V/A + -(ㄴ/는)다마는 (Garchi…, lekin…)
Maʼnosi: garchi / toʻgʻri, …, biroq… (oldingi fikrni tan olib, qarama-qarshi yoki ikkilanuvchi fikr qoʻshadi).
Formula va tuslanish
- Hozirgi: Fe'l + -ㄴ/는다마는 (-ㄴ/는다만) / Sifat + -다마는 (-다만)
- Ism: N + -(이)라마는 (-(이)라만)
- O'tgan: V/A + -았/었다마는 / Kelajak: -겠다마는
Qoʻllanilishi
Qarama-qarshi '-마는 (-만)' to'g'ridan-to'g'ri oddiy deklarativ oxiriga '-(ㄴ/는)다' qo'shadi. Yetuk, adabiy yoki rasmiy nutq ohangiga ega.
Misol gaplar
- 1
밖에는 눈이 많이 온다마는 그래도 운동하러 가야겠다.
Bakkeneun nuni mani ondamaneun geuraedo undonghareo gayagetda.
Tashqarida kuchli qor yog'di, lekin shunga qaramay, men mashq qilishim kerak.
- 2
잊어 보려고 애는 쓴다마는 어머니 생각에 자꾸 눈물이 난다.
Ijeo boryeogo aeneun sseundamaneun eomeoni saenggage jakku nunmuri nanda.
Men unutishga harakat qilaman, lekin onamni o'ylab ko'z yoshlarim oqmoqda.
- 3
네가 가라고 해서 간다마는 별로 내키지는 않는구나.
Nega garago haeseo gandamaneun byeollo naekijineun anneunguna.
Menga siz aytganingiz uchun ketyapman, garchi o'zimni xohlamasangiz ham.
Muhim eslatmalar
Ko'pincha "-(ㄴ/는)다만" ga qisqartiriladi (xuddi -습니다마는 -습니다만 ga qisqartiriladi).
