Seoul 4B lugʻati · 17-dars

A-chim il-jjik o-raen chin-gu-reul man-na-gi wi-hae jip-eul na-seot-da.

Men eski do'stim bilan uchrashish uchun erta tongda uydan chiqdim.

Chin-gu-deul-gwa ham-kke bo-naen so-jung-han chu-eok-deul-eul ga-seum-sok-e gip-i gan-jik-ha-go it-da.

Do‘stlarim bilan o‘tkazgan qimmatli xotiralarimni qalbimga chuqur singdiraman.

O-raen-man-e man-nan eun-sa-nim-eul mo-si-go bun-wi-gi joh-eun go-geup sik-dang-e-seo sik-sa-reul dae-jeop-haet-da.

Anchadan beri ko‘rmagan o‘qituvchimni oldimga oldim va uni yuqori darajadagi restoranda taom berdim.

Gun bok-mu jung-i-deon chin-gu-neun yeo-ja-chin-gu-ga go-mu-sin-eul geo-kku-ro sin-eot-da-neun so-sik-e nak-dam-haet-da.

Harbiy xizmatni o‘tayotgan do‘stimning qiz do‘sti orqasiga rezina tufli kiyib yurganini eshitib, ko‘ngli tushdi.

So-mun-eu-ro-man deut-deon geu myeong-so-reul gwa-yeon jik-jeop ga bo-ni gyeong-chi-ga jeong-mal hwan-sang-jeok-i-eot-da.

Haqiqatan ham men eshitgan mashhur joyga borganimda, manzara haqiqatdan ham ajoyib edi.

I-beon dong-chang-hoe-neun jol-eop sip-ju-nyeon-eul mat-a jeon-guk-jeok-in dae-gyu-mo haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

Ushbu uchrashuv bitiruvning 10 yilligiga bag'ishlangan keng ko'lamli umummilliy tadbir sifatida o'tkazildi.

Haet-byeot-i tteu-geo-un yeo-reum-nal u-ri-neun kheo-da-ran neu-thi-na-mu geu-neul a-rae mo-yeo an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

Yozning issiq kunida katta zelkova daraxti soyasida birga o‘tirib suhbatlashdik.

O-raen beot-eul da-si man-nan geos-man-eu-ro-do geu-jeo ban-gap-go gi-ppeul tta-reum-i-eot-da.

Men eski do'stimni yana ko'rganimdan xursand bo'ldim.

Hak-chang si-jeol ham-kke su-hak-yeo-haeng-eul tteo-nat-deon nal-ui gi-eok-i a-jik-do eo-je il-cheo-reom saeng-saeng-ha-da.

O‘quvchilik yillarida birga sayrga chiqqan kunlarimiz xotirasi kechagidek jonli.

Jeon-jaeng-eu-ro he-eo-jyeot-deon i-san-ga-jok-i ban-se-gi man-e gi-jeok-cheo-reom geuk-jeok-eu-ro sang-bong-haet-da.

Urush tufayli ajralgan oila yarim asrdan so‘ng mo‘jizadek yana birlashdi.

Myeon-jeop-gwan-ui tta-tteut-han mi-so-wa gyeok-ryeo deok-bun-e gin-jang-eul phul-go phyeon-an-ha-ge dae-dap-haet-da.

Suhbatdoshning iliq tabassumi va daldasi tufayli men bo'shashib, bemalol javob berdim.

Gil-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin yet jjak-kkung-ui mo-seup-e kkam-jjak nol-ra nun-i hwi-dung-gre-jyeot-da.

Ko‘chada to‘qnash kelgan eski do‘stimni ko‘rib hayratdan ko‘zim ochilib ketdi.

Chin-gu-ui sal-i manh-i ppa-ji-go se-ryeon-doe-eo-jyeo-seo neo-mu byeon-hae-seo cheo-eum-en mot al-a-bol ppeon-haet-da.

Do‘stim ancha vazn yo‘qotdi va ancha murakkab bo‘lib ketdi, shu qadarki, avvaliga deyarli tanimay qoldim.

Seo-ro-ui nun-gil-i ma-ju-chi-neun sun-gan ga-seum-sok-e-seo phut-phut-han seol-rem-i beon-jyeot-da.

Ko‘zlarimiz to‘qnash kelgan zahoti qalbimizda yangi bir hayajon paydo bo‘ldi.

