คำศัพท์ Yonsei 6 · บทที่ 8

nohwaneuro inhae geodongi bulpyeonhasin halmeonireul wihae gajokdeuli jigeukjeongseongeuro bosalpyeossda.

ครอบครัวนี้ดูแลคุณยายของฉันเป็นอย่างดีซึ่งมีปัญหาในการเคลื่อนไหวเนื่องจากวัยชรา

jayeonui wonrireul orosi eungyonghan josangdeului jeontong ondol gwahakeun chameuro gyeongiropda.

ศาสตร์อนโดลแบบดั้งเดิมของบรรพบุรุษของเราซึ่งนำหลักการของธรรมชาติมาใช้นั้นน่าทึ่งมาก

useoreuneul gonggyeonghago yeuireul kkakdeusi jikineun geoseun dongbangyeuijigukui eutteumganeun mipungyangsokida.

การเคารพผู้อาวุโสและการสังเกตกิริยาที่สุภาพเป็นธรรมเนียมที่สำคัญที่สุดของประเทศทางตะวันออก

bujokhan jege geutorok bune neomchineun chingchaneul haejusini mom dul bareul moreul gwachanisipnida.

พระองค์ทรงชมฉันมากเมื่อฉันขาด มากจนฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงกับตัวเองดี

jeonyeoknoeuli bulgge muldeul muryeop gojeuneokhan hanok gulttukeseo pieooreuneun yeongiga jeongchwireul jaanaessda.

เมื่อพระอาทิตย์ตกยามเย็นเปลี่ยนเป็นสีแดง ควันที่ลอยขึ้นมาจากปล่องไฟของบ้านเกาหลีอันเงียบสงบก็สร้างบรรยากาศขึ้นมา

subaek nyeon sewoleul kkuskkusi gyeondyeonaen gotaekui jataeneun geuyamalro salaissneun yeoksa bakmulgwanida.

รูปลักษณ์ภายนอกของบ้านหลังเก่าซึ่งยืนหยัดผ่านการทดสอบของกาลเวลามาเป็นเวลาหลายร้อยปี ถือเป็นพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ที่มีชีวิตอย่างแท้จริง

cheoma gokseoni suryeohage haneulro sosaoreun giwajipeun seonbiui gogyeolhan gipumeul dalmassda.

บ้านปูกระเบื้องซึ่งมีชายคาโค้งอย่างสวยงามและลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า มีลักษณะคล้ายคลึงกับความสง่างามอันสูงส่งของปราชญ์

hokdokhan gyeoul chuwireul geotteunhi igyeonaedorok choesin chinhwangyeong nanbangsiseoleul saeropge guchukhaessda.

เราได้สร้างเครื่องทำความร้อนที่ล้ำสมัยและเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเพื่อช่วยให้เราเอาชนะความหนาวเย็นอันแสนสาหัสในฤดูหนาวได้

pokyeomi giseungeul burineun mudeoun yeoreumcheoleul maja noinjeonge gohyoyul naengbangsiseoleul gingeup jiwonhaessda.

เพื่อตอบสนองต่อฤดูร้อน เมื่อคลื่นความร้อนแพร่ระบาด เราได้จัดเตรียมเครื่องปรับอากาศประสิทธิภาพสูงให้กับบ้านพักคนชราอย่างเร่งด่วน

gyeomsongwa baeryeoneun hyeondae sahoeui bokjaphan ingangwangyereul jitaenghaneun gajang sojunghan deokmokida.

ความอ่อนน้อมถ่อมตนและการคำนึงถึงผู้อื่นเป็นคุณธรรมอันล้ำค่าที่สุดที่ช่วยสนับสนุนความสัมพันธ์อันซับซ้อนของมนุษย์ในสังคมยุคใหม่

geuneun neulgeusin bumonimeul buyanghagi wihaeseoramyeon eotteohan gujeunildo madahaji anhgo domatassda.

เขาไม่ลังเลเลยที่จะรับงานยากๆ เพื่อเลี้ยงดูพ่อแม่ที่แก่ชรา

tongpungi jaldoeneun siwonhan daecheongmarue nuwo solbarameul majeumyeo hanyeoreum mudeowireul sikhyeossda.

ฉันนอนบนพื้นหลักที่เย็นและระบายอากาศได้ดี และสัมผัสได้ถึงลมสนที่พัดมาจากความร้อนกลางฤดูร้อน

jangmacheol pokuro inhan bismul nusureul wanbyeokhi chadanhagoja jibungui bangsusiseoleul jeonmyeon bosuhaessda.

