Seoul 3B · 서울대 한국어 3B
Seoul 3B lugʻati · 10-dars
49 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1가슴이 두근거리다
Ga-seum-i du-geun-geo-ri-da
yuragim urmoqda
좋아하는 사람 앞에 서면 가슴이 쿵쾅쿵쾅 두근거려요.
Jo-a-ha-neun sa-ram amp-e seo-myeon ga-seum-i khung-khwang-khung-khwang du-geun-geo-ryeo-yo.
Men yoqtirgan odamning oldida tursam, yuragim ura boshlaydi.
- 2고백하다
Go-baek-ha-da
tan olmoq
오랫동안 짝사랑하던 친구에게 어제 마음을 고백했어요.
O-raet-dong-an jjak-sa-rang-ha-deon chin-gu-e-ge eo-je ma-eum-eul go-baek-haet-seo-yo.
Kecha men uzoq vaqtdan beri sevib yurgan do'stimga his-tuyg'ularimni tan oldim.
- 3나란히 앉다
Na-ran-hi an-da
yonma-yon o'tirish
두 사람은 공원 벤치에 나란히 앉아 이야기를 나누었어요.
Du sa-ram-eun gong-won ben-chi-e na-ran-hi an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-seo-yo.
Ikkovi bog‘dagi skameykada yonma-yon o‘tirib suhbatlashishdi.
- 4마음씨가 착하다
Ma-eum-ssi-ga chak-ha-da
yaxshi qalbga ega bo'ling
그 사람은 얼굴도 예쁘지만 마음씨가 정말 착해요.
Geu sa-ram-eun eol-gul-do ye-ppeu-ji-man ma-eum-ssi-ga jeong-mal chak-hae-yo.
Bu odamning nafaqat yuzi chiroyli, balki chinakam mehribon yuragi ham bor.
- 5말[생각]이 잘 통하다
Mal[saeng-gak]-i jal thong-ha-da
So'zlar va fikrlar bilan yaxshi muloqot qiling
처음 만났는데도 오랜 친구처럼 말이 아주 잘 통했어요.
Cheo-eum man-nat-neun-de-do o-raen chin-gu-cheo-reom mal-i a-ju jal thong-haet-seo-yo.
Garchi birinchi marta uchrashishimiz bo'lsa-da, biz eski do'stlar kabi juda yaxshi gaplashdik.
- 6매력이 있다
Mae-ryeog-i it-da
Jozibasi bor
웃는 모습이 참 매력 있는 사람이에요.
Ut-neun mo-seub-i cham mae-ryeok it-neun sa-ram-i-e-yo.
U juda jozibali tabassumga ega odam.
- 7배우자
Bae-u-ja
turmush o'rtog'i
평생을 함께할 배우자를 신중하게 선택해야 합니다.
Phyeong-saeng-eul ham-kke-hal bae-u-ja-reul sin-jung-ha-ge seon-thaek-hae-ya ham-ni-da.
Siz butun umringiz uchun sherigingizni diqqat bilan tanlashingiz kerak.
- 8사귀다
Sa-gwi-da
bilan do'stlashing
우리는 대학교 1학년 때부터 지금까지 사귀고 있어요.
U-ri-neun dae-hak-gyo il-hak-nyeon ttae-bu-theo ji-geum-kka-ji sa-gwi-go it-seo-yo.
Biz kollejning birinchi yilidan beri tanishamiz.
- 9사랑에 빠지다
Sa-rang-e ppa-ji-da
sevib qolish
그녀의 순수한 미소를 보고 첫눈에 사랑에 빠졌어요.
Geu-nyeo-ui sun-su-han mi-so-reul bo-go cheot-nun-e sa-rang-e ppa-jyeot-seo-yo.
Uning beg‘ubor tabassumini ko‘rib, bir ko‘rishdayoq sevib qoldim.
- 10사랑이 식다
Sa-rang-i sik-da
sevgi soviydi
시간이 흐르면서 두 사람 사이의 뜨거웠던 사랑이 식었어요.
