V/A + -(으)려니와, N + -(이)려니와 (Nafaqat…, balki…)
Maʼnosi: nafaqat …deb oʻylayman/tan olaman, balki… (adabiy qoʻshib boruvchi bogʻlovchi).
Formula va tuslanish
- V/A bilan batchim + -으려니와 / To'plam yo'q/ㄹ + -려니와
- Ism (N) + -(이)려니와
Qoʻllanilishi
'-거니와' va '-(으)ㄹ뿐더러'ga o'xshash: rasmiy yoki adabiy koreys tilida ikkita parallel ijobiy yoki salbiy atributlarni (ko'pincha 도 va 까지 bilan) bog'laydi.
Misol gaplar
- 1
김 선생님은 얼굴도 예쁘시려니와 마음씨까지 고우셔서 학생들에게 인기가 많다.
Gim seonsaengnimeun eolguldo yeppeusiryeoniwa maeumssikkaji gousyeoseo haksaengdeurege ingiga manda.
Kim o‘qituvchi nafaqat go‘zal, balki mehribon ham bo‘lib, uni talabalar orasida juda mashhur qiladi.
- 2
우리 집 강아지는 밥도 잘 먹으려니와 매일 운동을 해서 아주 건강하다.
Uri jip gangajineun bapdo jal meogeuryeoniwa maeil undongeul haeseo aju geonganghada.
Bizning kuchukchamiz nafaqat yaxshi ovqatlanadi, balki har kuni mashq qiladi, shuning uchun u juda sog'lom.
- 3
그 산은 경치도 아름다우려니와 공기도 맑아서 등산객이 많이 찾는다.
Geu saneun gyeongchido areumdauryeoniwa gonggido malgaseo deungsangaegi mani channeunda.
O‘sha tog‘ning nafaqat go‘zal manzarasi, balki toza havosi ham ko‘plab sayyohlarni o‘ziga tortadi.
Muhim eslatmalar
Odatda ikkala band ham bir xil mavzuni o'z ichiga oladi.
