V/A + -(으)ㄹ지라도 / -(으)ㄹ지언정, N + -일지라도 (…sa ham / …dan koʻra)

Formula va tuslanish

• Hozirgi/Kelajak: V/A + -(으)ㄹ지라도 / -(으)ㄹ지언정 / Ism + -일지라도 / -일지언정
• Oʻtgan: V/A + -았/었을지라도
• Ko'pincha qo'shimchalar bilan bog'lanadi: 아무리, 비록, 설령

Qoʻllanilishi

-더라도 dan ko'ra rasmiyroq va qat'iyroq. Xususan, '-(으)ㄹ지언정' qat'iy qarorni ifodalaydi: ikkinchisida murosaga kelishdan ko'ra, birinchi banddagi qiyinchiliklarni qabul qilish.

Misol gaplar

1. 1

   오늘 밤을 새울지라도 이 책을 끝까지 다 읽겠다.

   Oneul bameul saeuljirado i chaegeul kkeutkkaji da ikgetda.

   Bu kecha tun bo'yi uxlab qolishim kerak bo'lsa ham, men bu kitobni oxirigacha o'qiyman.

2. 2

   아무리 바쁠지라도 약속은 반드시 지켜야지요.

   Amuri bappeuljirado yaksogeun bandeusi jikyeoyajiyo.

   Qanchalik band bo'lishingizdan qat'iy nazar, va'dangizni bajarishingiz kerak.

3. 3

   아무리 어려운 일이 있을지언정 끝까지 포기하지 않겠습니다.

   Amuri eoryeoun iri isseuljieonjeong kkeutkkaji pogihaji angetseumnida.

   Haddan tashqari qiyinchiliklar bo'lsa ham, men hech qachon oxirigacha taslim bo'lmayman.