Sejong 4 · 세종한국어 4
Sejong 4 lugʻati · 3-dars
41 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1초대하다
cho-dae-ha-da
taklif qiling
이번 주말에 친구들을 집으로 초대해서 파티를 하려고 해요.
I-beon ju-mal-e chin-gu-deul-eul jip-eu-ro cho-dae-hae-seo pa-ti-reul ha-ryeo-go hae-yo.
Men shu hafta oxiri do'stlarimni uyimga ziyofatga taklif qilmoqchiman.
- 2초대를 받다
cho-dae-reul bad-da
taklifnoma olish
선생님의 결혼식에 초대를 받아서 아주 기뻤습니다.
Seon-saeng-nim-ui gyeol-hon-sik-e cho-dae-reul bad-a-seo a-ju gi-ppeot-seum-ni-da.
Ustozimni to‘yiga taklif qilishganidan juda xursand bo‘ldim.
- 3모임을 가지다
mo-im-eul ga-ji-da
uchrashuv o'tkazing
오랜만에 동창들과 저녁 모임을 가졌습니다.
O-raen-man-e dong-chang-deul-gwa jeo-nyeok mo-im-eul ga-jyeot-seum-ni-da.
Sinfdoshlarim bilan kechki ovqatga yig‘ilganimga ancha bo‘ldi.
- 4식사를 함께 하다
sik-sa-reul ham-kke ha-da
birga ovqatlaning
소중한 사람들과 식사를 함께 하는 시간은 언제나 행복해요.
So-jung-han sa-ram-deul-gwa sik-sa-reul ham-kke ha-neun si-gan-eun eon-je-na haeng-bok-hae-yo.
Yaqinlarim bilan ovqatlansam, doim xursand bo‘laman.
- 5부르다
bu-reu-da
qo'ng'iroq qiling
생일 파티에 친한 친구들을 여러 명 불렀어요.
Saeng-il pa-ti-e chin-han chin-gu-deul-eul yeo-reo myeong bul-reot-seo-yo.
Men bir nechta yaqin do'stlarimni tug'ilgan kunimga taklif qildim.
- 6방문하다
bang-mun-ha-da
tashrif buyuring
한국에 온 외국 친구와 함께 국립박물관을 방문했습니다.
Hang-guk-e on oe-guk chin-gu-wa ham-kke guk-rip-bak-mul-gwan-eul bang-mun-haet-seum-ni-da.
Koreyaga kelgan chet ellik do‘stim bilan Milliy muzeyga tashrif buyurdim.
- 7파티를 하다
pa-ti-reul ha-da
ziyofat qiling
시험이 끝난 기념으로 주말에 친구들과 홈파티를 했어요.
Si-heom-i kkeut-nan gi-nyeom-eu-ro ju-mal-e chin-gu-deul-gwa hom-pa-ti-reul haet-seo-yo.
Imtihon tugashini nishonlash uchun dam olish kunlari do‘stlarim bilan uyda ziyofat o‘tkazdim.
- 8파티를 열다
pa-ti-reul yeol-da
ziyofat uyushtirish
새로 이사한 집에서 지인들을 초대해 환영 파티를 열었습니다.
Sae-ro i-sa-han jip-e-seo ji-in-deul-eul cho-dae-hae hwan-yeong pa-ti-reul yeol-eot-seum-ni-da.
Biz do'stlarimizni yangi uyimizda kutib olish ziyofatiga taklif qildik.
- 9음식을 대접하다
eum-sik-eul dae-jeop-ha-da
ovqatga xizmat qiling
집에 오신 손님들에게 정성껏 준비한 한국 음식을 대접했어요.
Jip-e o-sin son-nim-deul-e-ge jeong-seong-kkeot jun-bi-han hang-guk eum-sik-eul dae-jeop-haet-seo-yo.
Uyimga kelgan mehmonlarga puxta tayyorlangan koreys taomlarini taqdim qildim.
- 10초대해 줘서 고마워요
cho-dae-hae jwo-seo go-ma-wo-yo
meni taklif qilganingiz uchun rahmat
이렇게 멋진 파티에 초대해 줘서 정말 고마워요.
I-reoh-ge meot-jin pa-ti-e cho-dae-hae jwo-seo jeong-mal go-ma-wo-yo.