Seo-jeom chang-rip gi-nyeom i-ben-theu-e eung-mo-haet-neun-de il-deung sang-phum-gwon-e dang-cheom-doe-eo gi-ppeot-da.

Men kitob do‘konining tashkil topishiga bag‘ishlangan tadbirga ariza topshirdim va birinchi sovrinli sovg‘a sertifikatini qo‘lga kiritganimdan xursand bo‘ldim.

Sa-hoe-ja-neun mu-dae wi-e-seo kheun mok-so-ri-ro haeng-un-gwon chu-cheom dang-cheom-ja-ui i-reum-eul ho-myeong-haet-da.

Boshlovchi sahnada baland ovozda omadli o‘yin g‘olibining ismini chaqirdi.

Tta-tteut-han cha han jan-eul ap-e du-go chin-gu-wa bam-neut-do-rok gip-eun dae-hwa-reul na-nu-eot-da.

Kechgacha dugonam bilan ro‘paramda bir piyola iliq choy bilan chuqur suhbat qurdim.

Yet ael-beom-eul phyeol-chyeo bit-ba-raen hak-chang si-jeol sa-jin-deul-eul chan-chan-hi deul-yeo-da-bo-at-da.

Men eski albomni ochib, maktab davrimning o‘chgan suratlariga diqqat bilan qaradim.

Chul-jang tteo-nan dong-ryo-ga mu-sa-hi mok-jeok-ji-e do-chak-haet-da-neun yeon-rak-eul bat-go bi-ro-so ma-eum-i noh-yeot-da.

Nihoyat, xizmat safarida bo‘lgan hamkasbim manziliga eson-omon yetib keldi, degan xabarni eshitib, o‘zimni yengil his qildim.

Seo-ro eon-eo-neun dal-ra-seo cheo-eum-en mal-i an thong-haet-ji-man tta-tteut-han nun-bit-gwa son-jit-eu-ro gyo-gam-haet-da.

Turli tillarda gaplashganimiz uchun dastlab bir-birimizni tushunmadik, lekin iliq ko‘zlar va qo‘l imo-ishoralari bilan muloqot qildik.

He-eo-jil ttae geu-ga geon-nen ma-ji-mak in-sa-mal-i gwit-ga-e ja-kku-man maem-dol-at-da.

Yo‘llarimiz ajralganimizda aytgan so‘nggi salomlari quloqlarim ostida jaranglab turdi.

O-raen-man-e man-nan chin-gu-neun eo-yeot-han sa-hoe-in-eu-ro seong-jang-ha-yeo han-cheung meot-jin mo-seup-eul bo-yeo-ju-eot-da.

Anchadan beri ko‘rmagan do‘stim jamiyatning to‘la huquqli a’zosi bo‘lib ulg‘ayib, yanada yaxshi tomonlarini ko‘rsatdi.

Bang-hak dong-an un-dong-eul yeol-sim-hi han min-su-neun mol-ra-bo-ge dal-ra-jyeo-seo mo-du-reul nol-ra-ge haet-da.

Ta’tilda qattiq mehnat qilgan Minsu o‘zining ajoyib o‘zgarishi bilan barchani lol qoldirdi.

Ja-sik-e-ge yeon-rak-i ja-ju o-ji anh-a-do mu-so-sik-i hui-so-sik-i-ryeo-ni saeng-gak-ha-myeo an-sim-haet-da.

Farzandimdan tez-tez xabar qilmasam ham, hech bir yangilik yaxshi xabar emasligini eshitib, ko‘nglim tinchlandi.

Gil-eul geot-da heul-reo-na-o-neun yet no-rae-reul deut-go mun-deuk cheot-sa-rang-ui eol-gul-i tteo-ol-rat-da.

Ko'chada ketayotib, eski qo'shiq yangrayotganini eshitdim va birdan yodimga birinchi muhabbatimning chehrasi keldi.

Seo-ro-ui eo-saek-ham-eul heo-mul-eo jun geos-eun geu-nyeo-ui bu-deu-reop-go tta-seu-han mi-so-yeot-da.

Aynan uning mayin va iliq tabassumi ularning orasidagi noqulaylikni buzdi.

Jeong-deun go-hyang-gwa ga-jok-eul dwi-ro-ha-go seo-ul-ro tteo-na-neun bal-geol-eum-i mu-geo-wat-da.