Si-gan-i heu-reu-myeon-seo du sa-ram sa-i-ui tteu-geo-wot-deon sa-rang-i sig-eot-seo-yo.
Vaqt o'tishi bilan ikkalasi o'rtasidagi ehtirosli sevgi soviydi.
- 11상대방
Sang-dae-bang
boshqa tomon
연애를 할 때는 상대방의 입장을 먼저 배려해야 해요.
Yeon-ae-reul hal ttae-neun sang-dae-bang-ui ip-jang-eul meon-jeo bae-ryeo-hae-ya hae-yo.
Tanishuv paytida siz birinchi navbatda boshqa odamning pozitsiyasini hisobga olishingiz kerak.
- 12선보다
Seon-bo-da
yaxshidan ko'ra
부모님의 권유로 주말에 호텔 커피숍에서 선을 봤어요.
Bu-mo-nim-ui gwon-yu-ro ju-mal-e ho-thel kheo-phi-syob-e-seo seon-eul bwat-seo-yo.
Ota-onamning tavsiyasiga ko'ra, dam olish kuni mehmonxona qahvaxonasida Zenni tomosha qildim.
- 13성격[마음]이 잘 맞다
Seong-gyeok[ma-eum]-i jal mat-da
Shaxsiyat [ong] yaxshi mos keladi.
우리는 성격이 잘 맞아서 다투는 일이 거의 없어요.
U-ri-neun seong-gyeog-i jal ma-ja-seo da-thu-neun il-i geo-ui eop-seo-yo.
Bizning shaxsiyatimiz shu qadar mos keladiki, biz kamdan-kam jang qilamiz.
- 14소개팅하다
So-gae-thing-ha-da
ko'r sana
친구의 소개로 내일 저녁에 소개팅하러 가요.
Chin-gu-ui so-gae-ro nae-il jeo-nyeog-e so-gae-thing-ha-reo ga-yo.
Ertaga kechqurun do'stimning tavsiyasi bilan ko'r-ko'rona uchrashmoqchiman.
- 15손을 잡다
Son-eul jap-da
qo'l ushlash
연인과 다정하게 손을 잡고 밤길을 걸었습니다.
Yeon-in-gwa da-jeong-ha-ge son-eul jab-go bam-gil-eul geol-eot-seum-ni-da.
Sevganim bilan mehr bilan qo'l ushlashib kechasi ko'chada yurdim.
- 16신혼살림
Sin-hon-sal-rim
yangi turmush qurgan hayot
결혼 준비를 하며 필요한 신혼살림을 장만했어요.
Gyeol-hon jun-bi-reul ha-myeo phil-yo-han sin-hon-sal-rim-eul jang-man-haet-seo-yo.
Turmush qurishga tayyorgarlik ko'rayotganda, yangi turmush qurganlar uchun zarur tadbirlarni amalga oshirdim.
- 17신혼여행
Sin-hon-yeo-haeng
asal oyi
결혼식을 마치고 하와이로 신혼여행을 떠났습니다.
Gyeol-hon-sig-eul ma-chi-go Ha-wa-i-ro sin-hon-yeo-haeng-eul tteo-nat-seum-ni-da.
To'ydan keyin biz Gavayiga asal oyiga bordik.
- 18신혼집
Sin-hon-jip
asal oyi uyi
직장 근처에 아담하고 예쁜 신혼집을 구했어요.
Jik-jang geun-cheo-e a-dam-ha-go ye-ppeun sin-hon-jib-eul gu-haet-seo-yo.
Men ish joyim yaqinida kichkina va chiroyli yangi turmush qurgan uy topdim.
- 19어깨에 기대다
Eo-kkae-e gi-dae-da
yelkaga suyanish
피곤했는지 영화를 보다가 내 어깨에 기대어 잠들었어요.
Phi-gon-haet-neun-ji yeong-hwa-reul bo-da-ga nae eo-kkae-e gi-dae-eo jam-deul-eot-seo-yo.
U charchagan bo'lsa kerak, kino ko'rayotganda yelkamga tushib uxlab qoldi.
