Seoul 4B · 서울대 한국어 4B
Seoul 4B lugʻati · 18-dars
48 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1(다리를) 부러뜨리다
(Da-ri-reul) bu-reo-tteu-ri-da
sindirish (oyoq)
욕심 많은 놀부는 제비 다리를 일부러 부러뜨리는 나쁜 짓을 저질렀다.
Yok-sim manh-eun nol-bu-neun je-bi da-ri-reul il-bu-reo bu-reo-tteu-ri-neun na-ppeun jit-eul jeo-jil-reot-da.
Xasis Nolbu qaldirg‘ochning oyog‘ini ataylab sindirib, yomon ish qildi.
- 2(동생을) 내쫓다
(Dong-saeng-eul) nae-jjot-da
haydab chiqarish (kenja ukasi)
놀부는 부모님의 유산을 혼자 차지하고 착한 동생 흥부 가족을 매정하게 내쫓았다.
Nol-bu-neun bu-mo-nim-ui yu-san-eul hon-ja cha-ji-ha-go chak-han dong-saeng heung-bu ga-jok-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-da.
Nolbu ota-onasining merosini o'zi uchun o'z zimmasiga oldi va yaxshi ukasi Heungbu oilasini shafqatsizlarcha haydab yubordi.
- 3(박이) 열리다
(Bak-i) yeol-ri-da
(bak) ochiq
흥부가 정성껏 심은 씨앗에서 싹이 트더니 지붕 위에 커다란 박이 주렁주렁 열렸다.
Heung-bu-ga jeong-seong-kkeot sim-eun ssi-at-e-seo ssak-i theu-deo-ni ji-bung wi-e kheo-da-ran bak-i ju-reong-ju-reong yeol-ryeot-da.
Heungbu avaylab ekkan urug‘lar unib chiqdi, tomda katta-katta qovoqlar paydo bo‘ldi.
- 4(보물이) 쏟아지다
(Bo-mul-i) ssod-a-ji-da
(xazina) oqib chiqadi
흥부가 톱으로 박을 켜자 그 안에서 번쩍이는 금은보화가 와르르 쏟아졌다.
Heung-bu-ga thop-eu-ro bak-eul khyeo-ja geu an-e-seo beon-jjeok-i-neun geum-eun-bo-hwa-ga wa-reu-reu ssod-a-jyeot-da.
Heungbu qovoqni arra bilan kesib olgach, ichkaridan porlab turgan oltin va kumush xazinalar oqib chiqdi.
- 5(헝겊으로) 묶다
(Heong-geop-eu-ro) muk-da
galstuk (mato bilan)
흥부는 다리가 다친 불쌍한 제비 다리에 약을 바르고 부드러운 헝겊으로 정성스레 묶어 주었다.
Heung-bu-ga da-ri-ga da-chin bul-ssang-han je-bi da-ri-e yak-eul ba-reu-go bu-deu-reoun heong-geop-eu-ro jeong-seong-seu-re muk-eo ju-eot-da.
Heungbu bechora qaldirg‘ochning jarohatlangan oyog‘iga dori surtib, yumshoq mato bilan ehtiyotkorlik bilan bog‘ladi.
- 6굽실거리다
Gup-sil-geo-ri-da
ta'zim qilmoq
놀부는 부자 앞에서는 굽실거리고 가난한 동생에게는 거만하게 굴었다.
Nol-bu-neun bu-ja ap-e-seo-neun gup-sil-geo-ri-go ga-nan-han dong-saeng-e-ge-neun geo-man-ha-ge gul-eot-da.
Nolbu boyga bo‘ysunib, kambag‘al kenja ukasiga takabbur edi.
- 7다급하다
Da-geup-ha-da
shoshilinch
아이들이 굶주리자 흥부는 다급한 목소리로 형에게 쌀 한 되만 빌려달라고 애원했다.
A-i-deul-i gulm-ju-ri-ja heung-bu-neun da-geup-han mok-so-ri-ro hyeong-e-ge ssal han doe-man bil-ryeo-dal-ra-go ae-won-haet-da.
Bolalar ochlikdan qiynalganida, Heungbu zudlik bilan akasidan unga bir qop guruch qarzga berishini iltimos qildi.
