V + -(으)ㄹ락 말락 하다 (…ay-…may deb turmoq / arang)

Formula va tuslanish

• Batchim + -을락 말락 하다 bilan fe'l
• Batchimsiz yoki ㄹ + -ㄹ락 말락 하다 bilan tugaydigan fe'l
• Modifikator shakli: V + -(으)ㄹ락 말락 한 + N

Qoʻllanilishi

Voqea sodir boʻlish ostonasida turgan harakatni tasvirlaydi (masalan, yiqilmoqchi boʻlgan barg, bulutlar orasidan koʻz-koʻz qilayotgan quyosh, uxlab yotgan va uyquga ketayotgani yoki zoʻrgʻa eshitiladigan ovoz).

Misol gaplar

1. 1

   늦가을이라 마른 나뭇잎이 바람에 떨어질락 말락 한다.

   Neutgaeurira mareun namusipi barame tteoreojillak mallak handa.

   Kech kuz bo'lgani uchun quruq barglar shamolda tushish arafasida.

2. 2

   잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다.

   Jami gyeou deullak mallak haneunde jeonhwaberi ullyeoseo kkaetda.

   Uyquga zo‘rg‘a ketayotganimda telefon jiringlab uyg‘otdi.

3. 3

   승규는 들릴락 말락 한 작은 소리로 혼자 중얼거렸다.

   Seunggyuneun deullillak mallak han jageun soriro honja jungeolgeoryeotda.

   Seunggyu mittigina, zo‘rg‘a eshitiladigan ovoz bilan o‘zicha ming‘irladi.