คำศัพท์ Yonsei 6 · บทที่ 7

pungbuhan yeoksa munhwayusaneul gibaneuro gobugagachi gwangwangsaneopeul jipjung yukseonghaeya handa.

เราต้องส่งเสริมอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวที่มีมูลค่าสูงอย่างจริงจังโดยอาศัยมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอันยาวนานของเรา

gukboro jijeongdoen sungryemuneun joseon wangjo geonchuksului jeongsureul boyeojuneun daepyo yusanida.

ประตูซงรแยมุน ซึ่งได้รับการกำหนดให้เป็นสมบัติของชาติ เป็นมรดกที่เป็นตัวแทนที่แสดงให้เห็นถึงแก่นแท้ของสถาปัตยกรรมสมัยราชวงศ์โชซอน

daeryukgwa haeyangeul isneun jeonryakjeok gilmoke wichihayeo kkeunhimeopsneun oeseui chimryakeul batassda.

ตั้งอยู่บนถนนยุทธศาสตร์ที่เชื่อมระหว่างทวีปและมหาสมุทร โดยถูกมหาอำนาจต่างชาติรุกรานอย่างต่อเนื่อง

yujeokjireul dapsahareo naseon gile naechin gime ingeun gobungunkkaji dulreoboassda.

ขณะที่ฉันกำลังเดินทางไปสำรวจสถานที่ทางประวัติศาสตร์ ฉันก็มองไปรอบๆ สุสานที่อยู่ใกล้เคียงด้วย

bakmulgwan teukbyeoljeone jingwihan goryeocheongja myeongpumdeuli daegeo chulpumdoeeo gwanramgaekeul moassda.

มีการจัดแสดงผลงานชิ้นเอก Goryeo Celadon ที่หายากจำนวนมากในนิทรรศการพิเศษที่พิพิธภัณฑ์เพื่อดึงดูดผู้เข้าชม

godae wangreungeul molrae dogulhayeo gukbogeup munhwajaereul milbanchulhan ildangi geomgeodoeeossda.

กลุ่มคนที่แอบปล้นสุสานโบราณและลักลอบนำทรัพย์สินทางวัฒนธรรมระดับสมบัติของชาติออกมาถูกจับกุม

sarajyeoganeun muhyeongmunhwayusaneul sigeuphi gyeseunghaeya handaneun jujange jeonjeokeuro donggamhanda.

ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่งกับข้อโต้แย้งที่ว่าเราจะต้องสืบทอดมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่สูญหายไปอย่างเร่งด่วน

hwajaero muneojin mokjo nugakeul jaegeonhagi wihae jeonguk gakjiui myeongjangdeuleul chongdongwonhaessda.

ช่างฝีมือระดับปรมาจารย์จากทั่วประเทศระดมกำลังเพื่อสร้างศาลาไม้ที่พังทลายลงในกองเพลิงขึ้นมาใหม่

baesanimsuui jihyeongeul gajchun igoseun daedaesonson beonyeongeul nuril cheonhaui myeongdangida.

สถานที่แห่งนี้ซึ่งมีภูมิประเทศเป็นภูเขาและป่าไม้ เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในโลกที่จะเพลิดเพลินไปกับความเจริญรุ่งเรืองจากรุ่นสู่รุ่น

seonjodeuli mulryeojun chanranhan munhwayusaneul onjeonhi bojonhayeo husonege jeonhaeya handa.

มรดกทางวัฒนธรรมอันงดงามที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเราจะต้องได้รับการอนุรักษ์และส่งต่อไปยังรุ่นต่อ ๆ ไป

haeoero bulbeop yuchuldoen gwijunghan munhwajaereul hwansuhagi wihan beomgukminjeok undongeul pyeolchyeossda.