- 8도깨비
Do-kkae-bi
goblin
욕심쟁이 놀부가 박을 켜자 방망이를 든 무서운 도깨비들이 튀어나와 혼을 냈다.
Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ga bak-eul khyeo-ja bang-mang-i-reul deun mu-seo-un do-kkae-bi-deul-i thwi-eo-na-wa hon-eul naet-da.
Ochko‘z Nolbu gurjakka o‘girsa, ko‘rshapalaklar bilan qo‘rqinchli goblinlar chiqib, uni so‘kishdi.
- 9떠들다
Tteo-deul-da
suhbatlashish
마을 사람들은 흥부가 벼락부자가 되었다는 소문에 모여들어 웅성웅성 떠들었다.
Ma-eul sa-ram-deul-eun heung-bu-ga byeok-rak-bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-e mo-yeo-deul-eo ung-seong-ung-seong tteo-deul-eot-da.
Qishloq ahli yig‘ilib, Xeungbu bir kechada boyib ketdi, degan mish-mishlar haqida suhbatlashishdi.
- 10뜨끈뜨끈하다
Tteu-kkeun-tteu-kkeun-ha-da
Issiq
추운 겨울날 솥에서 갓 지어낸 뜨끈뜨끈한 쌀밥을 배불리 먹었다.
Chu-un gyeo-ul-nal sot-e-seo gat ji-eo-naen tteu-kkeun-tteu-kkeun-han ssal-bap-eul bae-bul-ri meok-eot-da.
Qishning sovuq kunida men qozondan yangi pishirilgan issiq guruchni ko'p yedim.
- 11마당을 쓸다
Ma-dang-eul sseul-da
hovlini supur
흥부는 아침 일찍 일어나 빗자루를 들고 낙엽 쌓인 마당을 깨끗이 쓸었다.
Heung-bu-neun a-chim il-jjik il-eo-na bit-ja-ru-reul deul-go nak-yeop ssa-in ma-dang-eul kkae-kkeut-i sseul-eot-da.
Heungbu erta tongda uyg'onib, supurgi oldi va to'kilgan barglar bilan to'la hovlini supurdi.
- 12마음씨가 고약하다
Ma-eum-ssi-ga go-yak-ha-da
yomon yurak bor
놀부는 심술궂고 마음씨가 고약해서 이웃들의 어려움을 본체만체했다.
Nol-bu-neun sim-sul-gut-go ma-eum-ssi-ga go-yak-hae-seo i-ut-deul-ui eo-ryeo-um-eul bon-che-man-che-haet-da.
Nolbu g‘ira-shira bo‘lib, qo‘shnilarining mashaqqatlariga e’tibor bermasdi.
- 13문화 상품권
Mun-hwa sang-phum-gwon
madaniy sovg'a sertifikati
연극제에서 우수한 연기를 펼친 참가자들에게 문화 상품권이 부상으로 주어졌다.
Yeon-geuk-je-e-seo u-su-han yeon-gi-reul phyeol-chin cham-ga-ja-deul-e-ge mun-hwa sang-phum-gwon-i bu-sang-eu-ro ju-eo-jyeot-da.
Teatr festivalida a’lo darajada o‘ynagan ishtirokchilarga madaniy sovg‘a sertifikatlari topshirildi.
- 14물다
Mul-da
tishlash
이듬해 봄 은혜를 갚으러 온 제비는 입에 박 씨 하나를 물고 날아왔다.
I-deum-hae bom eun-hye-reul gap-eu-reo on je-bi-neun ip-e bak ssi ha-na-reul mul-go nal-a-wat-da.
Kelgusi bahorda bir qaldirg‘och savobga kelib, og‘zida qovoq urug‘i bilan uchib ketdi.
- 15박
Bak
Park
가을이 되자 초가지붕 위에 탐스럽게 익은 하얀 박이 둥실 떠 있었다.
Ga-eul-i doe-ja cho-ga-ji-bung wi-e tham-seu-reop-ge ik-eun ha-yan bak-i dung-sil tteo it-seot-da.
Kuzda somon tomida mazali pishgan oq qovoqlar suzib yurardi.
