Sejong 5 · 세종한국어 5
Sejong 5 lugʻati · 8-dars
42 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1급한 일이 생기다
geup-han il-i saeng-gi-da
Shoshilinch bir narsa yuz beradi
갑자기 회사에 급한 일이 생겨서 오늘 저녁 모임에 조금 늦을 것 같아요.
Gap-ja-gi hoe-sa-e geup-han il-i saeng-gyeo-seo o-neul jeo-nyeok mo-im-e jo-geum neut-eul geot gat-a-yo.
Ishda birdan favqulodda nimadir paydo bo'ldi, shuning uchun bugun kechqurun yig'ilishga biroz kechikaman deb o'ylayman.
- 2선약이 있다
seon-yak-i it-da
Oldindan kelishuvim bor
이번 주말에는 이미 선약이 있어서 동창회 모임에는 참석하기 어렵습니다.
I-beon ju-mal-e-neun i-mi seon-yak-i it-seo-seo dong-chang-hoe mo-im-e-neun cham-seok-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.
Bu dam olish kunida menda oldindan majburiyat bor, shuning uchun yig'ilishda qatnashish men uchun qiyin bo'ladi.
- 3시간을 착각하다
si-gan-eul chak-gak-ha-da
xato vaqti
약속 시간을 한 시간 뒤로 착각하는 바람에 친구를 오래 기다리게 만들었어요.
Yak-sok si-gan-eul han si-gan dwi-ro chak-gak-ha-neun ba-ram-e chin-gu-reul o-rae gi-da-ri-ge man-deul-eot-seo-yo.
Men dugonamni uzoq kutishga majbur qildim, chunki uchrashuv vaqti bir soatdan keyin deb adashib o'yladim.
- 4시간이 바뀌다
si-gan-i ba-kkwi-da
vaqt o'zgaradi
회의 시간이 오후 2시에서 4시로 바뀌었으니 착오 없으시기 바랍니다.
Hoe-ui si-gan-i o-hu du-si-e-seo ne-si-ro ba-kkwi-eot-eu-ni chak-o eop-seu-si-gi ba-ram-ni-da.
Iltimos, xato qilmang, chunki uchrashuv vaqti 14:00 dan 16:00 ga o'zgartirildi.
- 5갑자기 손님이 오다
gap-ja-gi son-nim-i o-da
birdan mehmon keladi
외출하려던 참에 집에 갑자기 손님이 오셔서 약속 시간을 부득이 미뤄야 했어요.
Oe-chul-ha-ryeo-deon cham-e jip-e gap-ja-gi son-nim-i o-syeo-seo yak-sok si-gan-eul bu-deuk-i mi-rwo-ya haet-seo-yo.
Tashqariga chiqmoqchi bo'lganimda birdan uyimga mehmon keldi va uchrashuvni keyinga surishga majbur bo'ldim.
- 6약속이 취소되다
yak-sok-i chwi-so-doe-da
uchrashuv bekor qilinadi
거래처 담당자의 사정으로 오늘 오후 미팅 약속이 전격 취소되었습니다.
Geo-rae-cheo dam-dang-ja-ui sa-jeong-eu-ro o-neul o-hu mi-ting yak-sok-i jeon-gyeok chwi-so-doe-eot-seum-ni-da.
Biznes sherigining sharoiti tufayli bugun tushdan keyingi uchrashuv bekor qilindi.
- 7장소가 바뀌다
jang-so-ga ba-kkwi-da
joyni o'zgartirish
예약했던 식당에 자리가 부족하여 회식 장소가 근처 다른 식당으로 바뀌었어요.
Ye-yak-haet-deon sik-dang-e ja-ri-ga bu-jok-ha-yeo hoe-sik jang-so-ga geun-cheo da-reun sik-dang-eu-ro ba-kkwi-eot-seo-yo.
