Sejong 4 · 세종한국어 4
Sejong 4 lugʻati · 5-dars
42 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1숟가락을 사용하다
sut-ga-rak-eul sa-yong-ha-da
qoshiqdan foydalaning
한국에서는 밥과 국을 먹을 때 주로 숟가락을 사용합니다.
Hang-guk-e-seo-neun bap-gwa guk-eul meok-eul ttae ju-ro sut-ga-rak-eul sa-yong-ham-ni-da.
Koreyada qoshiqlar asosan guruch va osh yeyishda ishlatiladi.
- 2젓가락을 사용하다
jeot-ga-rak-eul sa-yong-ha-da
tayoqchalardan foydalaning
반찬이나 국수를 먹을 때는 젓가락을 사용하는 것이 편해요.
Ban-chan-i-na guk-su-reul meok-eul ttae-neun jeot-ga-rak-eul sa-yong-ha-neun geot-i pyeon-hae-yo.
Yonma-ovqatlar yoki noodlelarni iste'mol qilganda chopstiklardan foydalanish qulay.
- 3포크를 사용하다
po-keu-reul sa-yong-ha-da
vilkadan foydalaning
서양 요리를 먹을 때는 포크와 나이프를 양손에 쥐고 식사해요.
Seo-yang yo-ri-reul meok-eul ttae-neun po-keu-wa na-i-peu-reul yang-son-e gwi-go sik-sa-hae-yo.
G'arb taomlarini iste'mol qilayotganda, ikki qo'lingizda vilka va pichoqni ushlab turing.
- 4나이프를 사용하다
na-i-peu-reul sa-yong-ha-da
pichoqni ishlating
스테이크를 먹기 좋은 크기로 자를 때 나이프를 사용합니다.
Seu-te-i-keu-reul meok-gi jo-eun keu-gi-ro ja-reul ttae na-i-peu-reul sa-yong-ham-ni-da.
Biftekni pichoq bilan mayda bo'laklarga bo'ling.
- 5그릇을 손에 들고 먹다
geu-reut-eul son-e deul-go meok-da
qo'lda bir piyola bilan ovqatlaning
일본에서는 밥그릇을 손에 들고 먹는 것이 일반적인 식사 예절이에요.
Il-bon-e-seo-neun bap-geu-reut-eul son-e deul-go meok-neun geot-i il-ban-jeok-in sik-sa ye-jeol-i-e-yo.
Yaponiyada guruch idishini qo'lingizda ushlab ovqatlanish odatiy taomdir.
- 6소리를 내면서 음식을 먹다
so-ri-reul nae-myeon-seo eum-sik-eul meok-da
shovqin qilayotganda ovqat iste'mol qiling
식사할 때 소리를 크게 내면서 음식을 먹으면 실례가 될 수 있어요.
Sik-sa-hal ttae so-ri-reul keu-ge nae-myeon-seo eum-sik-eul meok-eu-myeon sil-lye-ga doel su it-seo-yo.
Ovqatlanayotganda baland ovozda ovqatlanish qo'pol bo'lishi mumkin.
- 7어른이 식사를 먼저 시작하다
eo-reun-i sik-sa-reul meon-jeo si-jak-ha-da
Kattalar birinchi navbatda ovqatlanishni boshlaydilar
한국의 식사 예절에서는 어른이 먼저 숟가락을 드신 후에 식사를 시작해요.
Hang-guk-ui sik-sa ye-jeol-e-seo-neun eo-reun-i meon-jeo sut-ga-rak-eul deu-sin hu-e sik-sa-reul si-jak-hae-yo.
Koreyslarning ovqatlanish odob-axloqida kattalar ovqat eyishni boshlashdan oldin birinchi bo'lib qoshiqni yeydi.
- 8찌개를 같이 떠먹다
jji-gae-reul gat-i tteo-meok-da
birga pishiriq yeymiz
한국에서는 하나의 찌개를 식탁 가운데에 두고 가족들이 같이 떠먹어요.
Hang-guk-e-seo-neun ha-na-ui jji-gae-reul sik-tak ga-un-de-e du-go ga-jok-deul-i gat-i tteo-meok-eo-yo.
Koreyada dasturxon o‘rtasiga bittadan pishiriq qo‘yiladi va uni oila a’zolari birga yeyishadi.
- 9식탁에서 코를 풀다
sik-tak-e-seo ko-reul pul-da
stolga burnini urmoq
한국에서는 식사 중에 식탁에서 코를 푸는 행동을 예의에 어긋난다고 봅니다.
Hang-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e sik-tak-e-seo ko-reul pu-neun haeng-dong-eul ye-ui-e eo-geut-nan-da-go bom-ni-da.
Koreyada ovqat paytida dasturxonga burningizni urish yomon odob hisoblanadi.
