词汇 TOPIK 5 · 第7课

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gip-eun gyo-hun-eul jum-ni-da.

这个故事给我们深刻的教训。

Han-gug-ui min-dam-e-neun hae-hag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

韩国民间故事充满幽默感。

Geu jak-pum-eun sa-hoe hyeon-sir-eul nal-ka-rop-ge bi-pan-haet-seum-ni-da.

作品尖锐地批判了社会现实。

Jak-ga-neun bom-eul in-saeng-e bi-yu-haet-seum-ni-da.

作者将春天比作生活。

I man-hwa-neun jeong-chi hyeon-sir-eul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

这部漫画讽刺了政治现实。

'Si-gan-eun geum-i-da'-ra-neun gyeog-eon-i it-seum-ni-da.

有一句格言叫“时间就是金钱”。

Chin-gu-e-ge sang-cheo ju-neun mar-eul ha-ji ma-se-yo. Ga-neun mar-i go-wa-ya o-neun mal-do go-un beob-im-ni-da.

别对朋友说伤人的话。你敬我一尺，我敬你一丈嘛。

Bi-mil i-ya-gi-hal ttae-neun jo-sim-ha-se-yo. Nan-mar-eun sae-ga deut-go bam-mar-eun jwi-ga deut-neun-da-go ha-jan-a-yo.

说秘密的时候要小心，隔墙有耳啊。

Bu-tak-hal ttae gong-son-ha-ge mal-ha-se-yo. Mal han ma-di-ro cheon nyang bij-eul gam-neun-da-go ham-ni-da.

求人的时候要说话客气。俗话说，一句话能还清千两债。

"Si-heom-e tteor-eo-jil geot gat-a." Geu-reo-ke na-ppeun mal ha-ji ma-se-yo. Mar-i ssi-ga doem-ni-da.

“我觉得我要考砸了。”别说这种丧气话，小心一语成谶。

So-mun-eun geum-bang peo-jyeo-yo. Bar-eom-neun mar-i cheol-li gan-da-jan-a-yo.

谣言传得很快，俗话说“言语无足行千里”。

Eo, bang-geum min-su ssi i-ya-gi-haet-neun-de min-su ssi-ga wan-ne-yo. Ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da-deo-ni.

哎，刚说到敏洙，敏洙就来了。真是说曹操，曹操到。

Geu sa-ram-i sin-ip sa-won ttae sil-su man-at-eu-myeon-seo ji-geum sin-ip sa-won-eul na-mu-ram-ni-da. Gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-ha-ne-yo.

他刚入职时也老出错，现在却训斥新员工，真是好了伤疤忘了疼。

Keun hoe-sa-deur-i gyeong-jaeng-ha-ni-kka jag-eun hoe-sa-deul-man him-deur-eo-jyeo-sseo-yo. Go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin sem-i-jyo.

大公司之间竞争，小公司却遭了殃，真是城门失火，殃及池鱼。

Ja-gi-ga jal-mot-hae no-ko mo-reu-neun cheok-ha-da-ni, dak jab-a-meok-go o-ri-bal nae-mi-neun geot-do yu-bun-su-ji.

自己做错了还装不知道，矢口抵赖也该有个限度。

A-mu-ri jeon-mun-ga-ra-do sil-su-hal su i-sseo-yo. Won-sung-i-do na-mu-e-seo tteor-eo-jil ttae-ga it-jan-a-yo.

即使是专家也会犯错。智者千虑，必有一失嘛。

Si-jang-e gat-da-ga chin-gu-do man-na-go mul-geon-do ssa-ge sa-sseo-yo. Kkwong meok-go al meog-eot-ji-yo.

去市场既见了朋友又买到了便宜东西，真是一举两得。

Deo neolb-eun se-sang-eul gyeong-heom-hae-ya ham-ni-da. U-mul an-ui gae-gu-ri-ga doe-myeon an doem-ni-da.

我们需要去体验更广阔的世界。不要做井底之蛙。

Gi-hoe-reul no-chi-go na-seo ga-seum-eul chyeot-seum-ni-da.

错失良机后，我捶胸顿足。

Dok-teuk-han di-ja-in-i sa-ram-deur-ui nun-gir-eul kkeur-eot-seum-ni-da.

独特的设计引起了人们的注意。

Geu-reo-ke dae-chung neom-eo-ga-ryeo-go ha-ji ma-se-yo. Nun ga-ri-go a-ung ha-neun geo da ar-a-yo.

