V + -아/어 보니까 – …ib koʻrsam, …ekan
Maʼnosi: X ni qilib koʻrgach, Y ni bildim / angladim
Formula va tuslanish
- ㅏ, ㅗ bilan tugaydigan feʼl oʻzagi: + -아 보니까 / 보니 (살다 -> 살아 보니까)
- Boshqa unlilar bilan tugagan fe'l o'zagi: + -어 보니까 / 보니 (입다 -> 입어 보니까, 열다 -> 열어 보니까)
- 하다 bilan tugaydigan feʼl oʻzagi: -> 해 보니까 / 보니 (일하다 -> 일해 보니까)
Qoʻllanilishi
'-아/어 보다' (sinab ko'rish/tajriba) va '-(으)니까' (kashfiyot) birikmalarini birlashtiradi. Ma'ruzachi birinchi banddagi harakatni shaxsan sinab ko'rganda yoki boshdan kechirganda va ikkinchi bandda yangi fakt yoki taassurot topganda ishlatiladi.
Misol gaplar
- 1
선물 상자를 열어 보니까 예쁜 꽃다발이 들어 있었어요.
Seonmul sangjareul yeoreo bonikka yeppeun kkotdabari deureo isseosseoyo.
Sovg'a qutisini ochganimda, ichida chiroyli guldasta bor edi.
- 2
집에 와서 새로 산 옷을 입어 보니까 사이즈가 좀 작았어요.
Jibe waseo saero san oseul ibeo bonikka saijeuga jom jagasseoyo.
Uyga kelib, yangi sotib olingan kiyimlarni kiyib ko'rganimda, o'lchami biroz kichik edi.
- 3
외국에서 혼자 살아 보니까 생각했던 것보다 훨씬 힘들어요.
Oegugeseo honja sara bonikka saenggakhaetdeon geotboda hwolssin himdeureoyo.
Chet elda yolg'iz yashab, men o'ylaganimdan ham qiyinroq bo'ldim.
Muhim eslatmalar
O‘tgan zamon qo‘shimchalarini “-아/어 보니까” oldiga qo‘ymang, hatto o‘tgan voqeani tasvirlaganda ham.