- 20얼굴이 빨개지다
Eol-gul-i ppal-gae-ji-da
qizarib ketish
그 사람과 눈이 마주치자 부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요.
Geu sa-ram-gwa nun-i ma-ju-chi-ja bu-kkeu-reo-wo-seo eol-gul-i ppal-gae-jyeot-seo-yo.
O'sha odam bilan ko'z tegizganimda, xijolatdan yuzim qizarib ketdi.
- 21연상
Yeon-sang
yoshi kattaroq
제 여자친구는 저보다 두 살 연상이에요.
Je yeo-ja-chin-gu-neun jeo-bo-da du sal yeon-sang-i-e-yo.
Qiz do'stim mendan ikki yosh katta.
- 22연애결혼
Yeon-ae-gyeol-hon
sevgi nikohi
부모님은 중매가 아니라 5년 동안 연애한 끝에 연애결혼을 하셨어요.
Bu-mo-nim-eun jung-mae-ga a-ni-ra o-nyeon dong-an yeon-ae-han kkeut-e yeon-ae-gyeol-hon-eul ha-syeot-seo-yo.
Mening ota-onam nikoh qurish yo'li bilan emas, balki 5 yil davomida uchrashgandan keyin turmush qurishdi.
- 23연애하다
Yeon-ae-ha-da
sevib qolish
두 사람은 오랫동안 연애하고 내년에 결혼식을 올립니다.
Du sa-ram-eun o-raet-dong-an yeon-ae-ha-go nae-nyeon-e gyeol-hon-sig-eul ol-rim-ni-da.
Ikkisi anchadan beri uchrashib, kelasi yil turmush qurishadi.
- 24연인
Yeon-in
sevgilisi
주말에는 공원에 산책 나온 다정한 연인들이 많아요.
Ju-mal-e-neun gong-won-e san-chaek na-on da-jeong-han yeon-in-deul-i man-a-yo.
Dam olish kunlarida parkda sayrga chiqadigan ko'plab do'stona juftliklar bor.
- 25연하
Yeon-ha
yoshroq
남편은 저보다 세 살 연하이지만 아주 든든해요.
Nam-phyeon-eun jeo-bo-da se sal yeon-ha-i-ji-man a-ju deun-deun-hae-yo.
Erim mendan uch yosh kichik, lekin u juda ishonchli.
- 26영원하다
Yeong-won-ha-da
abadiy
우리의 사랑이 영원하기를 마음속 깊이 기도했어요.
U-ri-ui sa-rang-i yeong-won-ha-gi-reul ma-eum-sok gip-i gi-do-haet-seo-yo.
Sevgimiz mangu bo'lsin deb yuragimdan duo qildim.
- 27예식장
Ye-sik-jang
nikoh saroyi
인기 있는 예식장은 1년 전부터 예약이 꽉 차 있어요.
In-gi it-neun ye-sik-jang-eun il-nyeon jeon-bu-theo ye-yag-i kkwak cha it-seo-yo.
Mashhur to‘yxonalar bir yil oldin to‘liq band qilinadi.
- 28용기를 내다
Yong-gi-reul nae-da
jasorat qiling
용기를 내어 그 사람에게 먼저 전화번호를 물어보았어요.
Yong-gi-reul nae-eo geu sa-ram-e-ge meon-jeo jeon-hwa-beon-ho-reul mul-eo-bo-at-seo-yo.
Men jasorat to‘plab, avval o‘sha odamdan telefon raqamini so‘radim.
- 29이성
I-seong
sabab
학창 시절에는 이성 친구에게 관심이 많아지기 마련이에요.
Hak-chang si-jeol-e-neun i-seong chin-gu-e-ge gwan-sim-i man-a-ji-gi ma-ryeon-i-e-yo.
Maktab yillarida siz qarama-qarshi jinsdagi do'stlarga ko'proq qiziqish bildirasiz.
- 30인상이 좋다
In-sang-i jo-tha
Menda yaxshi taassurot qoldi
미소가 밝아서 처음 보는 사람에게도 인상이 참 좋아요.
