词汇 TOPIK 5 · 第14课

Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.

婚礼是人生重要的人生仪式之一。

Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.

送贺钱是韩国由来已久的习俗。

Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

如今，葬礼通常在殡仪馆进行。

Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.

冠婚丧祭是韩国重要的传统礼仪。

Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.

有些夫妇举行传统婚礼。

Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.

祭礼是向祖先表达感谢的仪式。

A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

婴儿出生后的第100天举行了盛宴。

A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.

宝宝从捕石人手中接住了钱。

A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

全家人聚在一起庆祝我父亲的 60 岁生日。

Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

我们为我祖母的八十岁生日举行了盛大的庆祝活动。

Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.

下周末我要去参加我侄子的第一个生日聚会。

Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.

周岁宴桌上摆放年糕、水果、线等。

Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.

许多嘉宾也来到了70岁生日聚会。

Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.

经父母介绍，我去相亲了。

Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.

新娘向公婆行币帛礼。

Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.

两人下个月就要结婚了。

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

我去参加婚礼，随了份子钱。

Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.

许多宾客参加了婚礼。

Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.

婚礼结束后，我们在喜宴上吃了饭。

Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.

两人在很多人的祝福下结婚了。

Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

仪式在婚礼大厅举行。

Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

新娘和新郎交换了礼物。

Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.

一个盒子从新郎家送到新娘家。

Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.

教授为我们的婚礼担任了证婚人。

Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.

我朋友的父亲去世了，我去参加了葬礼。

Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.

丧主正在迎接前来吊唁的客人。

Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.

我去了灵堂，向逝者行了礼。

Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.

死者葬于山中。

Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.

哀悼者祈祷死者安息。

Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.

我对死者的去世表示哀悼。

Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.

主祭身着丧服。

Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.

如今火葬比土葬更多。

Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.

我去吊唁死者。

Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.

过去，葬礼上有专门哭丧的人。

Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

我去殡仪馆送了奠仪。

Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.

灵堂前摆放着很多花圈。

Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.

祭祀桌上摆着各种食物。

Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

农历正月初一，我们要给祖先举行祭祀活动。

Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.

我在市场上买了祭祀用品。

Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.

祭祖仪式结束后，我们喝了济州酒。

Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.

中秋节我和家人一起去扫墓。

Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.

祠堂里供奉着我们祖先的牌位。

Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

我们为我祖母的70岁生日举行了盛大的庆祝活动。

Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.

葬礼举行了三天。

Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.

两人以传统方式结婚。

Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.

节日的早晨，要举行祭祖仪式。

Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.

两人终于结婚100周年了。

Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

主礼老师祝他们结婚一百年。

Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.

看到一个英俊的男人和一个漂亮的女人相遇并结婚真是太好了。

Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.

任谁都看得出来，两人是天造地设的一对。

Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.

祝你爷爷、奶奶长寿。

Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.

祝愿老人家健康长寿。

Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.

朋友问我：“什么时候请我吃喜面？”（意思是什么时候结婚）

Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.

我的祖母昨天去世了。

Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.

爷爷在家人面前平静地闭上了眼睛。

Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.

近来结婚率呈下降趋势。

Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.

如今，许多夫妇举办小型、非正式的婚礼。

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.

我们一定要继承传统文化。

Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.

不同国家的葬礼习俗有所不同。

Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.

美味的气味让我流口水。

Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.

近年来，低生育问题更加突出。

Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.

大儿媳妇正忙着准备祭祖仪式。

Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

据文献记载，即使在朝鲜王朝时期，也举行过一岁生日聚会。

Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.

迎来花甲之年，为客人们设宴款待。

Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.

过去，只有富人才能负担得起70岁生日聚会。

Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.

孝顺就是侍奉父母。

Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.

婚礼举行得很隆重。

Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

今天的这一代人倾向于晚婚。

Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.

他带头简化葬礼程序。

Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

所有年龄段的宾客都参加了婚礼。

Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

通过祭祖仪式，你可以感受到家庭成员之间的纽带。

Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

如今，仪式程序通常具有很大的灵活性。

Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.

过去，我们举办小型、以家庭为主题的婚礼。

Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.

我们要求殡仪馆安排葬礼。

Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.

据说婚姻是关于人类道德的。

Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.

60岁生日又称60寿辰。

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.

如今，西式婚礼已成为主流。

Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.

这对夫妇的特殊婚礼引起了人们的关注。

Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.

我的祖父享受了长寿，直到90岁才去世。

Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.

结婚年龄越来越大。

Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.

如今，环保的丧葬方式也不断涌现。

Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

冠婚丧祭中包含着人生的喜怒哀乐。