- 16밥주걱
Bap-ju-geok
guruch spatulasi
놀부의 처는 밥을 구걸하러 온 흥부의 뺨을 밥주걱으로 매정하게 때렸다.
Nol-bu-ui cheo-neun bap-eul gu-geol-ha-reo on heung-bu-ui ppyam-eul bap-ju-geok-eu-ro mae-jeong-ha-ge ttae-ryeot-da.
Nolbuning rafiqasi Xeungbu ovqat so‘ragani kelganida uning yonoqlariga guruchli shpatel bilan shafqatsizlarcha urgan.
- 17버럭
Beo-reok
Qichqiriq
놀부는 동생이 쌀을 빌려달라고 하자마자 버럭 화를 내며 소리를 질렀다.
Nol-bu-neun dong-saeng-i ssal-eul bil-ryeo-dal-ra-go ha-ja-ma-ja beo-reok hwa-reul nae-myeo so-ri-reul jil-reot-da.
Ukasi undan guruch olib berishni so‘rashi bilan Nolbuning jahli chiqib, chinqirib yubordi.
- 18보물
Bo-mul
xazina
박 속에서 쏟아져 나온 반짝이는 보물들은 가난한 흥부 가족의 삶을 완전히 바꾸어 놓았다.
Bak sok-e-seo ssod-a-jyeo na-on ban-jjak-i-neun bo-mul-deul-eun ga-nan-han heung-bu ga-jok-ui salm-eul wan-jeon-hi ba-kku-eo noh-at-da.
Qovoqdan to'kilgan ko'pikli xazinalar kambag'al Heungbu oilasining hayotini butunlay o'zgartirdi.
- 19불평 없이
Bul-phyeong eops-i
shikoyatsiz
흥부 내외는 아무리 가난하고 굶주려도 불평 없이 서로를 위로하며 살아갔다.
Heung-bu nae-oe-neun a-mu-ri ga-nan-ha-go gulm-ju-ryeo-do bul-phyeong eops-i seo-ro-reul wi-ro-ha-myeo sal-a-gat-da.
Xeungbu va uning rafiqasi har qancha kambag‘al va och bo‘lishmasin, bir-birlariga tasalli berib, shikoyat qilmay yashadilar.
- 20비단
Bi-dan
ipak
박 속에서 오색찬란한 고급 비단이 끝없이 흘러나와 온 방을 채웠다.
Bak sok-e-seo o-saek-chan-ran-han go-geup bi-dan-i kkeut-eops-i heul-reo-na-wa on bang-eul chae-wot-da.
Qovoq ichidan hashamatli, rang-barang ipak cheksiz oqib, butun xonani to'ldirdi.
- 21빗자루
Bit-ja-ru
supurgi
싸리나무로 만든 빗자루로 마당에 흩어진 흙먼지와 지푸라기를 쓸어냈다.
Ssa-ri-na-mu-ro man-deun bit-ja-ru-ro ma-dang-e heut-eo-jin heulk-meon-ji-wa ji-phu-ra-gi-reul sseul-eo-naet-da.
Hovlida sochilgan chang va somonlarni sarv daraxtidan yasalgan supurgi bilan supurdim.
- 22빙빙
Bing-bing
Bing Bing
다리를 다친 제비 한 마리가 흥부네 집 처마 밑을 빙빙 돌며 날고 있었다.
Da-ri-reul da-chin je-bi han ma-ri-ga heung-bu-ne jip cheo-ma mit-eul bing-bing dol-myeo nal-go it-seot-da.
Oyog‘i shikastlangan qaldirg‘och Heungbu uyi panjasi ostida aylana bo‘ylab uchib yurardi.
- 23뺨
Ppyam
yonoq
밥주걱에 맞은 흥부의 뺨에는 밥풀이 달라붙어 애처로운 모습을 더했다.
Bap-ju-geok-e mat-eun heung-bu-ui ppyam-e-neun bap-phul-i dal-ra-but-eo ae-cheo-ro-un mo-seup-eul deo-haet-da.
Guruch pishirgich urganidan so‘ng Xyungbuning yonoqlariga guruch elim yopishib qolgan va bu uning achinarli ko‘rinishini yanada oshirgan.