别想就这样糊弄过去，大家都知道你是在掩耳盗铃。

Seon-mul gaps-eun man won-in-de po-jang-bi-ga i-man won-i-e-yo. Bae-bo-da bae-kkob-i deo keu-ne-yo.

礼物一万韩元，包装费却要两万，真是本末倒置。

U-ri eo-meo-ni-neun son-i keo-seo hang-sang eum-sig-eul man-i ha-sim-ni-da.

我母亲很慷慨，所以总是做很多食物。

Tim-jang-i doe-go na-ni eo-kkae-ga mu-geop-seum-ni-da.

当了组长以后，我感到责任重大。

Chin-gu-ga eo-ryeo-ul ttae bal beot-go na-seo-seo do-wa-ju-eot-seum-ni-da.

当我的朋友遇到困难时，我挺身而出，帮助他。

Jo-eun jib-eul gu-ha-gi wi-hae bal-pum-eul man-i par-at-seum-ni-da.

为了找到好房子，我四处奔走。

Si-heom-i kkeun-na-seo i-je du bal ppeot-go jal su i-sseo-yo.

考试结束了，现在可以高枕无忧地睡觉了。

A-mu-do mwo-ra-go an haet-neun-de hon-ja hwa-reul nae-ne-yo. Do-dug-i je bal jeo-rin-ga bwa-yo.

没人说什么，他却一个人在那儿发火。看来是做贼心虚。

Si-heom-i nae-ir-in-de a-jik gong-bu-reul an haet-sseo-yo. Bal-deung-e bur-i tteor-eo-jyeot-sseo-yo.

明天就考试了，我还没复习，真是火烧眉毛了。

A-mu-ri dong-saeng-i jal-mot-haet-sseo-do dong-saeng pyeon-eul deul-ge doe-ne-yo. Par-eun an-eu-ro gum-neun-da-deo-ni.

不管弟弟错得多离谱，我还是会站在他那边。真是胳膊肘往里拐啊。

I yeong-hwa-neun so-seor-eul gak-saek-hae-seo man-deur-eot-seum-ni-da.

这部电影是根据小说改编的。

Nat-seon sa-ram-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.

对陌生人保持警惕。

Yeol-sim-hi no-ryeok-ha-myeon jo-eun gyeol-gwa-ga i-sseul geo-ye-yo. Go-saeng kkeut-e nag-i on-da-go ha-jan-a-yo.

如果你努力工作，你就会得到好的结果。他们说，痛苦之后才会有幸福。

I-beon haeng-sa-neun gyu-mo-ga mae-u keum-ni-da.

这次活动规模非常大。

Gi-jon-ui bang-sig-eul ba-kku-neun geos-i jo-seum-ni-da.

最好改变原有的方式。

Nu-ga i-gil-ji a-jik mol-la-yo. Gil-go jjalb-eun geos-eun dae-bwa-ya al-ji-yo.

还不知道谁会赢，是骡子是马拉出来遛遛才知道。

Geu-neun da-reun sa-ram-deul ap-e na-seo-neun geos-eul kkeo-rim-ni-da.

他不愿意出现在别人面前。

Jeo-reo-ke bi-ssan cha-neun jeo-e-ge geu-rim-ui tteog-im-ni-da.

那么贵的车对我来说是可望不可即的。

I mun-je-neun a-ju swi-wo-yo. Nu-wo-seo tteok meok-gi-im-ni-da.

这道题很简单，易如反掌。

A-jik hap-gyeok bal-pyo-do an nat-neun-de beol-sseo-bu-teo pa-ti-reul jun-bi-hae-yo? Tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-si-ne-yo.

录取结果还没出来就开始准备派对了？真是八字还没一撇就开始庆祝了。

Gye-yak-ha-gi jeon-e seo-ryu-reul kkom-kkom-hi hwa-gin-ha-se-yo. Dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra-go haet-seum-ni-da.

签约前请仔细核对文件。俗话说，小心驶得万年船。

Gan-dan-han seon-mul jeong-do-neun gwaen-chan-seum-ni-da. Mu-bang-ham-ni-da.

简单的礼物就可以了。没关系。

Dan-eo-ui tteus-eun mun-maeg-eul bo-go pa-ak-hae-ya ham-ni-da.

