V/A + -(으)ㄹ까 봐(서) – …mi deb qoʻrqib / xavotirlanib

Formula va tuslanish

• Hozirgi/Kelajak: batchimsiz V/A novda/ㄹ batchim + -ㄹ까 봐(서) / Batchim + -을까 봐(서 bilan)
• O'tgan: V/A + -았/었을까 봐(서) / Ism: N + 일까 봐(서)

Qoʻllanilishi

Ikkita asosiy qoʻllanishi bor: (1) nomaqbul hodisa roʻy berishi mumkinligidan xavotir yoki xavotirni ifodalash, asosiy bandda ehtiyot chorasini koʻrish; (2) Yaxshiroq bo'lardi, degan faraz asosida qilingan tanlovni tushuntirish (masalan, 택시가 더 빠를까 봐 택시를 탔어요).

Misol gaplar

1. 1

   오후에 비가 올까 봐 우산을 챙겨 왔는데 비가 안 오네요.

   Ohue biga olkka bwa usaneul chaenggyeo wanneunde biga an oneyo.

   Tushda yomg‘ir yog‘ishidan xavotirlanib, soyabon olib keldim, yomg‘ir yog‘mayapti.

2. 2

   부모님께서 걱정하실까 봐 아픈 것을 아직 말씀드리지 못했어요.

   Bumonimkkeseo geokjeonghasilkka bwa apeun geoseul ajik malsseumdeuriji mothaesseoyo.

   Ota-onam xavotirga tushishidan qo'rqib, ularga kasal ekanligimni aytolmadim.

3. 3

   버스를 타면 늦을까 봐 택시를 탔는데도 결국 지각했어요.

   Beoseureul tamyeon neujeulkka bwa taeksireul tanneundedo gyeolguk jigakhaesseoyo.

   Avtobusga o'tirsam kechikaman deb xavotirlanib, taksiga o'tirdim, lekin baribir kechikib qoldim.