- 24뻔뻔하다
Ppeon-ppeon-ha-da
uyatsiz
동생을 매정하게 내쫓고도 부자가 되자 찾아온 놀부는 참으로 뻔뻔했다.
Dong-saeng-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-go-do bu-ja-ga doe-ja chat-a-on nol-bu-neun cham-eu-ro ppeon-ppeon-haet-da.
Ukasini shafqatsizlarcha haydab, boy bo‘lgach ko‘rgani kelgan Nolbu rostdan ham uyatsiz edi.
- 25사진집
Sa-jin-jip
foto kitob
한국의 전통 전래동화 장면들을 그림과 사진으로 엮은 아름다운 사진집을 발간했다.
Han-guk-ui jeon-thong jeon-rae-dong-hwa jang-myeon-deul-eul geu-rim-gwa sa-jin-eu-ro yeokk-eun a-reum-da-un sa-jin-jip-eul bal-gan-haet-da.
Biz an'anaviy koreys ertaklaridan sahnalarni suratlar va fotosuratlar bilan jamlagan chiroyli fotokitobni nashr qildik.
- 26슬근슬근
Seul-geun-seul-geun
Sekin, sekin
흥부 내외는 슬근슬근 톱질을 하며 커다란 박을 타기 시작했다.
Heung-bu nae-oe-neun seul-geun-seul-geun thop-jil-eul ha-myeo kheo-da-ran bak-eul tha-gi si-jak-haet-da.
Heungbu va uning rafiqasi sekin-asta katta qovoqni ko‘rib, kesa boshladilar.
- 27심다
Sim-da
o'simlik
제비가 물어다 준 신비한 박 씨를 봄볕 드는 양지바른 울타리 밑에 심었다.
Je-bi-ga mul-eo-da jun sin-bi-han bak ssi-reul bom-byeot deu-neun yang-ji-ba-reun ul-tha-ri mit-e sim-eot-da.
Menga qaldirg‘ochlar olib kelgan sirli qovoq urug‘lari bahorda quyoshli to‘siq ostida ekilgan.
- 28싹
Ssak
nihol
따스한 봄비가 내린 뒤 흙 속에서 파릇파릇한 박 싹이 돋아났다.
Tta-seu-han bom-bi-ga nae-rin dwi heulk sok-e-seo pha-reut-pha-reut-han bak ssak-i dod-a-nat-da.
Bahorning iliq yomg‘iridan so‘ng tuproqdan yashil guruch nihollari unib chiqdi.
- 29오두막집
O-du-mak-jip
kulba
쫓겨난 흥부 가족은 비바람도 가리기 힘든 허름한 오두막집에서 지냈다.
Jjot-gyeo-nan heung-bu ga-jok-eun bi-ba-ram-do ga-ri-gi him-deun heo-reum-han o-du-mak-jip-e-seo ji-naet-da.
Xeungbuning quvilgan oilasi shamol va yomg‘irdan himoyalanish qiyin bo‘lgan xarob kulbada yashagan.
- 30온갖
On-gat
barcha turlari
욕심쟁이 놀부의 박 속에서는 도깨비와 뱀 등 온갖 무서운 것들이 쏟아져 나왔다.
Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ui bak sok-e-seo-neun do-kkae-bi-wa baem deung on-gat mu-seo-un geos-deul-i ssod-a-jyeo na-wat-da.
Har xil qo‘rqinchli narsalar, jumladan, goblinlar va ilonlar ham ochko‘z Nolbuning gurzisidan yog‘ilib chiqdi.
- 31자루
Ja-ru
qop
마을 사람들은 쌀 한 자루씩을 모아 굶주리는 이웃에게 따뜻한 온정을 베풀었다.
Ma-eul sa-ram-deul-eun ssal han ja-ru-ssik-eul mo-a gulm-ju-ri-neun i-ut-e-ge tta-tteut-han on-jeong-eul be-phul-eot-da.
Qishloq aholisi och qo'shnilariga iliqlik ko'rsatish uchun har biri bir qop guruch yig'ishdi.
- 32정성스럽다
Jeong-seong-seu-reop-da
Samimiy
흥부는 다친 제비의 상처를 정성스러운 손길로 매일 치료해 주었다.