Meni shunday ajoyib kechaga taklif qilganingiz uchun katta rahmat.
- 11꼭 갈게요
kkok gal-ge-yo
Men albatta boraman
집들이 파티에 잊지 않고 꼭 갈게요.
Jip-deul-i pa-ti-e ij-ji an-ko kkok gal-ge-yo.
Ko‘chib o‘tishga borishni albatta unutmayman.
- 12꼭 참석할게요
kkok cham-seok-hal-ge-yo
Men albatta qatnashaman
의미 있는 행사인 만큼 꼭 참석하겠습니다.
Ui-mi it-neun haeng-sa-in man-keum kkok cham-seok-ha-get-seum-ni-da.
Bu mazmunli tadbir bo'lgani uchun albatta qatnashaman.
- 13저는 못 갈 것 같아요
jeo-neun mot gal geot gat-a-yo
Men bora olmayman deb o'ylayman
그날 선약이 있어서 저는 못 갈 것 같아요.
Geu-nal seon-yak-i it-seo-seo jeo-neun mot gal geot gat-a-yo.
O'sha kuni oldindan uchrashuvim borligi uchun bora olmayman.
- 14일이 있어서 참석하기 어려워요
il-i it-seo-seo cham-seok-ha-gi eo-ryeo-wo-yo
Ishlarim borligi uchun qatnashishim qiyin.
회사에 급한 일이 있어서 아쉽게도 참석하기 어렵습니다.
Hoe-sa-e geup-han il-i it-seo-seo a-swip-ge-do cham-seok-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.
Afsuski, ishda shoshilinch ishlarim bor, shuning uchun qatnashish men uchun qiyin.
- 15일정 확인해 보고 다시 연락드릴게요
il-jeong hwak-in-hae bo-go da-si yeon-rak-deu-ril-ge-yo
Jadvalni tekshirib, sizga qaytaman.
출장 일정 확인해 보고 내일 다시 연락드릴게요.
Chul-jang il-jeong hwak-in-hae bo-go nae-il da-si yeon-rak-deu-ril-ge-yo.
Ish safari jadvalini tekshirib, ertaga yana siz bilan bog'lanaman.
- 16바쁘실 텐데 와 주셔서 감사해요
ba-ppeu-sil ten-de wa ju-syeo-seo gam-sa-hae-yo
Siz band bo'lsangiz kerak, lekin kelganingiz uchun rahmat.
비도 오고 바쁘실 텐데 와 주셔서 진심으로 감사해요.
Bi-do o-go ba-ppeu-sil ten-de wa ju-syeo-seo jin-sim-eu-ro gam-sa-hae-yo.
Yomg'ir yog'ayotgan bo'lishi mumkin va siz band bo'lsangiz kerak, lekin kelganingiz uchun katta rahmat.
- 17아쉽지만 어쩔 수 없네요
a-swip-ji-man eo-jjeol su eop-ne-yo
Achinarlisi, lekin men yordam berolmayman.
같이 못 가서 아쉽지만 어쩔 수 없네요. 다음에 꼭 봐요.
Gat-i mot ga-seo a-swip-ji-man eo-jjeol su eop-ne-yo. Da-eum-e kkok bwa-yo.
Afsus, men siz bilan borolmayman, lekin boshqa ilojim yo'q. Keyingi safar ko'rishguncha.
- 18다음에 봐요
da-eum-e bwa-yo
Keyingi safar ko'rishguncha
오늘은 먼저 갈게요. 다음에 또 봐요!
O-neul-eun meon-jeo gal-ge-yo. Da-eum-e tto bwa-yo!
Bugun men birinchi boraman. Keyingi safar ko'rishguncha!
- 19다음에 만나요
da-eum-e man-na-yo
Keyingi safar ko'rishguncha
바쁜 일 다 끝나면 편한 시간에 다음에 만나요.
Ba-ppeun il da kkeut-na-myeon pyeon-han si-gan-e da-eum-e man-na-yo.
Hamma band bo‘lgan ishim tugagach, keyingi safar qulay vaqtda ko‘rishamiz.
- 20그럴게요
geu-reol-ge-yo
qilaman
도착하면 전화하라고 하셨지요? 꼭 그럴게요.
