KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
KIIP 2 单词 · 第11课
22 个词 · 隐藏时点击卡片显示罗马音/释义，点击喇叭收听发音。
- 1고향에 내려가다
gohyange naeryeogada
回到家乡
민족 최대 명절인 설날을 맞아 부모님이 계신 시골 고향에 내려갔습니다.
minjok choedae myeongjeolin seolnaleul maja bumonimi gyesin sigol gohyange naeryeogassseupnida.
为了庆祝中国最大的节日农历新年，我回到了父母的农村老家。
- 2친척
chincheok
相对的
명절 아침에 큰아버지 댁으로 온 친척들이 한자리에 모여 덕담을 나누었습니다.
myeongjeol achime keunabeoji daekeuro on chincheokdeuli hanjarie moyeo deokdameul nanueossseupnida.
节日的早上，来到舅舅家的亲戚们聚集在一起，互致美好的祝愿。
- 3가족이 모이다
gajoki moida
家庭聚会
바쁜 일상을 잠시 멈추고 주말 저녁에 온 가족이 식탁 앞에 모였습니다.
bappeun ilsangeul jamsi meomchugo jumal jeonyeoke on gajoki siktak ape moyeossseupnida.
一个周末的晚上，全家人在忙碌的日常生活中休息一下，围坐在餐桌旁。
- 4서로 안부를 묻다
seoro anbureul mutda
询问彼此近况如何
오랜만에 만난 친지들은 손을 맞잡고 그동안 잘 지냈는지 서로 안부를 물었습니다.
oraenmane mannan chinjideuleun soneul majjapgo geudongan jal jinaessneunji seoro anbureul muleossseupnida.
许久不见的亲人们手拉着手，互相询问近况。
- 5성묘를 하다
seongmyoreul hada
致敬坟墓
추석 명절 아침에 정성껏 차린 음식을 들고 조상님 산소에 가서 성묘를 했습니다.
chuseok myeongjeol achime jeongseongkkeos charin eumsikeul deulgo josangnim sansoe gaseo seongmyoreul haessseupnida.
中秋节的早上，我带着精心准备的食物去祖先的坟前祭奠他们。
- 6차례를 지내다
charyereul jinaeda
轮到一个人
명절 첫날 이른 아침에 정갈한 한복을 차려입고 정성스럽게 차례를 지냈습니다.
myeongjeol cheosnal ireun achime jeonggalhan hanbokeul charyeoipgo jeongseongseureopge charyereul jinaessseupnida.
放假的第一天一早，我们就穿着整齐的韩服，诚恳地进行了祭祖仪式。
- 7윷놀이
yuchnoli
尤特诺里
온 가족이 두 팀으로 편을 갈라 윷가락을 던지며 신나게 윷놀이를 즐겼습니다.
on gajoki du timeuro pyeoneul galra yuchgarakeul deonjimyeo sinnage yuchnolireul jeulgyeossseupnida.
全家人分成两队，扔着木棍，玩得很开心。
- 8연날리기
yeonnalrigi
放风筝
새해 첫날 탁 트인 한강 둔치에서 액운을 날려 보내는 연날리기를 했습니다.
saehae cheosnal tak teuin hangang dunchieseo aekuneul nalryeo bonaeneun yeonnalrigireul haessseupnida.
新年的第一天，我们在汉江的空旷的岸边放风筝，以吹走厄运。
- 9제기차기
jegichagi
杰吉查吉
명절 민속놀이마당에서 발을 날렵하게 움직이며 전통 제기차기를 겨루었습니다.
myeongjeol minsoknolimadangeseo baleul nalryeophage umjikimyeo jeontong jegichagireul gyeorueossseupnida.
在假日民俗游乐园里，我们灵活地迈动脚步，进行传统的“jegichagi”比赛。
- 10설날(음력 1월 1일)
seolnal
农历新年（农历1月1日）
설날(음력 1월 1일) 아침에는 새해 복을 기원하며 온 가족이 모입니다.
seolnal(eumryeok 1wol 1il) achimeneun saehae bokeul giwonhamyeo on gajoki moipnida.
元旦（农历1月1日）早上，全家欢聚一堂，祈求新的一年。
- 11세배를 하다
sebaereul hada
跪拜
어르신들의 만수무강을 빌며 공손히 무릎을 꿇고 새해 첫 세배를 드렸습니다.
eoreusindeului mansumugangeul bilmyeo gongsonhi mureupeul kkulhgo saehae cheos sebaereul deuryeossseupnida.