Heung-bu-neun da-chin je-bi-ui sang-cheo-reul jeong-seong-seu-reoun son-gil-ro mae-il chi-ryo-hae ju-eot-da.
Xenbu yaralangan qaldirg‘ochning yaralarini har kuni ehtiyotkorlik bilan davolagan.
- 33제비
Je-bi
yutish
봄을 알리는 제비는 처마 밑에 둥지를 틀고 새끼를 낳아 길렀다.
Bom-eul al-ri-neun je-bi-neun cheo-ma mit-e dung-ji-reul theul-go sae-kki-reul nah-a gil-reot-da.
Bahor kelishidan xabar beruvchi qaldirg‘ochlar karvon tagiga uya qurib, bolalarini dunyoga keltirdilar.
- 34주렁주렁
Ju-reong-ju-reong
to'da
여름 햇살을 듬뿍 받은 호박 넝쿨에 누런 호박들이 주렁주렁 매달렸다.
Yeo-reum haet-sal-eul deum-ppuk bat-eun ho-bak neong-khul-e nu-reon ho-bak-deul-i ju-reong-ju-reong mae-dal-ryeot-da.
Qovoq uzumlariga osilgan sariq qovoqlar ko'p yoz quyosh nurida cho'milgan.
- 35지붕
Ji-bung
tom
가을바람이 불어오자 초가지붕 위에 누렇게 익은 박들이 평화롭게 얹혀 있었다.
Ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja cho-ga-ji-bung wi-e nu-reoh-ge ik-eun bak-deul-i pyeong-hwa-rop-ge eon-hyeo it-seot-da.
Kuz shamoli esganda, sarg'ish pishgan qovoqlar somon tomida tinchgina dam oldi.
- 36짜증이 나다
Jja-jeung-i na-da
g'azablanmoq
동생 흥부가 큰 부자가 되었다는 소식을 듣고 심술궂은 놀부는 짜증이 났다.
Dong-saeng heung-bu-ga kheun bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-sik-eul deut-go sim-sul-gut-eun nol-bu-neun jja-jeung-i nat-da.
Ukasi Xeungbu juda boyib ketganini eshitgach, norozi Nolbuning jahli chiqdi.
- 37차지하다
Cha-ji-ha-da
egallash
형 놀부는 탐욕에 눈이 멀어 부모님이 남겨주신 좋은 집과 기름진 논밭을 홀로 차지했다.
Hyeong nol-bu-neun tham-yok-e nun-i meol-eo bu-mo-nim-i nam-gyeo-ju-sin joh-eun jip-gwa gi-reum-jin non-bat-eul hol-ro cha-ji-haet-da.
Katta akasi Nolbu ochko‘zlikdan ko‘r bo‘lib, ota-onasidan qolgan go‘zal uy va unumdor sholizorlarni egallab oldi.
- 38처마
Cheo-ma
kornişlar
봄이 오자 제비 한 쌍이 허름한 초가집 처마 밑에 진흙으로 둥지를 틀었다.
Bom-i o-ja je-bi han ssang-i heo-reum-han cho-ga-jip cheo-ma mit-e jin-heulk-eu-ro dung-ji-reul theul-eot-da.
Bahor kelganda, bir juft qaldirg‘ochlar somondan yasalgan eskirgan uyning panjasi ostiga loydan uya qurdilar.
- 39추첨
Chu-cheom
lotereya
민속 축제에서 진행된 복권 추첨에서 흥부전 인형 세트에 당첨되었다.
Min-sok chuk-je-e-seo jin-haeng-doen bok-gwon chu-cheom-e-seo heung-bu-jeon in-hyeong se-theu-e dang-cheom-doe-eot-da.
Men xalq festivalida o‘tkazilgan lotereyada Heungbujeon qo‘g‘irchoqlari to‘plamini yutib oldim.
- 40터덜터덜
Theo-deol-theo-deol
qiyinchilik
놀부에게 뺨을 맞고 쫓겨난 흥부는 빈손으로 터덜터덜 집으로 걸어왔다.
Nol-bu-e-ge ppyam-eul mat-go jjot-gyeo-nan heung-bu-neun bin-son-eu-ro theo-deol-theo-deol jip-eu-ro geol-eo-wat-da.