มีการเปิดตัวการเคลื่อนไหวระดับชาติเพื่อเรียกคืนทรัพย์สินทางวัฒนธรรมอันมีค่าที่ถูกรั่วไหลอย่างผิดกฎหมายในต่างประเทศ

godae susang gyotongroneun dansunhan idong sudaneul neomeo hwalbalhan muljayutongui daedongmaekieossda.

เส้นทางการขนส่งทางน้ำโบราณเป็นมากกว่าวิธีการขนส่ง แต่ยังเป็นเส้นทางหลักในการกระจายวัสดุที่ใช้งานอยู่

tamheomdaeneun ulchanghan milrim soke subaek nyeongan jamdeuleo issdeon godae sinjeoneul balgyeonhaessda.

ทีมสำรวจได้ค้นพบวัดโบราณแห่งหนึ่งซึ่งสงบเงียบมาหลายร้อยปีในป่าทึบ

sinra gobun balgul jakeopeul tonghae hwaryeohan hwanggeum yumuldeuli sesangui bicheul boassda.

จากการขุดค้นสุสานชิลลา พระธาตุสีทองอันวิจิตรก็ปรากฏให้เห็น

yujeokji baehue jari japeun sanrim bohoguyeokeul hamkke jijeonghayeo hwangyeong pagoereul makassda.

ได้มีการกำหนดพื้นที่คุ้มครองป่าไม้ที่อยู่ด้านหลังโบราณสถานเพื่อป้องกันการทำลายสิ่งแวดล้อม

geu sachalui daeungjeoneneun goryeo hugie jejakdoen gwijunghan bulsangi bomulro jijeongdoeeo issda.

ในห้องโถงใหญ่ของวัด พระพุทธรูปล้ำค่าที่สร้างขึ้นในสมัยโครยอตอนปลายถูกกำหนดให้เป็นสมบัติ

punghwa jakyongeuro gyunyeoli saenggin seoktapeul haechehayeo daedaejeokin bosugongsareul haessda.

เจดีย์หินซึ่งมีรอยแตกร้าวเนื่องจากสภาพอากาศ ได้ถูกรื้อออกและดำเนินการซ่อมแซมอย่างกว้างขวาง

wonhyeong bojonui wonchikeul eomgyeokhi jikimyeonseo yeoksajeok gachireul bojonhaneun de himsseossda.

มีความพยายามในการรักษาคุณค่าทางประวัติศาสตร์โดยยึดหลักการอนุรักษ์ดั้งเดิมอย่างเคร่งครัด

suhaero bunggoedoen seongbyeokui hweson buwireul sinsokhi bokguhayeo chuga bunggoereul makassda.

ส่วนที่เสียหายของกำแพงปราสาทที่พังทลายลงเนื่องจากความเสียหายจากน้ำท่วมได้รับการซ่อมแซมอย่างรวดเร็วเพื่อป้องกันการพังทลายต่อไป

gojeung jakeopeul cheoljeohi geochyeo sosildoeeossdeon joseon sidaeui gunggwol jeongakeul wonhyeongdaero bokwonhaessda.

หลังจากการวิจัยทางประวัติศาสตร์อย่างละเอียด ห้องโถงในพระราชวังของราชวงศ์โชซอนที่สูญหายไป ก็ได้รับการบูรณะให้อยู่ในสภาพดั้งเดิม

angkoreuwateu sawoneun jangeomhan jonggyo geonchukui geukchireul boyeojuneun inryuui widaehan yusanida.

วัดนครวัดเป็นมรดกที่ยิ่งใหญ่ของมนุษยชาติซึ่งแสดงถึงจุดสุดยอดของสถาปัตยกรรมทางศาสนาอันงดงาม

daegioyeomeuro inhan sanseongbi ttaemune yaoee nochuldoen godae seokjo yumuldeuli simhage mamodoeeossda.

