V + -(으)ㄹ래야 + V + -(으)ㄹ 수(가) 없다 (…ay desa ham …olmaydi)

Formula va tuslanish

• Aynan bir xil V fe’l o‘zagini takrorlaydi:
• V bilan batchim + -을래야 V-을 수(가) 없다
• V batchimsiz/ㄹ + -ㄹ래야 V-ㄹ 수(가) 없다

Qoʻllanilishi

'-(으)려고 해야 -(으)ㄹ 수 없다' dan tuzilgan. Qanchalik qilish niyatida bo'lmasin, sharoit buni imkonsiz qilishini ta'kidlash uchun bir xil fe'l oldin va keyin takrorlanishi kerak.

Misol gaplar

1. 1

   일이 많이 밀려서 평일이건 주말이건 도통 쉴래야 쉴 수가 없다.

   Iri mani millyeoseo pyeongirigeon jumarigeon dotong swillaeya swil suga eopda.

   Ishlar juda ko'p bo'lgani uchun, xoh ish kunlarida, xoh dam olish kunlarida, hohlasam ham dam ololmasdim.

2. 2

   나를 속였다는 것 때문에 너무 화가 나서 참을래야 도저히 참을 수가 없다.

   Nareul sogyeotdaneun geot ttaemune neomu hwaga naseo chameullaeya dojeohi chameul suga eopda.

   Ular meni aldaganidan shunchalik g'azablanganmanki, hatto urinib ko'rsam ham, uni ushlab turolmayman.

3. 3

   밖이 너무 시끄러워서 잠을 잘래야 잘 수가 없잖아요.

   Bakki neomu sikkeureowoseo jameul jallaeya jal suga eopjanayo.

   Tashqarida shu qadar shovqin-suron borki, harakat qilsam ham uxlay olmayman.