Do-chak-ha-myeon jeon-hwa-ha-ra-go ha-syeot-ji-yo? Kkok geu-reol-ge-yo.
Kelganimda qo'ng'iroq qilishimni aytdingiz, to'g'rimi? Men buni albatta qilaman.
- 21도둑
do-duk
o'g'ri
문단속을 철저히 해서 도둑이 들지 않도록 주의하세요.
Mun-dan-sok-eul cheol-jeo-hi hae-seo do-duk-i deul-ji an-to-rok ju-ui-ha-se-yo.
Eshikni yaxshilab qulflab, o'g'rilarning oldini olish uchun ehtiyot bo'ling.
- 22동료
dong-ryo
hamkasb
회사 동료들과 점심을 먹으며 업무 이야기를 나눴어요.
Hoe-sa dong-ryo-deul-gwa jeom-sim-eul meok-eu-myeo eop-mu i-ya-gi-reul na-nwot-seo-yo.
Hamkasblarim bilan tushlik qildim va ish haqida gaplashdim.
- 23채팅
chae-ting
suhbat
외국에 있는 친구와 메신저로 실시간 채팅을 했습니다.
Oe-guk-e it-neun chin-gu-wa me-sin-jeo-ro sil-si-gan chae-ting-eul haet-seum-ni-da.
Men messenjer orqali xorijdagi do'stim bilan real vaqtda suhbatlashdim.
- 24중고
jung-go
ishlatilgan
학생이라서 중고 서점에서 전공 서적을 싸게 샀어요.
Hak-saeng-i-ra-seo jung-go seo-jeom-e-seo jeon-gong seo-jeok-eul ssa-ge sat-seo-yo.
Talabalik paytimdan ixtisosligim bo‘yicha kitoblarni eskirgan kitob do‘konidan arzon narxda sotib olardim.
- 25어쩌지요
eo-jjeo-ji-yo
Nima qilishim kerak?
지갑을 집에 두고 왔는데 어쩌지요?
Ji-gap-eul jip-e du-go wat-neun-de eo-jjeo-ji-yo?
Men hamyonimni uyda qoldirdim, nima qilishim kerak?
- 26기회가 되다
gi-hoe-ga doe-da
imkoniyatga aylanadi
나중에 기회가 되면 한국의 전통 공연을 꼭 보고 싶어요.
Na-jung-e gi-hoe-ga doe-myeon hang-guk-ui jeon-tong gong-yeon-eul kkok bo-go sip-eo-yo.
Kelajakda nasib qilsa, albatta, an'anaviy koreys spektaklini ko'rishni xohlayman.
- 27안 좋은 일
an jo-eun il
yomon narsa
얼굴 표정이 안 좋은데 무슨 안 좋은 일이라도 있어요?
Eol-gul pyo-jeong-i an jo-eun-de mu-seun an jo-eun il-i-ra-do it-seo-yo.
Yuzingizdagi ifoda yomon. Yomon narsa yuz berdimi?
- 28왜 그렇게
wae geu-reoh-ge
nega shunday
왜 그렇게 서두르는지 이유를 말해 줄 수 있어요?
Wae geu-reoh-ge seo-du-reu-neun-ji i-yu-reul mal-hae jul su it-seo-yo?
Nima uchun bunchalik shoshayotganingizni ayta olasizmi?
- 29섭섭하다
seop-seop-ha-da
Men afsusdaman
친한 친구가 말도 없이 이사를 가서 무척 섭섭했어요.
Chin-han chin-gu-ga mal-do eop-si i-sa-reul ga-seo mu-cheok seop-seop-haet-seo-yo.
Yaqin do'stim menga bildirmay ko'chib ketganida juda xafa bo'ldim.
- 30뵙다
boep-da
ko'rishguncha
내일 오후에 연구실에서 교수님을 뵙기로 약속했습니다.
Nae-il o-hu-e yeon-gu-sil-e-seo gyo-su-nim-eul boep-gi-ro yak-sok-haet-seum-ni-da.
Ertaga tushdan keyin professor bilan laboratoriyada uchrashishga va'da berdim.
- 31잡히다
jap-hi-da
ushlandi
갑자기 중요한 약속이 잡혀서 일정을 변경해야 해요.