- 10식당에서 팁을 주다
sik-dang-e-seo tip-eul ju-da
restoranda maslahat
미국에서는 식사를 마친 후 식당 직원에게 팁을 주는 문화가 있습니다.
Mi-guk-e-seo-neun sik-sa-reul ma-chin hu sik-dang jik-won-e-ge tip-eul ju-neun mun-hwa-ga it-seum-ni-da.
Amerika Qo‘shma Shtatlarida taomni tamomlab bo‘lgach, restoran xodimlariga pul to‘lash madaniyati mavjud.
- 11결혼식
gyeol-hon-sik
to'y
친한 친구의 결혼식에 가서 진심으로 축하해 주었습니다.
Chin-han chin-gu-ui gyeol-hon-sik-e ga-seo jin-sim-eu-ro chuk-ha-hae ju-eot-seum-ni-da.
Yaqin dugonamning to‘yiga borib, chin dildan tabrikladim.
- 12장례식
jang-rye-sik
dafn marosimi
장례식장에 갈 때는 검은색이나 어두운 계열의 옷을 입어야 해요.
Jang-rye-sik-jang-e gal ttae-neun geom-eun-saek-i-na eo-du-un gye-yeol-ui ot-eul ib-eo-ya hae-yo.
Dafn marosimiga borganingizda, siz qora yoki to'q rangli kiyim kiyishingiz kerak.
- 13축의금을 내다
chuk-ui-geum-eul nae-da
tabrik sovg'asini bering
결혼식장에 들어가기 전에 축의금을 내고 식권을 받았습니다.
Gyeol-hon-sik-jang-e deul-eo-ga-gi jeon-e chuk-ui-geum-eul nae-go sik-gwon-eul bad-at-seum-ni-da.
To‘yxonaga kirishdan oldin tabrik pulini berib, ovqat chiptasini oldim.
- 14조의금을 내다
jo-ui-geum-eul nae-da
hamdardlik bildirish
슬픔을 겪은 유가족을 위로하기 위해 정성껏 조의금을 냈어요.
Seul-peum-eul gyeokk-eun yu-ga-jok-eul wi-ro-ha-gi wi-hae jeong-seong-kkeot jo-ui-geum-eul naet-seo-yo.
Men o'lganlarning oila a'zolarining qayg'usiga tasalli berish uchun chin dildan ta'ziya pulini to'ladim.
- 15선배가 후배에게 밥을 사 주다
seon-bae-ga hu-bae-e-ge bap-eul sa ju-da
Katta yoshli o'quvchi kichikga ovqat sotib oladi
한국 대학교에서는 선배가 후배에게 밥을 자주 사 주는 따뜻한 문화가 있어요.
Hang-guk dae-hak-gyo-e-seo-neun seon-bae-ga hu-bae-e-ge bap-eul ja-ju sa ju-neun tta-tteut-han mun-hwa-ga it-seo-yo.
Koreya universitetlarida qariyalar ko'pincha o'smirlar uchun ovqat sotib oladigan iliq madaniyat mavjud.
- 16음식 값을 각자 내다
eum-sik gaps-eul gak-ja nae-da
o'z ovqatini to'lash
친구들과 식사한 뒤 음식 값을 각자 나누어 냈습니다.
Chin-gu-deul-gwa sik-sa-han dwi eum-sik gaps-eul gak-ja na-nu-eo naet-seum-ni-da.
Do'stlarim bilan ovqatlangandan so'ng, biz ovqatning narxini bo'lamiz.
- 17한턱내다
han-teok-nae-da
o'zingizni davolang
첫 월급을 탄 기념으로 친구들에게 맛있는 저녁을 한턱냈어요.
Cheot wol-geup-eul tan gi-nyeom-eu-ro chin-gu-deul-e-ge mat-it-neun jeo-nyeok-eul han-teok-naet-seo-yo.
Birinchi maoshimni olganimni nishonlash uchun men do'stlarimga mazali kechki ovqat berdim.
- 18존댓말을 하다
jon-daet-mal-eul ha-da
hurmat bilan gapiring
처음 만난 사람이나 웃어른에게는 항상 존댓말을 해야 합니다.
Cheo-eum man-nan sa-ram-i-na ut-eo-reun-e-ge-neun hang-sang jon-daet-mal-eul hae-ya ham-ni-da.
Siz har doim birinchi marta uchrashgan odamlarga yoki keksa odamlarga hurmat bilan gapirishingiz kerak.
- 19반말을 하다
ban-mal-eul ha-da
norasmiy gapiring
나이가 비슷하다고 해서 처음부터 반말을 하면 실례가 됩니다.
Na-i-ga bi-seut-ha-da-go hae-seo cheo-eum-bu-teo ban-mal-eul ha-myeon sil-lye-ga doem-ni-da.