我恭恭敬敬地跪下，向长辈们行了新年第一拜，祝愿长辈们健康长寿。
- 12세배를 받다
sebaereul batda
接受祝福
할아버지께서는 단정히 앉으셔서 손주들의 공손한 세배를 받으셨습니다.
halabeojikkeseoneun danjeonghi anjeusyeoseo sonjudeului gongsonhan sebaereul bateusyeossseupnida.
爷爷坐得整整齐齐，受到孙子们礼貌的问候。
- 13떡국
tteokguk
年糕
설날 아침에 나이를 한 살 더 먹는다는 뽀얀 사골 육수의 떡국을 끓여 먹었습니다.
seolnal achime naireul han sal deo meokneundaneun ppoyan sagol yuksuui tteokgukeul kkeulhyeo meokeossseupnida.
大年初一的早上，吃了白牛骨汤熬的年糕汤，据说可以让你看起来老一岁。
- 14추석(음력 8월 15일)
chuseok
中秋节（农历8月15日）
추석(음력 8월 15일)에는 한 해의 풍성한 수확을 감사하며 온 가족이 모입니다.
chuseok(eumryeok 8wol 15il)eneun han haeui pungseonghan suhwakeul gamsahamyeo on gajoki moipnida.
中秋节（农历8月15日），全家欢聚一堂，感谢一年的丰收。
- 15송편을 빚다
songpyeoneul bijda
制作松饼
은은한 솔향이 배도록 멥쌀가루 반죽에 달콤한 깨를 넣어 송편을 빚었습니다.
euneunhan solhyangi baedorok mepssalgaru banjuke dalkomhan kkaereul neoheo songpyeoneul bijeossseupnida.
我们通过在糯米粉面团中添加甜芝麻来制作松饼，使其散发出淡淡的松香。
- 16보름달
boreumdal
满月
추석날 밤하늘에 휘영청 밝게 떠오른 둥근 보름달을 보며 가족의 안녕을 빌었습니다.
chuseoknal bamhaneule hwiyeongcheong balgge tteooreun dunggeun boreumdaleul bomyeo gajokui annyeongeul bileossseupnida.
中秋节，我望着夜空升起的一轮圆月，祈祷家人幸福。
- 17소원을 빌다
sowoneul bilda
许个愿
정월 대보름 밤하늘의 둥근 달을 바라보며 올 한 해 시험 합격의 소원을 빌었습니다.
jeongwol daeboreum bamhaneului dunggeun daleul barabomyeo ol han hae siheom hapgyeokui sowoneul bileossseupnida.
正月圆月，我望着夜空圆圆的月亮，许下了今年能考上的心愿。
- 18대표적
daepyojeok
代表
불고기와 비빔밥은 전 세계에 널리 알려진 한국의 가장 대표적인 전통 음식입니다.
bulgogiwa bibimbapeun jeon segyee neolri alryeojin hangukui gajang daepyojeokin jeontong eumsikipnida.
烤肉和拌饭是韩国最具代表性的传统食品，在世界各地广为人知。
- 19덕담
deokdam
谢谢
어르신께 세배를 올리자 올해는 꼭 건강하고 뜻하는 바를 이루라는 따뜻한 덕담을 해 주셨습니다.
eoreusinkke sebaereul olrija olhaeneun kkok geonganghago tteushaneun bareul iruraneun ttatteushan deokdameul hae jusyeossseupnida.
当我们祭拜老人时，他们给了我们温暖的祝福，并告诉我们今年要身体健康，实现我们的目标。
- 20한 해
han hae
一年
다사다난했던 지나간 한 해를 무사히 마무리하고 희망찬 새해를 맞이했습니다.
dasadananhaessdeon jinagan han haereul musahi mamurihago huimangchan saehaereul majihaessseupnida.
我们平安地结束了不平凡的一年，迎来了充满希望的新的一年。
- 21농사
nongsa
农业
봄부터 땀 흘려 지은 벼 농사가 풍년을 이루어 가을 들판이 황금빛으로 물들었습니다.
bombuteo ttam heulryeo jieun byeo nongsaga pungnyeoneul irueo gaeul deulpani hwanggeumbicheuro muldeuleossseupnida.
春天以来辛勤耕耘的水稻终于获得了丰收，秋天的田野变成了金黄色。
- 22조상
josang
父亲
명절마다 정성을 다해 음식을 준비하여 은덕을 베풀어 주신 조상님께 감사드립니다.
myeongjeolmada jeongseongeul dahae eumsikeul junbihayeo eundeokeul bepuleo jusin josangnimkke gamsadeuripnida.
感谢我的祖先在每个节日都用心准备食物并给予恩惠。
初级韩语同步学习
结合初级各教材词汇、语法与会话，学得更快更牢。