ฝนกรดที่เกิดจากมลพิษทางอากาศทำให้เกิดการสึกหรออย่างรุนแรงต่อสิ่งประดิษฐ์หินโบราณที่สัมผัสกับอากาศเปิด

yuneseukoneun takwolhan bopyeonjeok gachireul jinin yeoksa yujeokjireul segyeyusaneuro choejong seonjeonghaessda.

ในที่สุด UNESCO ก็เลือกสถานที่ทางประวัติศาสตร์ที่มีคุณค่าโดดเด่นเป็นสากลให้เป็นมรดกโลก

oeseui chimryake majseo doseongeul bangeohagi wihae chukjodoen ungjanghan seonggwaki gilge ieojyeo issda.

มีปราสาทที่ยาวและงดงามซึ่งสร้างขึ้นเพื่อปกป้องเมืองหลวงจากการรุกรานจากต่างชาติ

jeonranui soyongdoli sokeseo sumanheun goseowa gukbogeup sachal geonmuli heunjeokdo eopsi sosildoeeossda.

ท่ามกลางพายุแห่งสงคราม หนังสือโบราณจำนวนมากและอาคารวัดสมบัติของชาติสูญหายไปอย่างไร้ร่องรอย

munhwajaewiwonhoeneun yeoksajeok gojeung jaryoreul batangeuro bokwon gyehoekanui tadangseongeul simuihaessda.

คณะกรรมการมรดกทางวัฒนธรรมได้ทบทวนความเป็นไปได้ของแผนการฟื้นฟูตามข้อมูลการวิจัยในอดีต

sangeopjeok gaebal nonrie milryeo sojunghan yujeokjiga pagoedoeneun chamdamhan hyeonsili manyang sseupsseulhada.

ความเป็นจริงอันน่าสังเวชของสถานที่ทางประวัติศาสตร์อันล้ำค่าที่ถูกทำลายเนื่องจากตรรกะของการพัฒนาเชิงพาณิชย์นั้นช่างหวานอมขมกลืน

geodaehan godae piramideu ape seoja geu ungjanghan wiyonge neokseul ilhgo apdodanghaessda.

เมื่อฉันยืนอยู่หน้าปิรามิดโบราณขนาดใหญ่ ฉันรู้สึกตะลึงและท่วมท้นด้วยความยิ่งใหญ่ของมัน

jinsihwangreung jihae muthin byeongmayongui eomaeomahan gyumoneun boneun ideului tanseongeul jaanaenda.

ขนาดมหึมาของกองทัพดินเผาที่ถูกฝังอยู่ใต้สุสานของจักรพรรดิฉินซีฮ่องเต้ สร้างความชื่นชมจากผู้ที่พบเห็น

heulgtangmul soke muthyeo issdeon samguk sidaeui cheongdong geoul yumuli onjeonhage balgyeondoeeossda.

พบโบราณวัตถุกระจกทองสัมฤทธิ์จากสมัยสามก๊กถูกฝังอยู่ในน้ำโคลน

dokteukhan hwasan jihyeonggwa saengtaehakjeok gachireul injeongbata yuneseuko segyejayeonyusaneuro deungjaedoeeossda.

ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกทางธรรมชาติโดย UNESCO เพื่อยกย่องภูมิประเทศภูเขาไฟอันเป็นเอกลักษณ์และคุณค่าทางนิเวศวิทยา

jijingwa hongsu gateun chimyeongjeokin jayeonjaehaerobuteo sojunghan mokjo munhwajaereul bohohaeya handa.

ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่ทำด้วยไม้อันล้ำค่าต้องได้รับการปกป้องจากภัยธรรมชาติร้ายแรง เช่น แผ่นดินไหวและน้ำท่วม

munhwajae hwesoneul bangjihagi wihae gwanramgaekui ipjangeul jehanhaneun ganggyeonghan jochireul chwihaessda.

เพื่อป้องกันความเสียหายต่อทรัพย์สินทางวัฒนธรรม จึงมีการใช้มาตรการที่เข้มงวดเพื่อจำกัดการเข้าของผู้เข้าชม

banbokdoeneun chamhokhan jeonjaeng sokeseodo seonjodeuleun moksumeul bachyeo gwijunghan sagoreul jikyeonaessda.

