Seoul 3A lugʻati · 4-dars

Man-du-reul gan-jang-e sal-jjak jjik-eo-seo meog-eot-seo-yo.

Men chuchvaralarni ozgina soya sosiga botirib yedim.

Bi-bim-bbab-e go-chu-jang-eul neo-ko ma-sit-ge bi-byeot-seo-yo.

Bibimbapga qizil qalampir pastasini qo'shib, mazali aralashtirdim.

Na-mul mu-chim wi-e go-so-han bok-eun kkae-reul sol-sol bbu-ryeot-seo-yo.

Men xushbo'y qovurilgan kunjut urug'ini ziravorli sabzavotlarning ustiga sepdim.

Yo-ri-ha-gi jeon-e khong-na-mul kko-ri-reul kkae-kkeut-ha-ge da-deum-eot-seo-yo.

Pishirishdan oldin, men loviya nihollari dumini tozaladim.

Yang-nyeom-e neo-eul ma-neul-eul do-ma wi-e-seo gop-ge da-jyeot-seo-yo.

Chiqib ketish taxtasida ziravorga qo'shiladigan sarimsoqni mayda to'g'rang.

Han-guk eum-sig-e-neun dae-bu-bun ma-neul-i man-i deu-reo-ga-yo.

Koreys taomlarining ko'pchiligida ko'p sarimsoq mavjud.

Da-yang-han chae-so-wa so-seu-reul gol-go-ru jal seok-eo ju-se-yo.

Har xil sabzavotlar va sousni yaxshilab aralashtiring.

Dan-mas-eul nae-gi wi-hae-seo seol-thang han sut-ga-rag-eul neoot-seum-ni-da.

Men shirinroq qilish uchun bir qoshiq shakar qo'shdim.

Jji-gae-e neo-eul du-bu-reul al-mat-eun kheu-gi-ro sseol-eot-seo-yo.

Men tofuni güveçga qo'yish uchun mos o'lchamlarga kesib tashladim.

Gye-ran-eul geu-reus-e phul-go sut-ga-rag-eu-ro jal jeo-eo ju-se-yo.

Bir piyola ichida tuxumni urib, qoshiq bilan yaxshilab aralashtiramiz.

Ma-ji-mag-e cham-gi-reum-eul han bang-ul tteol-eo-tteu-ri-myeon deo go-so-hae-yo.

Oxirida bir tomchi kunjut yog'i qo'shsangiz, uni yanada mazali qiladi.

Guk-mul-e song-song sseon pha-reul neo-eu-myeon si-won-han mas-i na-yo.

Sho‘rvaga mayda to‘g‘ralgan ko‘k piyoz qo‘shilsa, ta’mi tetiklashadi.

Go-gi nu-rin-nae-reul eop-sae-gi wi-hae hu-chu-reul yak-gan bbu-ryeot-seo-yo.

Go'shtli hiddan qutulish uchun bir oz qalampir sepdim.

Sam-gyeop-sal-eul bul-phan wi-e-seo no-reut-no-reut-ha-ge gu-wot-seo-yo.

Cho'chqa qorni panjara ustida oltin jigarrang bo'lgunga qadar panjara qilingan.

Chu-un nal-ssi-e-neun tta-tteut-han doen-jang-jji-gae-reul kkeul-yeo meog-eo-yo.

Sovuq havoda men iliq soya pastasidan tayyorlangan güveç iste'mol qilaman.

Tta-tteut-han guk-bbap guk-mul-e bab-eul mal-a-seo han geu-reut bi-wot-seo-yo.

Iliq oshga guruch quyib, bir piyola yedim.

Gim-chi-wa bab-eul pheu-ra-i-phaen-e ham-kke bok-a gim-chi-bok-eum-bab-eul man-deul-eot-seo-yo.

Men kimchi va guruchni qovurilgan idishda qovurib, kimchi qovurilgan guruch qildim.

Bi o-neun nal-e-neun pha-jeon-eul bu-chyeo meok-neun sa-ram-i man-a-yo.

Yomg'irli kunlarda ko'p odamlar qovurilgan yashil piyozli kreplarni eyishadi.

A-chim sik-sa-ro dal-gyal-eul sam-a-seo u-yu-wa ham-kke meog-eot-seum-ni-da.

