KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
KIIP 2 单词 · 第14课
25 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1구청
gucheong
区公所
여권 발급 신청과 가족관계 증명서를 떼기 위해 거주지 관할 구청을 방문했습니다.
yeogwon balgeup sincheonggwa gajokgwangye jeungmyeongseoreul ttegi wihae geojuji gwanhal gucheongeul bangmunhaessseupnida.
我前往所居住的区政府申请护照并领取亲属关系证明。
- 2주민 센터
jumin senteo
社区中心
이사 후 전입신고를 하고 쓰레기봉투를 사기 위해 동네 주민 센터에 들렀습니다.
isa hu jeonipsingoreul hago sseuregibongtureul sagi wihae dongne jumin senteoe deulreossseupnida.
搬家后，我去了当地的社区中心办理入住登记并购买了垃圾袋。
- 3주소 변경 신고를 하다
juso byeongyeong singoreul hada
报告地址变更
새집으로 이사한 날로부터 14일 이내에 관할 기관에 주소 변경 신고를 해야 합니다.
saejipeuro isahan nalrobuteo 14il inaee gwanhal gigwane juso byeongyeong singoreul haeya hapnida.
您必须在搬到新家后 14 天内向主管当局报告地址变更。
- 4출생 신고를 하다
chulsaeng singoreul hada
登记出生
아기가 건강하게 태어난 기쁨을 안고 행복한 마음으로 구청에 가서 출생 신고를 했습니다.
agiga geonganghage taeeonan gippeumeul ango haengbokhan maeumeuro gucheonge gaseo chulsaeng singoreul haessseupnida.
怀着宝宝健康降生的喜悦，我满心欢喜地去区政府办理了出生登记。
- 5혼인 신고를 하다
honin singoreul hada
登记结婚
두 사람이 법적으로 부부가 되기 위해 구청 민원실에서 혼인 신고를 마쳤습니다.
du sarami beopjeokeuro bubuga doegi wihae gucheong minwonsileseo honin singoreul machyeossseupnida.
两人在区政府公务员办公室办理了结婚登记，合法结婚。
- 6증명서를 받다
jeungmyeongseoreul batda
收到证书
무인 민원 발급기에서 지문을 인식하고 주민등록등본 증명서를 받았습니다.
muin minwon balgeupgieseo jimuneul insikhago jumindeungrokdeungbon jeungmyeongseoreul batassseupnida.
我在无人公务员发卡机上识别了指纹，领取了居民登记证。
- 7보건소
bogeonso
公共卫生中心
저렴한 비용으로 흉부 엑스레이 촬영과 건강검진을 받기 위해 보건소를 찾았습니다.
jeoryeomhan biyongeuro hyungbu ekseurei chwalyeonggwa geonganggeomjineul batgi wihae bogeonsoreul chajassseupnida.
我去保健所进行了胸部X光检查和健康检查，费用低廉。
- 8건강 검진을 받다
geongang geomjineul batda
接受健康检查
국민건강보험공단에서 지정한 병원에서 위내시경을 포함한 정기 건강 검진을 받았습니다.
gukmingeongangboheomgongdaneseo jijeonghan byeongwoneseo winaesigyeongeul pohamhan jeonggi geongang geomjineul batassseupnida.
我在国民健康保险公团指定的医院定期进行胃镜检查等健康检查。
- 9예방 주사를 맞다
yebang jusareul majda
接种疫苗
겨울철 독감 유행에 대비하여 온 가족이 함께 보건소에서 예방 주사를 맞았습니다.
gyeoulcheol dokgam yuhaenge daebihayeo on gajoki hamkke bogeonsoeseo yebang jusareul majassseupnida.
为了应对冬季流感疫情，全家人一起到公共卫生中心接种了疫苗。
- 10건강 진단서를 받다
geongang jindanseoreul batda
获得健康证明
식품 관련 회사에 취업하기 위해 보건소 검사를 마치고 건강 진단서를 받았습니다.
sikpum gwanryeon hoesae chwieophagi wihae bogeonso geomsareul machigo geongang jindanseoreul batassseupnida.
为了在食品相关公司就职，我完成了保健所检查并取得了健康证明书。
- 11외국인 등록증
oegukin deungrokjeung
外国人登陆证
한국 체류 기간 동안 합법적인 신분을 증명하는 외국인 등록증을 항상 소지합니다.
hanguk cheryu gigan dongan hapbeopjeokin sinbuneul jeungmyeonghaneun oegukin deungrokjeungeul hangsang sojihapnida.
在韩国逗留期间，请务必携带外国人登录证，作为您合法身份的证明。
- 12영주권
yeongjugwon
绿卡
한국에서 오랜 요건을 갖추고 안정적인 생활을 위해 영주권을 취득했습니다.
hangukeseo oraen yogeoneul gajchugo anjeongjeokin saenghwaleul wihae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.
我满足了长期以来的要求并获得了永久居留权，可以在韩国过上稳定的生活。
- 13국적 취득/귀화
gukjeok chwideuk
获得国籍/入籍
종합평가를 통과하고 귀화 면접을 거쳐 대한민국 국적 취득 절차를 마쳤습니다.
jonghappyeonggareul tonggwahago gwihwa myeonjeopeul geochyeo daehanminguk gukjeok chwideuk jeolchareul machyeossseupnida.