Biz band qilgan restoranda o‘rindiqlar yetarli emas edi, shuning uchun kechki ovqat joyi yaqin atrofdagi boshqa restoranga almashtirildi.
- 8중요한 일정이 잡히다
jung-yo-han il-jeong-i jap-hi-da
muhim sana belgilangan
갑자기 해외 출장이라는 중요한 일정이 잡혀 주말 가족 여행을 연기했습니다.
Gap-ja-gi hae-oe chul-jang-i-ra-neun jung-yo-han il-jeong-i jap-hyeo ju-mal ga-jok yeo-haeng-eul yeon-gi-haet-seum-ni-da.
To'satdan chet elga muhim ish safarim rejalashtirilgan edi, shuning uchun men hafta oxiri oilaviy sayohatimni qoldirdim.
- 9약속 시간을 알다
yak-sok si-gan-eul al-da
uchrashuv vaqtini bilish
내일 영화 관람 약속 시간을 정확히 알고 있는지 친구에게 다시 물어봤어요.
Nae-il yeong-hwa gwan-ram yak-sok si-gan-eul jeong-hwak-hi al-go it-neun-ji chin-gu-e-ge da-si mul-eo-bwat-seo-yo.
Do‘stimdan ertaga kino kechasi bo‘ladigan aniq vaqtni bilasizmi, deb yana so‘radim.
- 10약속 장소를 정하다
yak-sok jang-so-reul jeong-ha-da
uchrashuv joyini belgilang
모두가 대중교통으로 찾아오기 편하게 지하철역 바로 앞 카페로 약속 장소를 정했습니다.
Mo-du-ga dae-jung-gyo-tong-eu-ro cha-ja-o-gi pyeon-ha-ge ji-ha-cheol-yeok ba-ro ap ka-pe-ro yak-sok jang-so-reul jeong-haet-seum-ni-da.
Hamma jamoat transportida bemalol yetib borishi uchun metro bekati oldidagi kafeda yig‘ilish joyini tanlashga qaror qildik.
- 11일정을 메모하다
il-jeong-eul me-mo-ha-da
jadvalga e'tibor bering
깜빡 잊고 지나치는 일이 없도록 다이어리에 이번 주 중요한 일정을 메모해 두었습니다.
Kkam-ppak it-go ji-na-chi-neun il-i eop-do-rok da-i-eo-ri-e i-beon ju jung-yo-han il-jeong-eul me-mo-hae du-eot-seum-ni-da.
Men bu haftaning muhim jadvallarini esdan chiqarmaslik uchun kundaligimga yozdim.
- 12약속 시간을 확인하다
yak-sok si-gan-eul hwak-in-ha-da
uchrashuv vaqtini tasdiqlang
출발하기 전에 상대방에게 메시지를 보내 다시 한번 약속 시간을 확인했습니다.
Chul-bal-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-e-ge me-si-ji-reul bo-nae da-si han-beon yak-sok si-gan-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.
Ketishdan oldin, men uchrashuv vaqtini yana tasdiqlash uchun boshqa odamga xabar yubordim.
- 13약속 시간을 미리 알려 주다
yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-da
uchrashuv vaqti haqida oldindan xabar bering
참석자들이 준비할 수 있도록 모임 날짜와 약속 시간을 미리 알려 주었습니다.
Cham-seok-ja-deul-i jun-bi-hal su it-do-rok mo-im nal-jja-wa yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.
Ishtirokchilar tayyorgarlik ko'rishlari uchun uchrashuv sanasi va uchrashuv vaqti oldindan e'lon qilingan.
- 14장소 약도를 보내 주다
jang-so yak-do-reul bo-nae ju-da
menga joy xaritasini yuboring
처음 찾아오는 손님들이 헤매지 않도록 모바일 청첩장에 장소 약도를 보내 드렸어요.
Cheo-eum cha-ja-o-neun son-nim-deul-i he-mae-ji anh-do-rok mo-ba-il cheong-cheop-jang-e jang-so yak-do-reul bo-nae deu-ryeot-seo-yo.