แม้จะอยู่ท่ามกลางสงครามที่น่าสยดสยองซ้ำแล้วซ้ำเล่า บรรพบุรุษของเราก็ยังสละชีวิตเพื่อปกป้องความคิดอันล้ำค่า

yumului hwesoneul choesohwahagi wihae jeonjeokeuro sukryeondoen jeonmungaui sujakeope uijonhaessda.

เพื่อลดความเสียหายต่อโบราณวัตถุ เราอาศัยการทำงานด้วยตนเองของผู้เชี่ยวชาญที่มีทักษะ

jiguonnanhwae ttareun haesumyeon sangseungeuro haeangae wichihan godae yujeokdeuli chimsu wigie nohyeossda.

ซากปรักหักพังโบราณที่ตั้งอยู่ตามแนวชายฝั่งมีความเสี่ยงที่จะถูกน้ำท่วมเนื่องจากระดับน้ำทะเลที่สูงขึ้นเนื่องจากภาวะโลกร้อน

jihasu gogalro inhae seoktapeul batchigo issdeon jibani seoseohi garaanjgi sijakhaessda.

เนื่องจากน้ำใต้ดินหมดลง พื้นดินที่รองรับเจดีย์หินจึงเริ่มจมลงอย่างช้าๆ

jipjunghouro inhan jiban yakhwaneun godae seongbyeokui bunggoereul chokbalhaneun jikjeopjeokin wonini doenda.

การอ่อนตัวของพื้นดินเนื่องจากฝนตกหนักเป็นสาเหตุโดยตรงของการพังทลายของกำแพงปราสาทโบราณ

yeoksajeok uiuiga ipjeungdoen jeontong hanok maeuli gukga jungyominsokmunhwajaero gongsik jijeongdoeeossda.

หมู่บ้านฮันอกแบบดั้งเดิมที่มีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ได้รับการพิสูจน์อย่างเป็นทางการแล้วว่าเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมพื้นบ้านที่สำคัญของชาติ

munhwajae bojon jeongchaekeun gwangwang jawonhwaraneun gyeongjejeok cheukmyeongwado yugijeokeuro gyeolhapdoeeoya handa.

นโยบายการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมจะต้องผสมผสานกับแง่มุมทางเศรษฐกิจของการท่องเที่ยวในฐานะทรัพยากร

nugak wie olraseoja sabangeuro siyaga hwak teuyeo hanyang doseongi hannune deuleowassda.

ขณะที่ฉันยืนอยู่บนยอดศาลา วิวก็เปิดออกทุกทิศทุกทาง และฉันก็มองเห็นกำแพงเมืองฮันยางได้ในพริบตา

oraen sewol dongan saramdeului balgili kkeunhgija chanranhaessdeon godae sawoni wanjeonhi hwangpyehwadoeeossda.

หลังจากถูกทิ้งร้างมาเป็นเวลานาน วัดโบราณอันงดงามก็ได้รับความเสียหายอย่างสิ้นเชิง

jeongjo daewangeun sadosejareul hyanghan jigeukhan hyosimeul dama suwon hwaseongeul chukjohaessda.

พระเจ้าจองโจทรงสร้างป้อมปราการซูวอนฮวาซองด้วยความกตัญญูต่อมกุฏราชกุมารซาโด

mubunbyeolhan nakseowa gwangwanggaekui mujilseohan haengdongeuro yujeokjiui byeokhwaga simgakhage hwesondoeeossda.

ภาพจิตรกรรมฝาผนังที่โบราณสถานได้รับความเสียหายอย่างหนักเนื่องจากภาพวาดที่ประมาทเลินเล่อและพฤติกรรมที่ไม่เป็นระเบียบของนักท่องเที่ยว