Nolbu tomonidan tarsaki urilganidan keyin haydalgan Xeungbu uyga quruq qo'l bilan yugurdi.
- 41톱
Thop
ko'rgan
흥부와 아내는 박을 가르기 위해 길쭉한 양손 톱을 마주 잡았다.
Heung-bu-wa a-nae-neun bak-eul ga-reu-gi wi-hae gil-jjuk-han yang-son thop-eul ma-ju jab-at-da.
Heungbu va uning rafiqasi qovoqni kesish uchun ikki qo‘lli uzun arra tutdilar.
- 42통
Thong
bochka
통 안에는 쌀과 곡식이 가득 채워져 있어 겨울 추위 걱정을 덜어 주었다.
Thong an-e-neun ssal-gwa gok-sik-i ga-deuk chae-wo-jyeo it-eo gyeo-ul chu-wi geok-jeong-eul deol-eo ju-eot-da.
Bochka guruch va don bilan to'ldirilgan bo'lib, qishki sovuq bilan bog'liq tashvishlarni engillashtirdi.
- 43하루아침에
Ha-ru-a-chim-e
Bir kunda
가난했던 흥부는 제비가 물어다 준 박 덕분에 하루아침에 대부호가 되었다.
Ga-nan-haet-deon heung-bu-neun je-bi-ga mul-eo-da jun bak deok-bun-e ha-ru-a-chim-e dae-bu-ho-ga doe-eot-da.
Kambag‘al bo‘lgan Xeungbu qaldirg‘och olib kelgan qovoq tufayli bir kechada boylikka aylandi.
- 44한걸음에
Han-geol-eum-e
bir qadamda
흥부가 부자가 되었다는 소문을 들은 놀부는 욕심을 품고 한걸음에 달려왔다.
Heung-bu-ga bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-eul deun nol-bu-neun yok-sim-eul phum-go han-geol-eum-e dal-ryeo-wat-da.
Heungbu boyib ketdi degan gapni eshitgan Nolbu ochko'zlik bilan unga qarab yugurdi.
- 45형님
Hyeong-nim
Birodar
흥부는 자신을 매정하게 내쫓았던 형님을 원망하지 않고 따뜻하게 맞이했다.
Heung-bu-neun ja-sin-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-deon hyeong-nim-eul won-mang-ha-ji anh-go tta-tteut-ha-ge mat-i-haet-da.
Xeungbu uni shafqatsizlarcha haydab yuborgan akasidan xafa bo‘lmadi, balki uni iliq kutib oldi.
- 46형수님
Hyeong-su-nim
Kelin opa
놀부의 아내인 형수님 역시 심술이 궂어 흥부 가족을 매몰차게 대했다.
Nol-bu-ui a-nae-in hyeong-su-nim yeok-si sim-sul-i gut-eo heung-bu ga-jok-eul mae-mol-cha-ge dae-haet-da.
Nolbuning rafiqasi, kelin opasi ham g‘amgin bo‘lib, Heungbuning oilasiga qo‘pol munosabatda bo‘lgan.
- 47훨훨
Hwol-hwol
Parvoz uchish
다리가 깨끗이 나은 제비는 가을 하늘을 훨훨 날아 따뜻한 강남으로 떠났다.
Da-ri-ga kkae-kkeut-i na-eun je-bi-neun ga-eul ha-neul-eul hwol-hwol nal-a tta-tteut-han gang-nam-eu-ro tteo-nat-da.
Oyoqlari butunlay tuzalib ketgan qaldirg'och kuz osmoni bo'ylab uchib, iliq Gangnamga jo'nadi.
- 48흥분하다
Heung-bun-ha-da
hayajonlangan
박 속에서 쏟아지는 찬란한 보석을 보며 흥부의 자식들은 흥분하여 환호성을 질렀다.
Bak sok-e-seo ssod-a-ji-neun chan-ran-han bo-seok-eul bo-myeo heung-bu-ui ja-sik-deul-eun heung-bun-ha-yeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.
Heungbuning bolalari gurjana ichidan oqib chiqayotgan yorqin taqinchoqlarni ko‘rib, hayajondan quvonishdi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