Mi-so-ga balg-a-seo cheo-eum bo-neun sa-ram-e-ge-do in-sang-i cham jo-a-yo.
Mening tabassumim yorqin va hatto meni birinchi marta ko'rgan odamlarda ham ajoyib taassurot qoldiradi.
- 31일부러
Il-bu-reo
ataylab
그 사람을 마주치려고 일부러 도서관 앞을 서성거렸어요.
Geu sa-ram-eul ma-ju-chi-ryeo-go il-bu-reo do-seo-gwan amp-eul seo-seong-geo-ryeot-seo-yo.
Men o‘sha odamga to‘qnash kelish uchun ataylab kutubxona oldida qoldim.
- 32있는 그대로
It-neun geu-dae-ro
Xuddi shunday
꾸미지 말고 있는 그대로의 내 모습을 사랑해 주는 사람이 좋아요.
Kku-mi-ji mal-go it-neun geu-dae-ro-ui nae mo-seub-eul sa-rang-hae ju-neun sa-ram-i jo-a-yo.
Menga bo'yanishsiz, meni kimligim uchun sevadigan odam yoqadi.
- 33조건이 맞다
Jo-geon-i mat-da
sharoitlar to'g'ri
결혼 상대로서 집안과 직업 등 여러 조건이 잘 맞아요.
Gyeol-hon sang-dae-ro-seo jib-an-gwa jig-eop deung yeo-reo jo-geon-i jal ma-ja-yo.
Turmush o'rtog'i sifatida ko'plab shartlar, jumladan, oila va martaba yaxshi mos keladi.
- 34중매결혼
Jung-mae-gyeol-hon
uyushtirilgan nikoh
옛날에는 중매쟁이를 통해 중매결혼을 하는 경우가 많았습니다.
Yen-nal-e-neun jung-mae-jaeng-i-reul thong-hae jung-mae-gyeol-hon-eul ha-neun gyeong-u-ga man-at-seum-ni-da.
Ilgari uyushtirilgan nikohlar ko'pincha sovchilar orqali uyushtirilgan.
- 35짝사랑
Jjak-sa-rang
javobsiz sevgi
혼자서 끙끙 앓던 짝사랑은 참 가슴 아픈 기억이에요.
Hon-ja-seo kkeung-kkeung alh-deon jjak-sa-rang-eun cham ga-seum a-pheun gi-eog-i-e-yo.
Faqat javobsiz sevgidan azob chekish haqiqatan ham yurakni ezuvchi xotira.
- 36처음으로
Cheo-eum-eu-ro
birinchi marta
태어나서 처음으로 누군가에게 진심을 담아 고백했어요.
Thae-eo-na-seo cheo-eum-eu-ro nu-gun-ga-e-ge jin-sim-eul dam-a go-baek-haet-seo-yo.
Umrimda birinchi marta kimgadir samimiyligimni tan oldim.
- 37천생연분
Cheon-saeng-yeon-bun
Osmonda qilingan gugurt
두 사람은 서로를 배려하는 모습이 꼭 천생연분 같아요.
Du sa-ram-eun seo-ro-reul bae-ryeo-ha-neun mo-seub-i kkok cheon-saeng-yeon-bun ga-thae-yo.
Bu ikkisining bir-biriga g'amxo'rlik qilishlari jannatda qilingan gugurtga o'xshaydi.
- 38첫눈에 반하다
Cheot-nun-e ban-ha-da
birinchi qarashda sevgi
카페 문을 열고 들어오던 순간 첫눈에 반해 버렸습니다.
Kha-phe mun-eul yeol-go deu-reo-o-deon sun-gan cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-seum-ni-da.
Kafe eshigini ochib ichkariga kirgan zahotim bir qarashda sevib qoldim.
- 39청첩장
Cheong-cheop-jang
taklifnoma
친한 대학 동기에게서 결혼 청첩장을 받았습니다.
Chin-han dae-hak dong-gi-e-ge-seo gyeol-hon cheong-cheop-jang-eul ba-dat-seum-ni-da.