Yoshingiz o'xshashligi uchun boshidan norasmiy gapirish qo'pollikdir.
- 20말을 놓다
mal-eul noh-da
so'zlardan voz keching
우리는 서로 친해진 후에 말을 놓기로 약속했어요.
U-ri-neun seo-ro chin-hae-jin hu-e mal-eul noh-gi-ro yak-sok-haet-seo-yo.
Bir-birimiz bilan tanishganimizdan keyin gaplashishni to'xtatishga va'da berdik.
- 21밥그릇
bap-geu-reut
guruch kosasi
따뜻한 밥을 밥그릇에 가득 담아 식탁에 올렸습니다.
Tta-tteut-han bap-eul bap-geu-reut-e ga-deuk dam-a sik-tak-e ol-lyeot-seum-ni-da.
Bir piyola iliq guruch bilan to'ldirib, stolga qo'ydim.
- 22국
guk
sho'rva
한국 밥상에는 밥과 함께 따뜻한 국이 항상 올라옵니다.
Hang-guk bap-sang-e-neun bap-gwa ham-kke tta-tteut-han guk-i hang-sang ol-la-om-ni-da.
Koreys taomida har doim guruch bilan birga iliq sho'rva beriladi.
- 23국물
guk-mul
sho'rva
이 찌개는 국물이 얼큰하고 시원해서 속이 확 풀려요.
I jji-gae-neun guk-mul-i eol-keun-ha-go si-won-hae-seo sok-i hwak pul-lyeo-yo.
Bu güveçdagi sho'rva achchiq va tetiklantiruvchi, shuning uchun u mening oshqozonimni bo'shashtiradi.
- 24옛날
yet-nal
eski vaqtlar
옛날 사람들은 온돌방에서 추운 겨울을 따뜻하게 보냈습니다.
Yet-nal sa-ram-deul-eun on-dol-bang-e-seo chu-un gyeo-ul-eul tta-tteut-ha-ge bo-naet-seum-ni-da.
Ilgari odamlar qishning sovuq kunlarida ondol xonalarida isinishardi.
- 25다리
da-ri
oyoq
식사할 때 다리를 떨면 복이 달아난다는 말이 있어요.
Sik-sa-hal ttae da-ri-reul tteol-myeon bok-i dal-a-nan-da-neun mal-i it-seo-yo.
Ovqatlanayotganda oyog'ingizni silkitsangiz, omad qochadi, degan naql bor.
- 26교회
gyo-hoe
cherkov
일요일 아침마다 가족들과 함께 교회에 가서 예배를 드려요.
Il-yo-il a-chim-ma-da ga-jok-deul-gwa ham-kke gyo-hoe-e ga-seo ye-bae-reul deu-ryeo-yo.
Har yakshanba kuni ertalab men oilam bilan cherkovga boraman va ibodat qilaman.
- 27결혼식장
gyeol-hon-sik-jang
nikoh saroyi
주말이라 결혼식장 로비가 하객들로 무척 붐볐어요.
Ju-mal-i-ra gyeol-hon-sik-jang ro-bi-ga ha-gaek-deul-ro mu-cheok bum-byeot-seo-yo.
Dam olish kuni bo‘lgani uchun to‘yxonaning qabulxonasi mehmonlar bilan gavjum edi.
- 28어색하다
eo-saek-ha-da
Bu noqulay
처음 존댓말을 쓸 때는 입에 잘 붙지 않아 어색했습니다.
Cheo-eum jon-daet-mal-eul sseul ttae-neun ip-e jal but-ji an-a eo-saek-haet-seum-ni-da.
Birinchi marta hurmatli so'zlarni ishlatganimda, ular og'zimga yaxshi yopishmagani uchun bu noqulay edi.
- 29시키다
si-ki-da
buyurtma
식당에 자리를 잡고 메뉴판을 보며 음식을 시켰습니다.
Sik-dang-e ja-ri-reul jap-go me-nyu-pan-eul bo-myeo eum-sik-eul si-kyeot-seum-ni-da.
Men restoranga o'tirdim, menyuga qaradim va ovqatga buyurtma berdim.
- 30존경하다
jon-gyeong-ha-da
hurmat
평생 학생들을 위해 헌신하신 선생님을 깊이 존경합니다.
Pyeong-saeng hak-saeng-deul-eul wi-hae heon-sin-ha-sin seon-saeng-nim-eul gip-i jon-gyeong-ham-ni-da.
Umrini shogirdlariga bag‘ishlagan ustozlarni chuqur hurmat qilaman.
- 31죽음
juk-eum
o'lim
꽃의 색깔에 따라 죽음이나 슬픔을 상징하기도 합니다.
Kkot-ui saek-kkal-e tta-ra juk-eum-i-na seul-peum-eul sang-jing-ha-gi-do ham-ni-da.