我通过了综合评估，通过了入籍面试，完成了获得韩国国籍的程序。
- 14통합 신청서(신고서)
tonghap sincheongseo
综合申请表（报告）
출입국관리사무소 양식대에서 체류 연장을 위한 통합 신청서를 꼼꼼히 작성했습니다.
chulipgukgwanrisamuso yangsikdaeeseo cheryu yeonjangeul wihan tonghap sincheongseoreul kkomkkomhi jakseonghaessseupnida.
我在出入境管理事务所的表格台上仔细填写了延期居留综合申请表。
- 15외국인 등록
oegukin deungrok
外国人登录
한국에 90일 이상 장기 체류하려는 외국인은 입국 후 외국인 등록을 마쳐야 합니다.
hanguke 90il isang janggi cheryuharyeoneun oegukineun ipguk hu oegukin deungrokeul machyeoya hapnida.
计划在韩国停留90天以上的外国人，入境后必须办理外国人登录。
- 16등록증 재발급
deungrokjeung jaebalgeup
重新颁发注册证书
지갑을 잃어버려 외국인 등록증을 분실했기 때문에 출입국에 등록증 재발급을 신청했습니다.
jigapeul ilheobeoryeo oegukin deungrokjeungeul bunsilhaessgi ttaemune chulipguke deungrokjeung jaebalgeupeul sincheonghaessseupnida.
由于钱包丢失而导致外国人登录证遗失，我向入国管理局申请了外国人登录证的补发。
- 17체류 기간 연장
cheryu gigan yeonjang
延长逗留期限
비자 만료일이 다가와서 근로계약서를 첨부하여 출입국사무소에 체류 기간 연장을 신청했습니다.
bija manryoili dagawaseo geunrogyeyakseoreul cheombuhayeo chulipguksamusoe cheryu gigan yeonjangeul sincheonghaessseupnida.
由于签证到期日临近，我向移民局申请延期居留，并附上工作合同。
- 18체류 자격 변경
cheryu jagyeok byeongyeong
居留资格变更
유학 비자에서 취업 비자로 비자 유형을 바꾸기 위해 체류 자격 변경을 신청했습니다.
yuhak bijaeseo chwieop bijaro bija yuhyeongeul bakkugi wihae cheryu jagyeok byeongyeongeul sincheonghaessseupnida.
我申请变更在留资格，将签证种类从学习签证变更为工作签证。
- 19근무처
geunmucheo
位置
이직을 하여 일하는 회사가 바뀌었을 때는 15일 이내에 새로운 근무처를 신고해야 합니다.
ijikeul hayeo ilhaneun hoesaga bakkwieosseul ttaeneun 15il inaee saeroun geunmucheoreul singohaeya hapnida.
如果您更换工作并且您工作的公司发生变化，您必须在 15 天内报告您的新工作场所。
- 20체류지
cheryuji
住宿地点
외국인은 거주지를 옮겼을 때 14일 이내에 새로운 체류지 변경 신고를 완료해야 합니다.
oegukineun geojujireul olmgyeosseul ttae 14il inaee saeroun cheryuji byeongyeong singoreul wanryohaeya hapnida.
外国人变更居住地的，必须在14天内完成新的居住地变更报告。
- 21부여
buyeo
授予
새로운 체류 자격이 승인되어 출입국관리소로부터 체류 기간 부여 허가를 받았습니다.
saeroun cheryu jagyeoki seungindoeeo chulipgukgwanrisorobuteo cheryu gigan buyeo heogareul batassseupnida.
我的新居留身份已获得批准，并且已获得移民局授予我一段居留期限的许可。
- 22유효 기간
yuhyo gigan
有效期
여권과 비자의 유효 기간이 만료되기 전에 미리 갱신 신청을 해 두어야 합니다.
yeogwongwa bijaui yuhyo gigani manryodoegi jeone miri gaengsin sincheongeul hae dueoya hapnida.
您必须在护照和签证到期前提前申请续签。
- 23사업자 등록 번호
saeopja deungrok beonho
商业登记号码
세금계산서를 발행할 때 사업자등록증에 적힌 열 자리 사업자 등록 번호를 확인합니다.
segeumgyesanseoreul balhaenghal ttae saeopjadeungrokjeunge jeokhin yeol jari saeopja deungrok beonhoreul hwakinhapnida.
开具税务发票时，请检查商业登记证上记载的10位商业登记号码。
- 24서명
seomyeong
签名
계약 내용을 충분히 숙지한 후 서류 하단 서명란에 정자체로 서명했습니다.
gyeyak naeyongeul chungbunhi sukjihan hu seoryu hadan seomyeongrane jeongjachero seomyeonghaessseupnida.
在充分理解合同条款后，我在文件底部的签名行打印了我的名字。
- 25인
in
人
공식 계약서의 이름 옆에 도장을 찍는 자리에 '인' 표시가 되어 있습니다.
gongsik gyeyakseoui ireum yeope dojangeul jjikneun jarie 'in' pyosiga doeeo issseupnida.
在正式合同上，您的名字旁边您盖章的地方有一个“印章”。
初级韩语同步学习
结合初级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