Men kollejdagi yaqin kursdoshimdan to‘yga taklifnoma oldim.
- 40청혼하다
Cheong-hon-ha-da
taklif qilish
근사한 레스토랑에서 반지를 건네며 청혼했어요.
Geun-sa-han re-seu-tho-rang-e-seo ban-ji-reul geon-ne-myeo cheong-hon-haet-seo-yo.
Men unga yaxshi restoranda uzuk bilan turmush qurishni taklif qildim.
- 41팔짱을 끼다
Phal-jjang-eul kki-da
qo'llarini bog'lash
추운 겨울 거리를 걸으며 다정하게 팔짱을 꼈어요.
Chu-un gyeo-ul geo-ri-reul geol-eu-myeo da-jeong-ha-ge phal-jjang-eul kkyeot-seo-yo.
Sovuq qish ko'chasida yurarkanmiz, mehr bilan qo'llarimizni bog'ladik.
- 42평생
Phyeong-saeng
umr bo'yi
어떤 역경이 와도 평생 서로 사랑하고 아끼며 살겠습니다.
Eo-tteon yeok-gyeong-i wa-do phyeong-saeng seo-ro sa-rang-ha-go a-kki-myeo sal-get-seum-ni-da.
Qanchalik musibat kelmasin, umrimiz davomida bir-birimizni sevib, qadrlab yashaymiz.
- 43함께하다
Ham-kke-ha-da
birga bo'ling
기쁜 날이나 슬픈 날이나 늘 함께하는 부부가 되고 싶어요.
Gi-ppeun nal-i-na seul-pheun nal-i-na neul ham-kke-ha-neun bu-bu-ga doe-go sip-eo-yo.
Men baxtli kunlarda ham, qayg'uli kunlarda ham doim birga bo'ladigan er-xotin bo'lishni xohlayman.
- 44헤어지다
He-eo-ji-da
ajralish
성격 차이를 극복하지 못하고 결국 3년 만에 헤어졌어요.
Seong-gyeok cha-i-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk sam-nyeon man-e he-eo-jyeot-seo-yo.
Biz o'zimizning shaxsiy farqlarimizni bartaraf eta olmadik va uch yildan keyin ajrashdik.
- 45화가 풀리다
Hwa-ga phul-ri-da
g'azabini bosmoq
진심 어린 사과 편지를 받고 마침내 화가 풀렸어요.
Jin-sim eor-in sa-gwa phyeon-ji-reul bat-go ma-chim-nae hwa-ga phul-lyeot-seo-yo.
Samimiy kechirim so‘rash xatini olganimdan so‘ng, nihoyat tinchlandim.
- 46단계
Dan-gye
qadam
두 사람은 서로를 알아가는 연애 초기 단계에 있어요.
Du sa-ram-eun seo-ro-reul al-a-ga-neun yeon-ae cho-gi dan-gye-e it-seo-yo.
Ikkalasi munosabatlarining dastlabki bosqichida, bir-birlarini bilishadi.
- 47더 이상
Deo i-sang
boshqa yo'q
더 이상 미루지 말고 오늘 고백해야겠어요.
Deo i-sang mi-ru-ji mal-go o-neul go-baek-hae-ya-get-seo-yo.
Men buni kechiktirmasligim va bugun tan olishim kerak.
- 48데이트 코스
De-i-theu kho-seu
tanishish kursi
주말 데이트 코스로 남산타워와 한강 야경을 추천해요.
Ju-mal de-i-theu kho-seu-ro Nam-san-tha-wo-wa Han-gang ya-gyeong-eul chu-cheon-hae-yo.
Dam olish kunlari uchun Namsan minorasini va Xan daryosining tungi ko'rinishini tavsiya qilaman.
- 49유통 기한
Yu-thong gi-han
amal qilish muddati
사랑에도 식품처럼 유통 기한이 정해져 있을까요?
Sa-rang-e-do sik-phum-cheo-reom yu-thong gi-han-i jeong-hae-jyeo it-seul-kka-yo?
Sevgining ovqat kabi yaroqlilik muddati bormi?
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