Sevimli ona shahrim va oilamni tark etib Seulga qadamim og'ir edi.

Geu chin-gu-neun dae-hak jol-eop hu chang-eop-e seong-gong-ha-yeo chok-mang-bat-neun sa-eop-ga-ro byeon-sin-haet-da.

Kollejni tugatgach, o‘sha do‘stim tadbirkorlik faoliyatini yo‘lga qo‘ydi va istiqbolli tadbirkorga aylandi.

Dong-chang mo-im-e-seo chin-gu i-reum-eul tta-seo jae-chi it-neun sam-haeng-si-reul ji-eo kheun ut-eum-eul ju-eot-da.

Sinflar yig‘ilishida u bir do‘sti nomi bilan atalgan uch misrali she’r yozib, hammani kuldirdi.

O-raen si-gan-i heu-reun dwi da-si chat-eun mo-gyo gyo-jeong-eun gam-hoe-ga sae-rop-gi-man haet-da.

Uzoq vaqtdan so'ng o'qishimdagi kampusga qaytish yangi tajriba bo'ldi.

Sing-sing-han saeng-seon-hoe-reul saeng-eu-ro gan-jang-e jjik-eo meok-eu-ni ba-da-ui hyang-gi-ga jeon-hae-jyeot-da.

Soya sosiga botirilgan yangi xom baliqni iste'mol qilganimda, dengizning hidini his qildim.

Ga-jang chin-han chin-gu-ga yu-hak-eul tteo-nan-da-neun so-sik-eul deut-go seop-seop-ha-go seo-un-han ma-eum-i deul-eot-da.

Eng yaqin do‘stim chet elga o‘qishga ketayotganini eshitib, xafa bo‘ldim, hafsalam pir bo‘ldi.

Hae-oe yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi go-deung-hak-gyo dong-chang-eul ma-ju-chi-ni se-sang-i cham job-da-go neu-kkyeot-da.

Chet elga sayohat qilib, o'rta maktabdagi sinfdoshimga duch kelganimda, dunyo juda kichik ekanligini his qildim.

Ip-hak-han ji-ga eot-geu-je gat-eun-de beol-sseo jol-eop-i-ra-ni se-wol-i sson-sal-gat-da.

O‘qishga kirganim kechagina bo‘lsa kerak, endi o‘qishni tugatganimdan keyin vaqt o‘tib ketayotgandek.

Gun-dae-e gan nam-ja-chin-gu-ui cheot hyu-ga nal-eul dal-ryeok-e phyo-si-hae du-go son-kkob-a gi-da-ryeot-da.

Men yigitimning harbiy xizmatdagi birinchi ta’til kunini taqvimga belgilab qo‘ydim va uni intiqlik bilan kutdim.

I-ben-theu chu-cheom-e-seo go-geup ho-thel bwi-phe sik-sa-gwon-e dang-cheom-doe-eo ga-jok-deul-gwa oe-sik-eul haet-da.

Men tadbir lotereyasida hashamatli mehmonxona bufetida ovqatlanish vaucherini yutib oldim va oilam bilan ovqatlanishga chiqdim.

Chin-han chin-gu-deul-i mo-du gwi-guk-ha-go hol-ro nam-eun gi-suk-sa bang-eun mop-si sseul-sseul-haet-da.

Mening barcha yaqin do'stlarim uyga qaytishdi va men yotoqxonada yolg'iz qoldim va o'zimni juda yolg'iz his qildim.

Ip-yeong hun-ryeon-so-ro deul-eo-ga-neun cheong-nyeon-deul-eun ssik-ssik-han geol-eum-geol-i-ro bu-mo-nim-kke gyeong-rye-reul ol-ryeot-da.

Ro‘yxatdan o‘tish maskaniga kirgan yigitlar ota-onalarini chaqqon qadamlar bilan salomlashdi.

Song-byeol-hoe ja-ri-ga kkeut-nal mu-ryeop chin-gu-deul-eun jin-han a-swi-um-eul an-go seo-ro-reul kkok kkeul-eo-an-at-da.

Xayrlashuv ziyofati yakunida do‘stlar chuqur pushaymonlik bilan bir-birlarini mahkam quchoqlashdi.

Sae-ro-un do-jeon-eul ap-du-go seol-re-neun gi-dae-gam-i du-ryeo-um-bo-da han-bal ap-seot-da.