Gulning rangiga qarab, u o'lim yoki qayg'u ramzi bo'lishi mumkin.
- 32홀수
hol-su
toq raqam
한국에서는 길한 숫자로 여겨져 선물을 홀수 개로 맞추기도 해요.
Hang-guk-e-seo-neun gil-han sut-ja-ro yeo-gyeo-jyeo seon-mul-eul hol-su gae-ro mat-chu-gi-do hae-yo.
Koreyada bu qulay raqam hisoblanadi, shuning uchun sovg'alar ko'pincha toq raqamlarda beriladi.
- 33송이
song-i
to'da
생일 선물로 장미꽃 백 송이를 받아서 정말 감동했어요.
Saeng-il seon-mul-ro jang-mi-kkot baek song-i-reul bad-a-seo jeong-mal gam-dong-haet-seo-yo.
Tug'ilgan kun sovg'asi sifatida yuzta atirgul olganim meni juda ta'sir qildi.
- 34주의하다
ju-ui-ha-da
ehtiyot bo'ling
다른 나라의 문화를 접할 때는 결례가 되지 않도록 주의해야 해요.
Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jeop-hal ttae-neun gyeol-lye-ga doe-ji an-to-rok ju-ui-hae-ya hae-yo.
Boshqa mamlakat madaniyatiga duch kelganingizda, qo'pollik qilishdan ehtiyot bo'lishingiz kerak.
- 35중동
jung-dong
o'rta sharq
중동 지역에서는 왼손으로 음식을 먹는 것을 피합니다.
Jung-dong ji-yeok-e-seo-neun oen-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun geot-eul pi-ham-ni-da.
Yaqin Sharqda chap qo'l bilan ovqatlanish taqiqlanadi.
- 36손수건
son-su-geon
ro'molcha
땀을 닦기 위해 가방 속에 항상 깨끗한 손수건을 넣고 다녀요.
Ttam-eul ttak-gi wi-hae ga-bang sok-e hang-sang kkae-kkeut-han son-su-geon-eul neoh-go da-nyeo-yo.
Men har doim sumkamda terni artish uchun toza ro'molcha olib yuraman.
- 37이별
i-byeol
ajralish
일부 문화권에서는 손수건 선물이 이별을 의미하기도 합니다.
Il-bu mun-hwa-gwon-e-seo-neun son-su-geon seon-mul-i i-byeol-eul ui-mi-ha-gi-do ham-ni-da.
Ba'zi madaniyatlarda ro'mol sovg'asi ajralishni anglatadi.
- 38놀라다
nol-ra-da
hayron
처음 찌개를 함께 떠먹는 모습을 보고 문화 차이에 놀랐어요.
Cheo-eum jji-gae-reul ham-kke tteo-meok-neun mo-seup-eul bo-go mun-hwa cha-i-e nol-rat-seo-yo.
Ularning birga pishiriq yeyayotganlarini birinchi marta ko'rganimda, madaniy farqlardan hayratda qoldim.
- 39개인적인
gae-in-jeok-in
shaxsiy
처음 만난 사람에게 너무 개인적인 질문을 하는 것은 피하는 게 좋아요.
Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge neo-mu gae-in-jeok-in jil-mun-eul ha-neun geot-eun pi-ha-neun ge jo-a-yo.
Yaqinda tanishgan odamga juda shaxsiy savollar berishdan saqlaning.
- 40정이 많다
jeong-i man-ta
Menda juda ko'p mehr bor
한국 사람들은 정이 많아서 이웃끼리 음식을 자주 나눠 먹어요.
Hang-guk sa-ram-deul-eun jeong-i man-a-seo i-ut-kki-ri eum-sik-eul ja-ju na-nwo meok-eo-yo.
Koreyslar juda mehribon va ko'pincha qo'shnilari bilan ovqat baham ko'rishadi.
- 41나누다
na-nu-da
baham ko'ring
기쁨을 나누면 두 배가 되고 슬픔을 나누면 반이 된다고 해요.
Gi-ppeum-eul na-nu-myeon du bae-ga doe-go seul-peum-eul na-nu-myeon ban-i doen-da-go hae-yo.
Quvonchga sherik bo‘lsang ikki baravar, qayg‘uga sherik bo‘lsang ikki barobar, deyishadi.
- 42블로그
beul-ro-geu
blog
한국 여행 경험과 맛집 정보를 개인 블로그에 연재하고 있습니다.
Hang-guk yeo-haeng gyeong-heom-gwa mat-jip jeong-bo-reul gae-in beul-ro-geu-e yeon-jae-ha-go it-seum-ni-da.
Men shaxsiy blogimda koreys sayohatlari va restoran haqidagi ma'lumotlarni joylashtiraman.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