Nonushta uchun men tuxumni qaynatib, sut bilan yedim.

Gu-un sam-gyeop-sal-eul sang-chu-e ssa-seo ssam-jang-eul eon-jeo meog-eo-yo.

Marulga o'ralgan va ssamjang bilan qoplangan panjara cho'chqa go'shtini iste'mol qiling.

Jjim-gi-e gam-ja-wa go-gu-ma-reul phuk jjyeo-seo meog-eot-seo-yo.

Kartoshka va shirin kartoshkani bug'da pishirib yedim.

Jeon-eul ba-sak-ha-ge bu-chin dwi-e gan-jang-e jjik-eo meog-eu-myeon ma-sit-eo-yo.

Qovurilgan kreplarni qizarguncha qovurib, keyin soya sosiga botirsangiz mazali bo‘ladi.

Gi-reum-e dalg-go-gi-reul ba-sak-ha-ge thwi-gyeo-seo chi-khin-eul man-deul-eot-seo-yo.

Tovuqni yog'da qizarguncha qovurib tovuq qildim.

Bakk-e-seo ma-sit-neun naem-sae-ga sol-sol phung-gyeo wa-yo.

Tashqaridan yoqimli hid taraladi.

Bok-do kkeut-e jo-ri-sil-gwa jeong-su-gi-ga wi-chi-hae it-seum-ni-da.

Oshxona va suv tozalash moslamasi koridorning oxirida joylashgan.

Ra-myeon-eun kkeul-i-gi ga-jang gan-dan-han eum-sig-i-e-yo.

Ramen tayyorlanadigan eng oddiy taomdir.

Si-gan-i bu-jok-hae-seo jeom-sim-eul ppang-eu-ro dae-chung ttae-wot-seo-yo.

Vaqtim bo'lmagani uchun tushlik uchun non yeydim.

Mil-ga-ru-wa mul-eul seok-eo ban-jug-eul man-deul-eo-yo.

Xamir qilish uchun un va suvni aralashtiring.

Si-geum-chi-neun kkeul-neun mul-e sal-jjak de-chyeo-ya a-sak-hae-yo.

Ismaloq qaynab turgan suvda ozgina oqartirilgan bo'lishi kerak, shunda u eyiladi.

Sin-seon-han sae-u-reul so-geum-gu-i-ro gu-wo meog-eot-seum-ni-da.

Men tuz bilan panjara qilingan yangi qisqichbaqalar yedim.

Chu-un gyeo-ul pho-jang-ma-cha-e-seo tta-tteut-han eo-muk kko-chi-reul meog-eot-seo-yo.

Men qishning sovuq kunlarida oziq-ovqat do'konida issiq baliq keki shishlarini yedim.

Mae-khom-han yang-nyeom-eu-ro o-jing-eo bok-eum-eul man-deul-eot-seo-yo.

Men achchiq ziravorlar bilan qovurilgan kalamar qildim.

Gong-bu-ha-da-ga ib-i sim-sim-hae-seo gwa-ja-reul kkeo-nae meog-eot-seo-yo.

O'qish paytida zerikdim, shuning uchun bir oz gazak olib yedim.

Ya-geun-eul ha-neu-ra bam-neut-ge bae-ga chul-chul-hae-jyeot-seo-yo.

Men ortiqcha ishlaganim uchun kechasi och qoldim.

Pheu-ra-i-phaen-e gi-reum-eul du-reu-go gye-ran hu-ra-i-reul haet-seo-yo.

Qovurilgan idishga yog' solib, tuxumni qovurdim.

Saen-deu-wi-chi sa-i-e haem-gwa chi-jeu-reul kki-wo neo-eot-seo-yo.

Men sendvichlar orasiga jambon va pishloq qo'ydim.

O-hu se si-ga doe-myeon a-i-deul-e-ge ma-sit-neun gan-sig-eul jwo-yo.

Soat 15:00 da men bolalarga mazali taom beraman.

Khe-i-kheu-reul bu-phul-ri-gi wi-hae be-i-khing-pha-u-deo-reul neo-eo-ya hae-yo.

Kekni ko'tarish uchun pishirish kukunini qo'shishingiz kerak.

Go-gi-ga no-reut-ha-ge ig-eul ttae-kka-ji gi-da-ryeo ju-se-yo.