词义必须通过观察上下文来理解。

Du sa-ram-eun hang-sang ga-chi da-nyeo-yo. Jeong-mal ba-neul ga-neun de sil ga-neun geot gat-a-yo.

他们俩总是形影不离，就像针和线一样。

Bur-i yeop geon-mul-kka-ji beon-jyeot-seum-ni-da.

火势蔓延至隔壁大楼。

So-mun-i sa-sil-bo-da deo bu-pul-lyeo-jyeot-seum-ni-da.

传闻被夸大了，与事实不符。

Geo-jin-mar-in jul ppeon-hi al-myeon-seo-do sog-a ju-eot-seum-ni-da.

明知是谎言，但我还是假装被骗了。

Chin-gu-wa ssa-u-go na-seo deo chin-hae-jyeot-sseo-yo. Bi on dwi-e ttang-i gud-eo-jin-da-deo-ni man-neun mar-i-ne-yo.

和朋友吵架后反而更亲近了。俗话说“雨后地更实”，这话一点没错。

Hwa-jang-pum-eul sa-go sa-eun-pum-eu-ro geo-ur-eul bad-at-seum-ni-da.

我买了化妆品，还收到了赠品镜子。

Mul-ga-ga ol-la-seo seo-min-deur-ui saeng-hwar-i him-deur-eo-jyeot-seum-ni-da.

物价上涨使普通百姓的生活变得困难。

Geu sa-ram-i gap-ja-gi chin-jeol-ha-ge dae-ha-neun geos-eul bo-ni mu-seun sok-sem-i it-neun geot gat-a-yo.

看他突然变得那么亲切，我觉得他一定有什么企图。

Geu-neun nae nun-chi-reul seul-jjeok bo-deo-ni bakk-eu-ro na-gat-seum-ni-da.

他偷偷看了看我的脸色，然后出去了。

Neo-mu geok-jeong-ha-ji mal-go il-dan si-jak-hae bo-se-yo. Si-jag-i ban-im-ni-da.

别太担心，先开始做吧。好的开始是成功的一半。

Si-jung-e man-eun geon-gang-sik-pum-i na-wa it-seum-ni-da.

市面上有许多健康食品。

Jung-yo-han gyeol-jeong-il-su-rok sin-jung-ha-ge saeng-gak-hae-ya ham-ni-da.

越是重要的决定，越需要慎重考虑。

Sseum-sseu-i-ga he-peo-seo don-eul mo-eu-ji mot-ham-ni-da.

因为花钱大手大脚，所以我存不下钱。

Du sa-geon-eul eok-ji-ro yeon-gwan-si-ki-ji ma-se-yo.

不要强行将这两件事联系起来。

Ba-ram-i bur-eo-seo ot-gis-eul yeo-myeot-seum-ni-da.

风吹过，我拉紧了衣领。

I ir-e pir-yo-han ja-gyeok yo-geon-eun mu-eos-im-ni-kka?

这份工作所需的资格条件是什么？

I keom-pyu-teo-neun yong-nyang-i keum-ni-da.

这台计算机的容量很大。

Deut-gi sir-eun mar-i-ra-do bad-a-deur-i-se-yo. Ib-e sseun yag-i mom-e jo-ta-go ha-jan-a-yo.

即使是不中听的话也要接受。俗话说良药苦口利于病。

Chwi-eob-eul wi-hae ja-gyeok-jjeung-eul ttat-seum-ni-da.

为了就业，我考取了证书。

Jeo-chul-ssan mun-je-neun sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

低生育率是一个严重的社会问题。

Jeong-hyeong-hwa-doen saeng-gag-e-seo beos-eo-na-ya ham-ni-da.

我们需要摆脱定型思维。

Ji-geum him-deur-eo-do po-gi-ha-ji ma-se-yo. Jwi-gu-meong-e-do byeot deul nar-i it-seum-ni-da.

即使现在很艰难，也不要放弃。风水轮流转，总会有好日子。

I yeong-hwa-neun u-ri sa-hoe-ui chuk-so-pan-im-ni-da.

这部电影是我们社会的一个缩影。

Neo-mu jo-geup-hae-ha-ji ma-se-yo. Cheol-li gil-do han geor-eum-bu-teo-im-ni-da.

不要太着急。千里之行，始于足下。

Sa-jang-nim-kke-seo bo-neo-seu-reul hu-ha-ge ju-syeot-seum-ni-da.

老板给了我丰厚的奖金。