V + -(eu)llaeyo
V + -(으)ㄹ래요 – Voy a… / ¿Quieres…? (intención informal)
Significado: Quiero / voy a hacer (afirmación); ¿quieres hacer…? (pregunta)
Fórmula y conjugación
- Raíz verbal sin patchim o terminada en ㄹ (soltar ㄹ) + -ㄹ래요 (가다 -> 갈래요, 살다 -> 살래요)
- Raíz verbal con patchim + -을래요 (먹다 -> 먹을래요)
Uso detallado
1) En enunciados (1ª persona): Expresa la intención o preferencia personal del hablante ('I'll/I want to...'). 2) En preguntas (2ª persona): Pregunta la preferencia del oyente o hace una sugerencia amistosa ('¿Te gustaría...?').
Ejemplos
- 1
오늘 저녁에 같이 영화 볼래요?
Oneul jeonyeoge gati yeonghwa bollaeyo?
¿Te gustaría ver una película juntos esta noche?
- 2
저는 비빔밥을 먹을래요.
Jeoneun bibimbabeul meogeullaeyo.
Tomaré bibimbap.
- 3
피곤해서 오늘은 집에서 쉴래요.
Pigonhaeseo oneureun jibeseo swillaeyo.
Estoy cansado, así que hoy descansaré en casa.
Notas importantes
Tiene un tono íntimo, informal y cortés; Úselo solo con amigos cercanos, familiares o compañeros, no con superiores o ancianos.