Gap-ja-gi jung-yo-han yak-sok-i jap-hyeo-seo il-jeong-eul byeon-gyeong-hae-ya hae-yo.
To'satdan muhim uchrashuvim bor va men jadvalimni o'zgartirishim kerak.
- 32일정
il-jeong
jadval
이번 주 출장 일정이 매우 빽빽하게 짜여 있습니다.
I-beon ju chul-jang il-jeong-i mae-u ppaek-ppaek-ha-ge jja-yeo it-seum-ni-da.
Bu hafta mening ish safarim jadvali juda zich.
- 33확인
hwak-in
OK
비행기 탑승 전에 여권과 탑승권을 다시 한번 확인하세요.
Bi-haeng-gi tap-seung jeon-e yeo-gwon-gwa tap-seung-gwon-eul da-si han-beon hwak-in-ha-se-yo.
Samolyotga chiqishdan oldin pasport va bortga chiqish talonini ikki marta tekshiring.
- 34정성껏
jeong-seong-kkeot
Hurmat bilan
부모님 생신을 맞아 정성껏 음식을 준비했습니다.
Bu-mo-nim saeng-sin-eul mat-a jeong-seong-kkeot eum-sik-eul jun-bi-haet-seum-ni-da.
Men ota-onamning tug'ilgan kuni uchun ovqat tayyorladim.
- 35때
ttae
qachon
어릴 때 살던 동네에 오랜만에 가 보니 많이 변했더군요.
Eo-ril ttae sal-deon dong-ne-e o-raen-man-e ga bo-ni man-i byeon-haet-deo-gun-yo.
Yoshligimda yashagan mahallamga borganimga ham ancha bo‘ldi, u yerda ancha o‘zgardi.
- 36신경을 쓰다
sin-gyeong-eul sseu-da
e'tibor bering
손님맞이를 위해 청소와 음식 준비에 신경을 많이 썼어요.
Son-nim-maj-i-reul wi-hae cheong-so-wa eum-sik jun-bi-e sin-gyeong-eul man-i sseot-eo-yo.
Biz mehmonlarni kutib olish uchun tozalash va ovqat tayyorlashga katta e'tibor berdik.
- 37이야기를 나누다
i-ya-gi-reul na-nu-da
bilan gaplashish
찻집에서 따뜻한 차를 마시며 깊은 이야기를 나눴습니다.
Chat-jip-e-seo tta-tteut-han cha-reul ma-si-myeo gip-eun i-ya-gi-reul na-nwot-seum-ni-da.
Choyxonada iliq choy ichib, chuqur suhbatlashdik.
- 38경우
gyeong-u
hol
비가 오는 경우에는 야외 행사가 취소될 수 있습니다.
Bi-ga o-neun gyeong-u-e-neun ya-oe haeng-sa-ga chwi-so-doel su it-seum-ni-da.
Yomg'ir bo'lsa, ochiq havoda o'tkaziladigan tadbirlar bekor qilinishi mumkin.
- 39드물다
deu-mul-da
kamdan-kam
요즘처럼 바쁜 시대에 대가족이 모여 사는 것은 참 드문 일이에요.
Yo-jeum-cheo-reom ba-ppeun si-dae-e dae-ga-jok-i mo-yeo sa-neun geot-eun cham deu-mun il-i-e-yo.
Bugungi gavjum zamonda ko‘p bolali oilalarning birga yashayotganini kamdan-kam uchratish mumkin.
- 40집들이
jip-deul-i
uy qurish
친구의 집들이 선물로 세제와 휴지를 사 가지고 갔어요.
Chin-gu-ui jip-deul-i seon-mul-ro se-je-wa hyu-ji-reul sa ga-ji-go gat-seo-yo.
Do'stimga uy sovg'asi sifatida yuvish vositasi va hojatxona qog'ozi sotib oldim.
- 41참석하다
cham-seok-ha-da
qatnashish
내일 열리는 동창회 모임에 꼭 참석해 주세요.
Nae-il yeol-li-neun dong-chang-hoe mo-im-e kkok cham-seok-hae ju-se-yo.
Iltimos, ertaga bitiruvchilar yig'ilishida ishtirok eting.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
