N + -(이)나마 (Hech boʻlmasa …, garchi … boʻlsa-da)
Maʼnosi: faqat … boʻlsa-da / kamtarona boʻlsa-da, hech boʻlmasa… (mukammal boʻlmagan narsani qabul qiladi yoki kamtarlik bilan oddiy narsani taklif etadi).
Formula va tuslanish
- Batchim + -이나마 bilan ot / To'plam yo'q + -나마
- Zarrachalar/zarflar bilan: 에서나마, 조금이나마, 늦게나마
Qoʻllanilishi
-(이)라도 ga oʻxshaydi, lekin yordam/sovgʻa (작은 힘이나마) taklif qilishda “etarli boʻlmasa-da, hech narsadan afzal” degan kuchliroq nuance yoki kamtarinlikni oʻz ichiga oladi.
Misol gaplar
- 1
작은 힘이나마 보탬이 되고 싶었다.
Jageun himinama botaemi doego sipeotda.
Men ozgina kuchim bilan bo'lsa ham yordam berishni xohlardim.
- 2
밥이 없으니 빵이나마 먹어야지.
Babi eopseuni ppanginama meogeoyaji.
Guruch yo'q ekan, hech bo'lmaganda non yeyishim kerak.
- 3
멀리에서나마 그 사람을 볼 수 있어서 마음이 편하다.
Meollieseonama geu sarameul bol su isseoseo maeumi pyeonhada.
O'sha odamni uzoqdan bo'lsa ham ko'rish menga qulay.
Muhim eslatmalar
Ruxsat etilgan iboralarda juda keng tarqalgan: 작은 힘이나마, 조금이나마, 늦게나마.