Yangi qiyinchilik oldidan hayajonli kutish qo'rquvdan bir qadam oldinda.

O-hae-ro meol-eo-jin chin-gu-wa-ui gwan-gye-reul hoe-bok-ha-gi wi-hae baek-bang-eu-ro ae-reul sseot-da.

Tushunmovchilik tufayli uzoqlashib qolgan do'stim bilan munosabatlarni tiklash uchun qo'limdan kelgancha harakat qildim.

Do-seo-gwan-e-seo si-heom-gong-bu-e yeol-jung-ha-neu-ra si-gan ga-neun jul-do mol-rat-da.

Kutubxonadagi test sinovlariga shunchalik berilib ketdimki, vaqt o‘tganini ham sezmay qoldim.

Pheu-raet-phom-e go-hyang-eu-ro hyang-ha-neun ma-ji-mak yeol-cha-ga gi-jeok so-ri-reul ul-ri-myeo jin-ip-haet-da.

Uyga ketayotgan oxirgi poyezd hushtak chalinib perronga kirdi.

Khwi-jeu i-ben-theu dang-cheom seon-mul-ro choe-sin yeong-hwa gwan-ram-gwon du jang-eul bat-at-da.

Viktorinada g'olib chiqqanim uchun sovg'a sifatida men eng so'nggi filmni ko'rish uchun ikkita chipta oldim.

Sim-nyeon man-e chat-eun go-hyang ma-eul gol-mok-gil-eun eo-ril jeok ye-jeon geu-dae-ro-yeot-da.

10 yil ichida ilk bor borgan ona qishlog‘imning xiyobonlari xuddi bolaligimdagidek edi.

Na-i-ga deul-myeon-seo che-ryeok-i ye-jeon-man mot-hae swip-ge phi-ro-reul neu-kkin-da.

As you get older, your physical strength is not as strong as it used to be, so you feel tired easily.

Chin-gu-ui hap-gyeok so-sik-e on ga-jok-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ppeum-eul na-nu-eot-da.

The whole family gathered together and shared joy upon hearing the news that their friend passed the exam.

U-yeon-han man-nam-i-ra-do ot-git-man seu-chyeo-do in-yeon-i-ra-neun-de so-jung-hi yeo-gyeo-ya-get-da.

They say that even if it's a chance encounter or just a glance of our clothes, it's a connection and we should cherish it.

Gat ip-dae-han i-deung-byeong-eun gin-jang-doen phyo-jeong-eu-ro cheot jeom-ho-e im-haet-da.

The newly enlisted private went to his first roll call with a nervous expression.

Baek-hwa-jeom gae-jeom gi-nyeom i-ben-theu-e cham-yeo-ha-yeo phu-jim-han sa-eun-phum-eul bat-at-da.

I participated in an event commemorating the opening of the department store and received generous gifts.

Geu eum-ak-ga-neun chin-gu-wa-ui i-byeol-eul so-jae-ro ae-jeol-han mel-ro-di-ui gok-eul jak-gok-haet-da.

The musician composed a song with a sad melody about parting with a friend.

Ga-seum-e wa-dah-neun a-reum-da-un si-gu-reul no-raet-mal-ro da-deum-eo jak-sa-haet-da.

I wrote the lyrics by refining beautiful verses that touched my heart into lyrics.

Bi-rok him-deun yeo-jeong-i-eot-ji-man ham-kke-haet-deon si-gan-deul-eun mo-du joh-eun chu-eok-eu-ro nam-at-da.

Although it was a difficult journey, the times we spent together remained as good memories.

I-ya-gi-reul na-nu-deon jung-gan-e jeon-hwa-ga wa-seo dae-hwa-ga jam-si kkeun-eo-jyeot-da.

Suhbatimiz o‘rtasida telefon qo‘ng‘irog‘i keldi va suhbat bir zum uzilib qoldi.

O-raen-man-e chin-gu-reul bo-ja eol-gul-e hwan-han mi-so-reul ji-eot-da.

Ancha vaqtdan keyin dugonamni ko'rganimda yuzimda yorqin tabassum paydo bo'ldi.

Beol-sseo u-ri-ga ham-kke-han ji o-nyeon-i-ra-ni, cheo-eum man-nan ge eot-geu-je gat-da.