Birinchi marta kelgan mehmonlar adashib qolmasligi uchun mobil to‘y taklifnomasida joylashuv xaritasini yubordik.
- 15참석 인원을 파악하다
cham-seok in-won-eul pa-ak-ha-da
ishtirokchilar sonini hisoblang
음식과 자리를 알맞게 예약하기 위해 참석 인원을 미리 파악하고 있습니다.
Eum-sik-gwa ja-ri-reul al-mat-ge ye-yak-ha-gi wi-hae cham-seok in-won-eul mi-ri pa-ak-ha-go it-seum-ni-da.
Oziq-ovqat va o'rindiqlarni to'g'ri band qilish uchun biz ishtirokchilar sonini oldindan bilamiz.
- 16자료를 준비하다
ja-ryo-reul jun-bi-ha-da
materiallar tayyorlang
내일 있을 전략 기획 회의에 차질이 없도록 발표 자료를 꼼꼼히 준비했습니다.
Nae-il it-eul jeon-ryak gi-hoek hoe-ui-e cha-jil-i eop-do-rok bal-pyo ja-ryo-reul kkom-kkom-hi jun-bi-haet-seum-ni-da.
Ertangi strategik rejalashtirish yig'ilishiga xalaqit bermaslik uchun taqdimot materiallarini puxta tayyorladik.
- 17늦추다
neut-chu-da
sekinlashtiring
교통 체증으로 도착이 늦어질 것 같아서 회의 시작 시간을 30분 늦췄습니다.
Gyo-tong che-jeung-eu-ro do-chak-i neut-eo-jil geot gat-a-seo hoe-ui si-jak si-gan-eul sam-sip-bun neut-chwot-seum-ni-da.
Men yig'ilishni boshlash vaqtini 30 daqiqaga qoldirdim, chunki tirbandlik kelishimni kechiktiradi deb o'yladim.
- 18이만
i-man
Hammasi shu
시간이 많이 늦었으니 오늘은 이만 헤어지고 다음에 다시 만납시다.
Si-gan-i manh-i neut-eot-eu-ni o-neul-eun i-man he-eo-ji-go da-eum-e da-si man-nap-si-da.
Kech bo'ldi, bugun bilan xayrlashib, keyinroq uchrashaylik.
- 19들리다
deul-ri-da
eshitish
퇴근하는 길에 서점에 잠시 들러서 읽고 싶었던 소설책 한 권을 샀어요.
Toe-geun-ha-neun gil-e seo-jeom-e jam-si deul-reor-seo ilk-go sip-eot-deon so-seol-chaek han gwon-eul sat-seo-yo.
Ishdan uyga qaytayotib, kitob do‘koniga to‘xtab, o‘qishni xohlagan romanimni sotib oldim.
- 20흔히
heun-hi
tez-tez
바쁜 현대인들에게 약속 시간 변경은 일상에서 흔히 일어나는 일입니다.
Ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-e-ge yak-sok si-gan byeon-gyeong-eun il-sang-e-seo heun-hi il-eo-na-neun il-im-ni-da.
Band bo'lgan zamonaviy odamlar uchun uchrashuv vaqtini o'zgartirish kundalik hayotda odatiy holdir.
- 21정해지다
jeong-hae-ji-da
belgilansin
다음 프로젝트 워크숍 날짜가 다음 달 둘째 주 금요일로 최종 정해졌습니다.
Da-eum peu-ro-jek-teu wo-keu-syop nal-jja-ga da-eum dal dul-jjae ju geum-yo-il-ro choe-jong jeong-hae-jyeot-seum-ni-da.
Loyihaning navbatdagi seminari kelasi oyning ikkinchi juma kuni yakunlandi.
- 22공지하다
gong-ji-ha-da
e'lon qilish
동호회 운영진은 단체 대화방을 통해 다음 정기 모임 장소를 공지했습니다.