ระบบกันซึมหลังคาได้รับการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์เพื่อป้องกันน้ำฝนรั่วไหลเนื่องจากฝนตกหนักในช่วงฤดูฝนอย่างสมบูรณ์

cheunggansoeumeuro inhan ius ganui galdeungeul bangjihagi wihae jeongmilhan bangeumsiseoleul badake sigonghaessda.

เพื่อป้องกันความขัดแย้งระหว่างเพื่อนบ้านเนื่องจากเสียงรบกวนระหว่างชั้น จึงได้ติดตั้งระบบกันเสียงบนพื้นอย่างแม่นยำ

jabiwa sangsaengeul haeksim gareuchimeuro samneun bulgyo sasangeun hanguk jeontongmunhwae jidaehan yeonghyangeul kkichyeossda.

อุดมการณ์ทางพุทธศาสนาซึ่งมีคำสอนหลักเกี่ยวกับความเมตตาและการอยู่ร่วมกัน มีอิทธิพลอย่างมากต่อวัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลี

chuun gyeoulbamimyeon on gajoki dulreoanjeul su issdorok agungie jangjakbuleul hwalhwal ttaeeossda.

ในคืนฤดูหนาวที่หนาวเย็น มีการจุดไฟในเตาผิงเพื่อให้ทั้งครอบครัวได้นั่งเล่นกัน

bumonimui eunhyereul jeobeorigo deungeul dolrin geuneun pyeongsaeng ssiseul su eopsneun bulhyojaro nakinjjikhyeossda.

เขาละทิ้งพระคุณของพ่อแม่และหันหลังให้กับพวกเขา และถูกตราหน้าว่าเป็นบุคคลที่ไม่กตัญญูซึ่งไม่มีวันถูกชำระล้างออกไป

bumoreul jeongseongkkeos seomgineun jigeukhan hyosimeun modeun dodeokjeok haengwiui geunboni doeneun ppuriida.

ความกตัญญูกตเวทีสูงสุดในการรับใช้พ่อแม่ด้วยความจริงใจเป็นบ่อเกิดแห่งคุณธรรมทั้งปวง

jeontong hanokeun heulggwa namuwa dol deung sunsuhan cheonyeon sojaemaneul sayonghayeo jieojyeossda.

บ้านฮันอกแบบดั้งเดิมสร้างขึ้นโดยใช้วัสดุธรรมชาติบริสุทธิ์เท่านั้น เช่น ดิน ไม้ และหิน

geunyeoneun jungbyeonge geolryeo geodongi himdeun sieomeoniui byeongsubaleul sip nyeon neomge mukmukhi deuleossda.

เธอรับฟังการดูแลของแม่สามีที่ป่วยหนักและเคลื่อนไหวลำบากอย่างเงียบๆ เป็นเวลากว่าสิบปี

minjuhwa undongeun gukminui gibongwon bojanggwa siljiljeokin ingwon sinjange gyeoljeongjeokin gyegiga doeeossda.

ขบวนการประชาธิปไตยกลายเป็นโอกาสชี้ขาดในการรับประกันสิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชนและส่งเสริมสิทธิมนุษยชนในทางปฏิบัติ

sigoljip agungie bajjak mareun jangjakeul jipija ondolbang badaki geumse hunhunhage dalaolrassda.

เมื่อฉันจุดฟืนแห้งในเตาไฟของบ้านในชนบท พื้นห้องออนดอลก็อุ่นขึ้นทันที

chuwie tteolmyeo dolaon sonjareul wihae halmeonineun ttatteushan araesmoke ibuleul pyeojusyeossda.

สำหรับหลานชายที่กลับมาตัวสั่นด้วยความหนาว คุณยายของเขาปูผ้าห่มอุ่นๆ ที่คอท่อนล่างของเขา

gajokeul wihae bamnajeopsi heonsinhaneura geochileojin eomeoniui soneul boni gaseumi mungkeulhago ansseureowossda.

เป็นเรื่องน่าเสียใจและน่าสมเพชที่ได้เห็นมืออันหยาบกระด้างของแม่ขณะที่เธออุทิศตนให้กับครอบครัวทั้งกลางวันและกลางคืน

ongaj pungpareul kkuskkusi hechyeo naon noinui jureumjin eolgule sunggohan salmui gwejeoki muteonassda.