Go'sht oltin jigarrang bo'lguncha kuting.

Kha-re yo-ri-e kho-kho-neot mil-kheu-reul neo-eu-myeon bu-deu-reo-un mas-i nam-ni-da.

Karri idishlariga kokos suti qo'shilishi yumshoq ta'm beradi.

I tteok-bok-ki-neun mae-khom-ha-myeon-seo-do dal-khom-hae-seo ma-sit-eo-yo.

Bu tteokbokki achchiq, ammo shirin va mazali.

Cham-gi-reum hyang-i sol-sol na-neun go-so-han bi-bim-bbab-i-e-yo.

Bu kunjut yog'i ta'miga ega mazali bibimbap.

Ju-mal-e Jeon-ra-nam-do Dam-yang-eu-ro Jung-nok-won yeo-haeng-eul da-nyeo-wat-seo-yo.

Dam olish kunlari Jeollanam-do, Damyang shahridagi Juknokvonga sayohatga bordim.

Dam-yang-e-seo-neun dae-na-mu thong-e bab-eul ji-eun dae-thong-bab-i yu-myeong-hae-yo.

Damyang shahrida Daetongbap, bambuk naychada pishirilgan guruch mashhur.

Sae-so-ri-reul deu-reu-myeo jo-yong-han sup-gil-eul san-chaek-haet-seo-yo.

Qushlarning ovozini eshitib, sokin o'rmon yo'li bo'ylab sayr qildim.

Sul ma-sin da-eum nal a-chim-e-neun eol-kheun-han khong-na-mul hae-jang-gug-eul meog-eo-yo.

Ertalab ichganimdan so'ng, men achchiq loviya sho'rvasini iste'mol qilaman.

Mog-i a-pheul ttae tta-tteut-han mul-e kkul-eul tha-seo ma-syeo-yo.

Tomoq og'riganda, asalni iliq suvga aralashtirib, iching.

Tta-tteut-han sam-gye-thang-eul meog-eu-ni baet-sok-kka-ji phyeon-an-hae-jyeot-seo-yo.

Iliq samgyetang yeganimdan so‘ng, ichim qulay bo‘ldi.

Sam-gye-thang an-e in-sam-gwa dae-chu, chap-ssal-eul ga-deuk neo-eot-seo-yo.

Samgyetang ginseng, jujube va glyutinli guruch bilan to'ldirilgan.

Bo-yang-sig-eul deun-deun-ha-ge meok-go na-ni da-si him-i nat-seo-yo.

Sog'lom taomni iste'mol qilganimdan keyin o'zimni yana kuchli his qildim.

Wan-seong-doen eum-sig-eul ye-ppeun jeop-si-e jeong-gal-ha-ge dam-at-seo-yo.

Tayyor taom chiroyli plastinkaga chiroyli tarzda joylashtirilgan.

Saeng-seon-i tha-ji an-tho-rok pheu-ra-i-phaen-e-seo sal-sal dwi-jib-eo ju-se-yo.

Qovurilgan idishdagi baliq yonib ketmasligi uchun uni muloyimlik bilan aylantiring.

Si-jang saeng-seon-ga-ge-e-seo sin-seon-han go-deung-eo du ma-ri-reul sat-seo-yo.

Bozordagi baliqchidan ikkita yangi skumbriya oldim.

Ma-ji-mag-eu-ro bul-eul kkeu-go cham-gi-reum-eul du-reu-myeon wan-seong-im-ni-da.

Nihoyat, olovni o'chiring va taomni yakunlash uchun kunjut yog'ini qo'shing.

Bang-geum thwi-gyeo-naen thwi-gim-ot-i a-ju ba-sak-ha-go go-so-hae-yo.

Yangi qovurilgan xamir juda tiniq va mazali bo'ladi.

Bu-chim-ga-ru-e chan-mul-eul but-go bu-deu-reop-ge ban-jug-eul man-deul-eo-yo.

Pancake kukuniga sovuq suv quying va xamirni muloyimlik bilan yoğurun.

Yo-ri-reul cheok-cheok jal-ha-neun chin-gu-ui son-jae-ju-ga jeong-mal bu-reo-wo-yo.

Ovqat pishirishni juda yaxshi biladigan do'stimning epchilligiga havasim keldi.

