V + -(으)ㄹ 바에야 (…gandan koʻra…)
Maʼnosi: 1) (Yoqimsiz) A ni qilgandan koʻra B ni qilaman. 2) Baribir A ni qilar ekanmiz, yaxshilab qilaylik.
Formula va tuslanish
- Batchim + -을 바에야 (-을 바에는 bilan fe'l)
- Batchimsiz yoki ㄹ + -ㄹ 바에야 (-ㄹ 바에는 bilan tugaydigan fe'l)
- 차라리/아예 bilan 1 juftlik maʼnosi / 이왕/어차피 bilan 2 juftlik maʼnosi
Qoʻllanilishi
1-ma'nosi: Birinchi banddagi nomaqbul variantni ikkinchisida yaxshiroq alternativa foydasiga rad etadi (차라리 bilan). 2-ma'nosi: 이왕/어차피 bilan, "biz baribir buni qilayotganimiz uchun, biz buni to'g'ri bajarishimiz mumkin" degan ma'noni anglatadi.
Misol gaplar
- 1
사랑하지도 않는 사람과 결혼할 바에야 차라리 평생 혼자 살 겁니다.
Saranghajido anneun saramgwa gyeolhonhal baeya charari pyeongsaeng honja sal geomnida.
O'zim sevmagan odamga turmushga chiqqandan ko'ra, umrimning oxirigacha yolg'iz yashagan ma'qul.
- 2
늦게 들어왔다고 혼날 바에야 차라리 더 놀다 갈래.
Neutge deureowatdago honnal baeya charari deo nolda gallae.
Baribir uyga kech kelganim uchun tanbeh olishdan ko'ra, tashqarida qolib, uzoqroq o'ynashni afzal ko'raman.
- 3
이왕 할 바에야 즐겁게 하는 게 어때?
Iwang hal baeya jeulgeopge haneun ge eottae?
Agar baribir buni qilmoqchi ekansiz, nega buni quvnoqlik bilan qilmaysiz?
Muhim eslatmalar
Faqat harakat fe'llariga bog'lanadi.
