V/A + -(으)ㄹ 텐데 – …sa kerak, shuning uchun… / …ishi kerak edi
Maʼnosi: ehtimol / albatta…, shuning uchun…; …gan boʻlardi, lekin…
Formula va tuslanish
- Hozirgi / Kelajak: V/A + -(으)ㄹ 텐데(요) / Ism: N + 일 텐데(요)
- O'tgan: V/A + -았/었을 텐데(요) / Ism: N + 이었을/였을 텐데(요)
Qoʻllanilishi
'-(으)ㄹ 터인데'dan tuzilgan. Birinchi banddagi vaziyat haqida kuchli taxminni bildiradi ("siz band/charchagan bo'lishingiz kerak..."), asosiy bandda e'tiborli taklif, maslahat yoki tashvish uchun asos bo'lib xizmat qiladi. Xavotir yoki afsus bildirish uchun ('-(으)ㄹ 텐데요') jumlani ham tugatishi mumkin.
Misol gaplar
- 1
오늘 일하느라고 많이 피곤했을 텐데 일찍 들어가서 쉬세요.
Oneul ilhaneurago mani pigonhaesseul tende iljjik deureogaseo swiseyo.
Bugun ishdan charchagan bo'lsangiz kerak, uyga erta borib, dam oling.
- 2
눈이 와서 길이 많이 미끄러울 텐데 천천히 운전하세요.
Nuni waseo giri mani mikkeureoul tende cheoncheonhi unjeonhaseyo.
Yo'l qordan juda sirpanchiq bo'lishi kerak, shuning uchun sekin harakatlaning.
- 3
아이들이 아직 저녁을 안 먹었을 텐데 빨리 집에 가 봅시다.
Aideuri ajik jeonyeogeul an meogeosseul tende ppalli jibe ga bopsida.
Bolalar hali kechki ovqat yemagan bo‘lsa kerak, uyga tezroq yetib boraylik.
Muhim eslatmalar
Muloyim, hamdardlik ifodalarida juda keng tarqalgan (masalan, '바쁘실 텐데 와 주셔서 감사합니다' - 'Siz band bo'lsangiz kerak, shuning uchun kelganingiz uchun rahmat').