Dong-ho-hoe un-yeong-jin-eun dan-che dae-hwa-bang-eul tong-hae da-eum jeong-gi mo-im jang-so-reul gong-ji-haet-seum-ni-da.
Klub rahbariyati navbatdagi yig'ilish joyini guruh chat xonasi orqali e'lon qildi.
- 23회장님
hoe-jang-nim
rais
동호회 회장님께서 이번 연말 송년회를 위한 개회사를 전해 주셨습니다.
Dong-ho-hoe hoe-jang-nim-kke-seo i-beon yeon-mal song-nyeon-hoe-reul wi-han gae-hoe-sa-reul jeon-hae ju-syeot-seum-ni-da.
Klub prezidenti bu yil yakuni bo'yicha ziyofatning ochilish nutqi bilan chiqdi.
- 24양해를 구하다
yang-hae-reul gu-ha-da
tushunishni so'rang
사정이 생겨 일정을 부득이 바꾸게 되어 참석자분들께 정중히 양해를 구했습니다.
Sa-jeong-i saeng-gyeo il-jeong-eul bu-deuk-i ba-kku-ge doe-eo cham-seok-ja-bun-deul-kke jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-seum-ni-da.
Muqarrar holatlar tufayli biz jadvalni o'zgartirishga majbur bo'ldik, shuning uchun biz muloyimlik bilan ishtirokchilardan tushunishlarini so'radik.
- 25거북이
geo-buk-i
toshbaqa
퇴근길 도로가 너무 막혀서 차들이 마치 거북이처럼 엉금엉금 기어가고 있어요.
Toe-geun-gil do-ro-ga neo-mu mak-hyeo-seo cha-deul-i ma-chi geo-buk-i-cheo-reom eong-geum-eong-geum gi-eo-ga-go it-seo-yo.
Ishdan uyga qaytayotganimda yo‘llar shu qadar tirbandki, mashinalar toshbaqadek sudralib yuribdi.
- 26시간을 뺏다
si-gan-eul ppaet-da
vaqt ajrating
바쁘신 와중에 불필요한 이야기로 귀한 시간을 뺏어서 정말 죄송합니다.
Ba-ppeu-sin wa-jung-e bul-pil-yo-han i-ya-gi-ro gwi-han si-gan-eul ppaet-eo-seo jeong-mal joe-song-ham-ni-da.
Siz band bo'lganingizda qimmatli vaqtingizni keraksiz gaplar bilan olganimdan juda afsusdaman.
- 27행사장
haeng-sa-jang
tadbir o'tkaziladigan joy
국제 박람회 행사장에 일찍 도착하여 등록 절차를 밟고 부스를 둘러보았습니다.
Guk-je bak-ram-hoe haeng-sa-jang-e il-jjik do-chak-ha-yeo deung-rok jeol-cha-reul balp-go bu-seu-reul dul-reo-bo-at-seum-ni-da.
Biz xalqaro ko‘rgazma o‘tkaziladigan joyga erta yetib keldik, ro‘yxatdan o‘tish jarayonidan o‘tdik va stendlarni ko‘zdan kechirdik.
- 28시간을 당기다
si-gan-eul dang-gi-da
tortish vaqti
오후에 비 소식이 있어서 야외 체육대회 시작 시간을 한 시간 당겼습니다.
O-hu-e bi so-sik-i it-seo-seo ya-oe che-yuk-dae-hoe si-jak si-gan-eul han si-gan dang-gyeot-seum-ni-da.
Kunning ikkinchi yarmida yomg‘ir yog‘gani uchun ochiq havoda o‘tkaziladigan sport musobaqalarining boshlanish vaqti bir soatga qoldirildi.
- 29손실
son-sil
yo'qotish
약속을 지키지 않으면 서로 간의 신뢰뿐만 아니라 귀중한 시간적 손실도 발생합니다.