Biz birga bo'lganimizga allaqachon 5 yil bo'ldi, biz birinchi marta uchrashganimiz kechagidek tuyuladi.

Dong-chang-hoe baek-il-jang-e-seo ttwui-eo-nan mun-jang-ryeok-eul bal-hwi-hae choe-u-su sang-eul bat-at-da.

Bitiruvchilar uyushmasi insholar tanlovida ajoyib yozish mahorati uchun bosh sovrinni qo‘lga kiritdi.

Son-nim-deul-i tteo-nan hu sik-thak wi-ui geu-reut-deul-eul mal-kkeum-hi chi-wot-da.

Mehmonlar ketgach, stol ustidagi idishlar tozalandi.

Gun ip-dae-reul ap-du-go bu-mo-nim-kke mu-reup-eul kkwul-ko jeong-seong-kkeot kkeun-jeol-eul ol-ryeot-da.

Harbiy xizmatga borishdan oldin ota-onamga tiz cho‘kib, ta’zim qildim.

Eo-ryeo-un sang-hwang-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji anh-go u-jeong-eul ji-khyeo na-gat-da.

Og'ir vaziyatlarda ham taslim bo'lmadik va do'stligimizni oxirigacha saqlab qoldik.

Meon geo-ri ttae-mun-e man-nam-eul pho-gi-ha-ji anh-go jeong-gi-jeok-eu-ro yeon-rak-eul i-eo-gat-da.

Biz uzoq masofa bo'lgani uchun uchrashuvni to'xtatmadik va muntazam aloqada bo'lib turdik.

Ba-ram-e heun-deul-ri-neun phul-ip sa-i-ro yet chin-gu-wa geot-deon o-sol-gil-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

Qadimgi do'stim bilan yurgan yo'lim shamolda tebranayotgan o't tig'lari orasidan ochildi.

Ha-gin geu chin-gu-do ba-ppeun jik-jang saeng-hwal ttae-mun-e yeon-rak-ha-gi him-deul-eot-seul geos-i-da.

Darhaqiqat, o'sha do'stimning ish hayoti tufayli bog'lanish qiyin bo'lsa kerak.

Sim-nyeon man-e da-si man-nat-neun-de-do mok-so-ri-wa ut-neun mo-seup-i ha-na-do an byeon-haet-da.

10 yildan keyin yana uchrashgan bo'lsak ham uning ovozi va tabassumi umuman o'zgarmagan edi.

Tteu-geo-un haet-byeot-i nae-ri-jjoe-neun han-yeo-reum-e si-won-han ba-dat-ga-e-seo chu-eok-eul ssa-at-da.

Yozning o'rtalarida issiq quyosh ostida salqin plyajda xotiralar qoldirdik.

Dong-chang mo-im-eul yeol-gi wi-hae gong-won gwan-ri-so-ro-bu-theo ya-oe haeng-sa heo-ga-reul bat-at-da.

Bitiruvchilarning yig'ilishini o'tkazish uchun park xizmatidan ochiq havoda tadbir uchun ruxsatnoma olingan.

Rum-me-i-theu-ga go-hyang-eu-ro dol-a-ga-ja theong bin bang an-i mop-si heo-jeon-ha-ge neu-kkyeo-jyeot-da.

Mening xonadoshim o'z shahriga qaytib kelganida, bo'sh xona juda bo'm-bo'shdek tuyuldi.

Cheo-eum ga-bon nat-seon do-si gol-mok-gil-e-seo yak-sok jang-so-reul chat-neu-ra han-cham-eul he-maet-da.

Ilgari bormagan notanish shaharning xiyobonlaridan uchrashadigan joy qidirib uzoq vaqt kezdim.

Non-san hun-ryeon-so jeong-mun ap-e-seo a-deul-eul bae-ung-ha-myeo bu-mo-nim-eun nun-si-ul-eul bulk-hyeot-da.

Nonsan o'quv markazining asosiy darvozasi oldida o'g'lini kutib olishda ota-onalarning ko'zlarida yosh bor edi.

Cheong-nyeon-deul-eun hun-ryeon-so-e-seo hok-dok-han sa-gyeok-gwa haeng-gun hun-ryeon-eul ssik-ssik-ha-ge bat-at-da.

Yigitlar o‘quv markazida o‘q otish va marsh bo‘yicha qattiq tayyorgarlikdan o‘tdi.