ร่องรอยของชีวิตอันสูงส่งปรากฏชัดในใบหน้าเหี่ยวย่นของชายชราผู้ฝ่าฟันความยากลำบากทุกรูปแบบอย่างกล้าหาญ

hangukui ondol munhwaneun bangbadakeul deophyeo bang jeonchee euneunhan boksayeoleul jeondalhaneun gwahakjeok nanbangbeopida.

วัฒนธรรมอนโดลของเกาหลีเป็นวิธีการทำความร้อนทางวิทยาศาสตร์ที่จะอุ่นพื้นและส่งความร้อนที่แผ่รังสีอย่างอ่อนโยนไปยังทั้งห้อง

ondolbangui wismokeun seoneulhayeo eumsikeul bogwanhageona sinseonhan gonggireul ssoegie almajeun jariyeossda.

ส่วนบนของห้องออนดลนั้นเย็นสบาย ทำให้เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับเก็บอาหารหรือสูดอากาศบริสุทธิ์

yugyoui chunghyo sasangeun joseon wangjo obaek nyeoneul jitaenghan tongchi cheolhakija yunri gyubeomieossda.

แนวคิดของลัทธิขงจื๊อเกี่ยวกับความภักดีและความกตัญญูเป็นปรัชญาการปกครองและหลักจริยธรรมที่สนับสนุนราชวงศ์โชซอนมาเป็นเวลา 500 ปี

jubyeon jayeongyeonggwangwa wanbyeokhan johwareul iruneun hanguk jeontong jeongwonui johyeongmineun segyeeseo eutteumganda.

ความงามเชิงโครงสร้างของสวนเกาหลีแบบดั้งเดิมซึ่งกลมกลืนกับทิวทัศน์ธรรมชาติโดยรอบอย่างสมบูรณ์แบบนั้นดีที่สุดในโลก

jubyeon jihyeongeul hwesonhaji anhgo jayeone suneunghaneun jeontong gaok baechineun daedanhi jayeonchinhwajeokida.

การจัดบ้านแบบดั้งเดิมที่ปรับให้เข้ากับธรรมชาติโดยไม่ทำลายภูมิประเทศโดยรอบนั้นเป็นมิตรกับธรรมชาติมาก

giseongsedaewa sinsedae saiui sotongui jangbyeokeul heomulgi wihae seoro yeolrin maeumeuro dagagaya handa.

เพื่อทลายกำแพงการสื่อสารระหว่างคนรุ่นเก่ากับคนรุ่นใหม่ เราต้องเข้าหากันด้วยใจที่เปิดกว้าง

eoreuneul gonggyeonghago araessarameul akkineun jangyuyuseoui dorineun mipungyangsokui geunganeul irunda.

หลักการของจางยูยูซอในการเคารพผู้อาวุโสและการดูแลผู้ใต้บังคับบัญชาเป็นพื้นฐานของศีลธรรมอันดี

oyeomdoen jihasureul kkaekkeushan siksuro bakkugi wihae maeul bokjigwane cheomdan jeongsusiseoleul wanbihaessda.

เพื่อเปลี่ยนน้ำบาดาลที่ปนเปื้อนให้เป็นน้ำดื่มที่สะอาด ศูนย์สวัสดิการของหมู่บ้านได้ติดตั้งระบบบำบัดน้ำที่ทันสมัย

myeongjeolmada jeongseongkkeos charyereul olrineun josang sungbae uisikeun gamunui ppurireul doesaegineun sojunghan jeontongida.

พิธีกรรมบูชาบรรพบุรุษที่ต้องทำพิธีบรรพบุรุษอย่างระมัดระวังทุกๆ วันหยุดเป็นประเพณีอันล้ำค่าที่สะท้อนถึงรากเหง้าของครอบครัว

yeoreumcheol ttagaun haessaleul garyeojugo gyeoulcheol budeureoun byeoteul deulineun cheomaui gwahakeun nolrapda.

ศาสตร์แห่งชายคาซึ่งบังแสงแดดที่รุนแรงในฤดูร้อนและปล่อยให้แสงแดดอ่อนๆ เข้ามาในช่วงฤดูหนาวนั้นน่าทึ่งมาก

oegukin yuhaksaengdeuleun jeontong hanok maeuleseo dadowa ondol munhwareul jikjeop cheheomhaneun gihoereul gajyeossda.