Yak-sok-eul ji-ki-ji anh-eu-myeon seo-ro gan-ui sin-roe-ppun-man a-ni-ra gwi-jung-han si-gan-jeok son-sil-do bal-saeng-ham-ni-da.
Va'dalarni bajarmaslik nafaqat o'zaro ishonchni yo'qotadi, balki qimmatli vaqtni ham yo'qotadi.
- 30조정하다
jo-jeong-ha-da
sozlash
모든 팀원의 일정을 고려하여 회의 요일과 시간대를 합리적으로 조정했습니다.
Mo-deun tim-won-ui il-jeong-eul go-ryeo-ha-yeo hoe-ui yo-il-gwa si-gan-dae-reul hap-ri-jeok-eu-ro jo-jeong-haet-seum-ni-da.
Barcha jamoa a'zolarining jadvallarini hisobga olgan holda, biz uchrashuv kunlari va vaqtlarini oqilona o'zgartirdik.
- 31지혜
ji-hye
donolik
어려운 갈등 상황일수록 감정을 앞세우지 않고 차분히 대화로 풀어가는 지혜가 필요합니다.
Eo-ryeo-un gal-deung sang-hwang-il-su-rok gam-jeong-eul ap-se-u-ji anh-go cha-bun-hi dae-hwa-ro pul-eo-ga-neun ji-hye-ga pil-yo-ham-ni-da.
Mojaroli vaziyat qanchalik qiyin bo'lsa, his-tuyg'ularning ustunligiga yo'l qo'ymasdan, uni xotirjam suhbat orqali hal qilish uchun ko'proq donolik kerak.
- 32나눠 주다
na-nwo ju-da
bering
발표를 시작하기 전에 참석자들에게 유인물을 한 장씩 골고루 나눠 주었습니다.
Bal-pyo-reul si-jak-ha-gi jeon-e cham-seok-ja-deul-e-ge yu-in-mul-eul han jang-ssik gol-go-ru na-nwo ju-eot-seum-ni-da.
Taqdimot boshlanishidan oldin har bir ishtirokchiga tarqatma materiallar tarqatildi.
- 33아무래도
a-mu-rae-do
Menimcha
비가 점점 거세지는 것을 보니 아무래도 오늘 야외 약속은 취소해야 할 것 같아요.
Bi-ga jeom-jeom geo-se-ji-neun geot-eul bo-ni a-mu-rae-do o-neul ya-oe yak-sok-eun chwi-so-hae-ya hal geot gat-a-yo.
Yomg'ir tobora kuchayib borayotganini ko'rib, bugun ochiq havoda bo'ladigan uchrashuvni bekor qilishim kerak deb o'ylayman.
- 34발생하다
bal-saeng-ha-da
yuzaga keladi
프로젝트 진행 과정에서 예기치 못한 문제가 발생하여 긴급 대책 회의를 열었습니다.
Peu-ro-jek-teu jin-haeng gwa-jeong-e-seo ye-gi-chi mot-han mun-je-ga bal-saeng-ha-yeo gin-geup dae-chaek hoe-ui-reul yeol-eot-seum-ni-da.
Loyihani amalga oshirish jarayonida kutilmagan muammo yuzaga keldi, shuning uchun favqulodda vaziyatlarni bartaraf etish bo'yicha yig'ilish o'tkazildi.
- 35출발지
chul-bal-ji
jo'nash nuqtasi
우리는 내비게이션에 출발지와 도착지를 입력하고 곧바로 길을 나섰습니다.
U-ri-neun nae-bi-ge-i-syeon-e chul-bal-ji-wa do-chak-ji-reul im-ryeok-ha-go got-ba-ro gil-eul na-seot-seum-ni-da.
Navigatsiyaga jo‘nash va yetib kelish punktlariga kirib, to‘g‘ri yo‘lga chiqdik.
