V/A + -(으)련마는 / -(으)련만 (…ishi kerak edi, ammo…)
Maʼnosi: …ishi kerak edi, afsuski… (ikkinchi qismdagi voqelik birinchisidagi kutilma yoki farazga zid ekanidan afsus).
Formula va tuslanish
- Hozir: V/A bilan batchim + -으련마는 (-으련만) / To'plam yo'q/ㄹ + -련마는 (-련만)
- Ism: N + -(이)련마는 (-(이)련만)
- O'tgan: V/A + -았/었으련마는 (-았/었으련만)
Qoʻllanilishi
Taxminni kontrastli "-마는" bilan birlashtiradi. Ko'pincha shart qo'shimchasi (-(으)면 yoki -았/었더라면) oldidan "Bu ... bo'lardi/bo'ldi, lekin haqiqatda ..." degan ma'noni anglatadi.
Misol gaplar
- 1
하숙 생활을 하면 가끔 집 생각이 나련만 나는 통 생각이 안 나요.
Hasuk saenghwareul hamyeon gakkeum jip saenggagi naryeonman naneun tong saenggagi an nayo.
Pansionatda yashab, ba'zida uyni sog'inish kutiladi, lekin men buni umuman o'ylamayman.
- 2
용기를 좀 더 냈더라면 고백했으련마는 너무 소심해서 하지 못했어요.
Yonggireul jom deo naetdeoramyeon gobaekhaesseuryeonmaneun neomu sosimhaeseo haji mothaesseoyo.
Agar biroz ko'proq jasorat to'plaganimda, his-tuyg'ularimni tan olgan bo'lardim, lekin men juda qo'rqoq edim.
- 3
운동을 꾸준히 했으면 건강하련만 그는 운동을 안 해서 건강이 나빠지고 있다.
Undongeul kkujunhi haesseumyeon geongangharyeonman geuneun undongeul an haeseo geongangi nappajigo itda.
Agar u muntazam ravishda sport bilan shug'ullansa, u sog'lom bo'lar edi, lekin u mashq qilmagani uchun uning sog'lig'i yomonlashmoqda.
Muhim eslatmalar
Qisqartirilgan shakli '-(으)련만' keng tarqalgan bo'lib, shuningdek, g'am-tashvishli istakni ifodalash uchun jumlani tugatishi mumkin ("Agar faqat ...").