นักเรียนต่างชาติมีโอกาสสัมผัสประสบการณ์พิธีชงชาและวัฒนธรรมอนดลโดยตรงในหมู่บ้านฮันอกดั้งเดิม

jippulro jibungeul eonjeun adamhan chogajipeun sobakhan seomindeului aehwangwa jeongchwireul goseuranhi damgo issda.

บ้านหลังคามุงจากหลังเล็กที่มีหลังคาฟางสะท้อนความสุขและความทุกข์ของคนธรรมดาได้อย่างชัดเจน

naraga wigie cheohaesseul ttae moksumeul bachyeo chungeul dahan hogukyeongryeongdeului neokseul giryeossda.

เป็นอนุสรณ์ดวงวิญญาณของผู้เสียสละชีวิตเพื่อปกป้องประเทศเมื่อประเทศตกอยู่ในภาวะวิกฤติ

milpyedoen silnaeeseo hwangireul jettae haji anheumyeon gonggiga takhaejyeo dutongeul yubalhagi swipda.

หากการระบายอากาศในห้องปิดไม่ตรงเวลา อากาศจะเหม็นอับและอาจทำให้เกิดอาการปวดศีรษะได้ง่าย

nomoneun jasikdeuli geonneneun yongdoneul hansako madahasimyeo sonjudeului hakbie botaerago dolryeojusyeossda.

คุณแม่เฒ่าปฏิเสธที่จะรับเงินค่าขนมที่ลูกๆ มอบให้เธอ และคืนให้เพื่อบวกกับค่าเล่าเรียนของหลาน

gak jiyeokui gihujeok teukseonge majchueo gaokui pyeongmyeon hyeongtaega dayanghage baljeonhae wassda.

รูปทรงแปลนของบ้านได้มีการพัฒนาไปหลากหลายรูปแบบตามลักษณะภูมิอากาศของแต่ละภูมิภาค

neolri inganeul iropge handaneun hongikingan jeongsineun daehanminguk gyoyuk inyeomui sunggohan ppuriida.

จิตวิญญาณของ Hongik Ingan ในการสร้างประโยชน์ให้กับมนุษยชาติในวงกว้างคือรากฐานอันสูงส่งของอุดมการณ์การศึกษาของสาธารณรัฐเกาหลี

bumoreul seomgineun hyoneun dongyang yunrieseo baek gaji haengsilui geunboneuro kkophyeowassda.

ความกตัญญูต่อพ่อแม่ ถือเป็นพื้นฐานของจรรยาบรรณตะวันออกนับร้อยข้อ

nunmeon abeojireul wihae gongyangmi sambaek seoke moksumeul deonjin simcheongeun daepyojeokin hyonyeoida.

ซิมชองผู้สละชีวิตเพื่อข้าวสามร้อยชิ้นเพื่อถวายพ่อที่ตาบอดของเธอ เป็นตัวแทนของลูกสาวผู้ซื่อสัตย์

bumonimi salasaengjeone ttatteushan mal hanmadi geonnemyeo maeumeul pyeonanhage haedeurineun geosi chamdoen hyodoida.

ถือเป็นความกตัญญูอย่างแท้จริงที่จะกล่าวถ้อยคำอันอบอุ่นแก่พ่อแม่ของคุณและทำให้พวกเขาสบายใจในขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

chimaereul alhneun sibumoreul jigeukjeongseongeuro bongyanghayeo maeul saramdeulrobuteo chingsongbatneun hyobuida.

เขาเป็นพ่อกตัญญูที่ได้รับการยกย่องจากชาวบ้านในการดูแลพ่อแม่สามีที่เป็นโรคสมองเสื่อมด้วยความจริงใจอย่างที่สุด

jibyeongeuro nuwo gyesin eomeonireul sip nyeon dongan geukjinhi ganbyeonghan somunnan hyojaida.

เขาเป็นลูกชายผู้อุทิศตนและมีชื่อเสียงซึ่งดูแลแม่ของเขาซึ่งต้องล้มป่วยด้วยโรคเรื้อรังมาเป็นเวลาสิบปี

yojeumeun apateu danjiga heunhajiman bulgwa bansegi jeonman haedo hanoki jibaejeokieossda.

อพาร์ทเมนต์คอมเพล็กซ์เป็นเรื่องปกติในทุกวันนี้ แต่เมื่อครึ่งศตวรรษก่อน ฮันอกมีความโดดเด่น