- 36신청자
sin-cheong-ja
taklif qiluvchi
무료 특강 모집이 시작되자마자 선착순 신청자가 몰려 조기에 마감되었습니다.
Mu-ryo teuk-gang mo-jip-i si-jak-doe-ja-ma-ja seon-chak-sun sin-cheong-ja-ga mol-ryeo jo-gi-e ma-gam-doe-eot-seum-ni-da.
Bepul maxsus ma'ruza uchun ishga qabul qilish boshlanishi bilanoq, abituriyentlar oqimi tufayli u erta yopildi.
- 37시간 약속
si-gan yak-sok
vaqt majburiyati
사회생활에서 시간 약속을 철저히 지키는 것은 신뢰를 쌓는 첫걸음입니다.
Sa-hoe-saeng-hwal-e-seo si-gan yak-sok-eul cheol-jeo-hi ji-ki-neun geot-eun sin-roe-reul ssah-neun cheot-geol-eum-im-ni-da.
Ijtimoiy hayotda va'dalarni qat'iy bajarish ishonchni mustahkamlash uchun birinchi qadamdir.
- 38적어도
jeok-eo-do
hech bo'lmaganda
비행기를 타려면 출발 시각보다 적어도 두 시간 전에는 공항에 도착해야 합니다.
Bi-haeng-gi-reul ta-ryeo-myeon chul-bal si-gak-bo-da jeok-eo-do du si-gan jeon-e-neun gong-hang-e do-chak-hae-ya ham-ni-da.
Parvozni qo'lga olish uchun siz aeroportga uchishdan kamida ikki soat oldin kelishingiz kerak.
- 39복사
bok-sa
nusxa ko'chirish
회의에 참석하는 모든 분들이 보실 수 있도록 유인물 20부를 미리 복사해 두었어요.
Hoe-ui-e cham-seok-ha-neun mo-deun bun-deul-i bo-sil su it-do-rok yu-in-mul i-sip-bu-reul mi-ri bok-sa-hae du-eot-seo-yo.
Yig‘ilishda qatnashayotgan har bir kishi ko‘rishi uchun tarqatma materialdan 20 nusxani oldindan ko‘chirib oldim.
- 40진행하다
jin-haeng-ha-da
davom eting
오늘 세미나 행사는 전문 아나운서의 매끄러운 진행으로 편안하게 이어졌습니다.
O-neul se-mi-na haeng-sa-neun jeon-mun a-na-un-seo-ui mae-kkeu-reo-un jin-haeng-eu-ro pyeon-an-ha-ge i-eo-jyeot-seum-ni-da.
Bugungi seminar tadbiri professional diktor tomonidan bemalol davom etdi.
- 41훈련을 하다
hun-ryeon-eul ha-da
poyezd
소방관들은 비상 상황에 침착하게 대처하기 위해 매일 강도 높은 인명 구조 훈련을 합니다.
So-bang-gwan-deul-eun bi-sang sang-hwang-e chim-chak-ha-ge dae-cheo-ha-gi wi-hae mae-il gang-do nop-eun in-myeong gu-jo hun-ryeon-eul ham-ni-da.
O't o'chiruvchilar har kuni favqulodda vaziyatlarga xotirjamlik bilan javob berish uchun hayotni saqlab qolish bo'yicha intensiv mashg'ulotlardan o'tadilar.
- 42공식적
gong-sik-jeok
rasmiy
이번 회담은 양국 간의 공식적인 외교 관계를 회복하는 중대한 계기가 될 것입니다.
I-beon hoe-dam-eun yang-guk gan-ui gong-sik-jeok-in oe-gyo gwan-gye-reul hoe-bok-ha-neun jung-dae-han gye-gi-ga doel geot-im-ni-da.
Bu uchrashuv ikki davlat oʻrtasidagi rasmiy diplomatik munosabatlarni tiklash uchun muhim imkoniyat boʻladi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