Chang-bakk-eu-ro ju-ruk-ju-ruk nae-ri-neun bit-so-ri-reul deu-reu-myeon pha-jeon-i saeng-gak-na-yo.

Derazadan tashqarida yomg'ir yog'ayotganini eshitsam, ko'z oldimga yashil piyozli kreplar keladi.

Saeng-seon-ui nae-jang-eul je-geo-ha-go kkae-kkeut-i son-jil-haet-seum-ni-da.

Baliq tozalandi va tozalandi.

Eom-ma-ga man-deul-eo ju-sin gim-chi-jji-gae-neun yeok-si choe-go-ye-yo.

Onam tayyorlagan kimchi stew, albatta, eng yaxshisidir.

Kkae-kkeut-han jeop-si-e gwa-il-eul ye-ppeu-ge kkak-a dam-at-seum-ni-da.

Meva chiroyli tarzda kesilgan va toza plastinka ustiga qo'yilgan.

Na-mul-e so-geum han jum-eul neo-ko jo-mul-jo-mul mu-chyeot-seo-yo.

Sabzavotlarga bir hovuch tuz qo'shib, ularni ziravorladim.

Ju-bang-jang-i son-nim-deul-eul wi-hae sae-ro-un phyu-jeon yo-ri-reul gae-bal-haet-seo-yo.

Oshpaz mehmonlar uchun yangi termoyadroviy taom ishlab chiqdi.

Ba-sak-ha-ge gu-un be-i-kheon-gwa gye-ran-eul tho-seu-theu-e gyeot-deul-yeot-seo-yo.

Qisqichbaqasimon panjara qilingan pastırma va tuxum tushdi ustiga xizmat qildi.

Bu-deu-reo-un saeng-kheu-rim khe-i-kheu wi-e sin-seon-han ttal-gi-ga eon-hyeo it-seo-yo.

Yangi qulupnay yumshoq kremli tortga solinadi.

Yang-pha-reul bok-eu-myeon eun-eun-han dan-mas-i u-reo-na-yo.

Piyozni qovursangiz, nozik shirinlik chiqadi.

Go-so-han kheu-rim-so-seu pha-seu-tha-neun a-i-deul-i theuk-hi jo-a-hae-yo.

Bolalar, ayniqsa, qaymoqli sousli makaronni yaxshi ko'radilar.

Seol-nal-e-neun ga-rae-tteog-eul yalb-ge sseol-eo-seo tteok-gug-eul kkeul-yeo meog-eo-yo.

Yangi yil arafasida yupqa to‘g‘ralgan guruch pishiriqlari to‘g‘ralgan va qaynatiladi va tteokguk (guruchli tort sho‘rva) tayyorlanadi.

Bulg-eun phat-eun gwi-sin-gwa na-ppun gi-un-eul jjot-neun-da-go mid-eot-seo-yo.

Qizil loviya arvohlar va yomon energiyadan saqlaydi, deb ishoniladi.

A-gi-ui baek-il jan-chi-e sun-baek-ui baek-seol-gi tteog-eul man-deul-eot-seo-yo.

Men chaqalog'imning 100 kunlik ziyofatiga sof oq guruch pishiriqlarini tayyorladim.

A-i-ga geon-gang-ha-ge baek-il-eul ma-ja chin-cheok-deul-i chuk-ha-hae ju-eot-seo-yo.

Qarindoshlari bolani 100 yoshga to'lishi bilan sog'-salomat tabrikladi.

A-i-ui cheot-dol sang-e aeg-un-eul mag-neun su-su-phat-tteog-eul ol-lyeot-seo-yo.

Men omadsizlikni oldini olish uchun bolamning birinchi tug'ilgan kuni stoliga jo'xori qizil loviya guruch tortini qo'ydim.

A-i-deul-i geon-gang-ha-go ssik-ssik-ha-ge mu-reok-mu-reok jal ja-ra-gi-reul ba-ra-yo.

Farzandlarim sog‘lom va baquvvat bo‘lib ulg‘ayishlarini tilayman.

Sae-jip-eu-ro i-sa-han hu-e i-ut-deul-e-ge si-ru-phat-tteog-eul dol-lyeot-seo-yo.

Yangi uyga ko'chib o'tganimdan keyin qo'shnilarimga sirupuntteok tarqatdim.