คำศัพท์ Yonsei 4 · บทที่ 9

jeontong chukje madang-eseo pungjawa haehagi neomchineun tal gamyeon-geuk gong-yeoni heung-gyeopge pyeolchyeojyeotseumnida.

มีการแสดงหน้ากากที่เต็มไปด้วยการเสียดสีและอารมณ์ขันในบริเวณพื้นที่จัดงานเทศกาลแบบดั้งเดิม

chu-un gyeoulbame gilgeori-eseo paneun gimi morakmorak naneun gun-gogumareul hoho bulmyeo masitge meog-eotseumnida.

ในคืนฤดูหนาวที่หนาวเย็น ฉันกินมันเทศย่างนึ่งที่ขายตามท้องถนนอย่างมีความสุข

chwi-eobeul apdun daehakgyo sahagnyeon haksaengdeurui choedae gwansimsaneun danyeon eohak seongjeokgwa silmu jagyeokjeung-imnida.

ความกังวลที่ใหญ่ที่สุดของนักศึกษาปีสี่ที่จะได้งานทำคือคะแนนความสามารถทางภาษาและคุณวุฒิภาคปฏิบัติของพวกเขา

myeongjeol yeonhyuga sijakdoeja gohyang-euro hyanghaneun gwiseonggaekdeullo seoul-yeok daehapsiri bal didil teum eopsi bumbyeotseumnida.

เมื่อเทศกาลวันหยุดเริ่มต้นขึ้น ห้องรอที่สถานีโซลเต็มไปด้วยผู้โดยสารที่มุ่งหน้าไปยังบ้านเกิดของพวกเขา

chuseok myeongjeol jeonnal gosokdoroneun gohyang-eul channeun charyangdeuri kkorireul mulmyeo kkeudeomneun gwiseonghaengnyeoreul irueotseumnida.

หนึ่งวันก่อนวันหยุดชูซ็อก ทางหลวงเต็มไปด้วยรถยนต์ที่ต่อคิวยาวเหยียดเพื่อตามหาบ้านเกิด

jeongbuneun saneop hyeonjang-eseo ttam heullyeo ilhaneun modeun geulloja-ui anjeongwa gibonjeok gwon-igeul bojanghaeya hamnida.

รัฐบาลต้องรับประกันความปลอดภัยและสิทธิขั้นพื้นฐานของคนงานทุกคนที่ทำงานหนักในโรงงานอุตสาหกรรม

dongnibundong-e heonsinhan sungukseonyeoldeurui sunggohan neogseul girigi wihae seollipdoen ginyeomgwaneul sugyeonhage chambaehaetseumnida.

ข้าพเจ้าแสดงความเคารพต่อหอรำลึกที่จัดตั้งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ดวงวิญญาณผู้สูงศักดิ์ของผู้พลีชีพผู้อุทิศตนให้กับขบวนการเรียกร้องเอกราช

daehak jor-eopsigeul machigo jeongdeun gyojeong-eseo haksamoreul deonjimyeo dong-gideulgwa hamkke ginyeomsajineul jjigeotseumnida.

หลังจากพิธีสำเร็จการศึกษาของวิทยาลัย ฉันก็โยนหมวกรับปริญญาไปที่วิทยาเขตที่เป็นมิตรและถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับเพื่อนร่วมชั้น

hoesa changnip samsipjuni-eoneul majihayeo bonsa daegangdang-eseo imjigwondeuri mo-in gaunde seongdaehan ginyeomsigi yeollyeotseumnida.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 30 ปีของการก่อตั้งบริษัท จึงมีการจัดพิธีรำลึกอย่างยิ่งใหญ่ในหอประชุมหลักของสำนักงานใหญ่ โดยมีผู้บริหารและพนักงานมารวมตัวกัน

yeoksajeogin segye daehoe gaechoereul ginyeomhagi wihae hanjeong suryang-euro balhaengdoen teukbyeol ginyeom-upyoreul sujiphaetseumnida.

เพื่อเป็นการรำลึกถึงฟุตบอลโลกครั้งประวัติศาสตร์ เราได้รวบรวมแสตมป์ที่ระลึกพิเศษที่ออกในจำนวนจำกัด

bumonim-ui gyeolhon isipjunyeon ginyeom-ireul chukhahae deurigi wihae hyeongjedeulgwa hamkke kkamjjak patireul junbihaetseumnida.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันครบรอบแต่งงาน 20 ปีของพ่อแม่ ฉันได้เตรียมปาร์ตี้เซอร์ไพรส์กับน้องชาย

gungnip hyeondae misulgwan-eseo geojang hwabaeg-ui tansaeng baekjuni-eoneul ginyeomhaneun daegyumo teukbyeol ginyeomjeoni gaechoedoe-eotseumnida.

นิทรรศการที่ระลึกพิเศษขนาดใหญ่จัดขึ้นที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่และร่วมสมัยแห่งชาติเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ปีวันเกิดของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่

gyeongju bulguksareul dulleobon hu yeohaeng-ui chu-eogeul ganjikhagoja agijagihan jeontong ginyeompumeul myeot jeom gu-iphaetseumnida.

หลังจากเยี่ยมชมวัดพุลกุกซาในคยองจูแล้ว ฉันซื้อของที่ระลึกแบบดั้งเดิมที่น่ารักเพื่อเก็บความทรงจำของการเดินทาง

hakjadeureun godae byeokhwa yeon-gureul tonghae i minsoknori-ui yeoksajeok giwongwa byeoncheon gwajeong-eul balkhyeonaetseumnida.

จากการวิจัยเกี่ยวกับจิตรกรรมฝาผนังโบราณ นักวิชาการได้ค้นพบต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์และวิวัฒนาการของเกมพื้นบ้านนี้

yeoreumhyuga gigan naenae siwonhan gyegongmure bareul damgeugo hangaropge dokseoreul jeulgyeotseumnida.

ตลอดช่วงวันหยุดฤดูร้อน ฉันสนุกกับการอ่านหนังสือสบาย ๆ ขณะที่แช่เท้าในน้ำที่เย็นสบายในหุบเขา

gukgajeok jaenani balsaenghaja jeon-gug-ui jawonbongsajadeuri neo na hal geot eopsi suhae bokgu hyeonjang-euro dallyeogatseumnida.

เมื่อเกิดภัยพิบัติระดับชาติ อาสาสมัครจากทั่วประเทศก็รีบไปที่จุดฟื้นฟูน้ำท่วม

geu gong-yeoneun sijak jeonbuteo hwajereul mo-eudeoni yemae sijak obun mane jeonseok maejineul girokhamyeo in-giga sangsang-eul neomeotseumnida.

การแสดงได้รับความสนใจอย่างมากตั้งแต่ก่อนเริ่มการแสดง และความนิยมก็เกินความคาดหมาย เนื่องจากบัตรทั้งหมดขายหมดในเวลาเพียง 5 นาทีหลังจากเริ่มจอง

gangneung danoje-neun yunesseuko inryu mu-hyeong munhwayusan-euro deungjaedoe-eo maenyeon sumanheun gungnae-oe gwangwanggaegeul bulleo mo-eumnida.

เทศกาลคังนึงดาโนได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติโดย UNESCO และดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้งในและต่างประเทศจำนวนมากทุกปี

sebaereul machin hu halabeojikkeseoneun ol han haedo geon-ganghago hageob-e jeongjinhara-neun ttatteuthan deokdameul geonnejusyeotseumnida.

หลังจากโค้งคำนับเสร็จ คุณปู่ก็ให้คำแนะนำที่อบอุ่นแก่ฉันโดยบอกให้ฉันรักษาสุขภาพให้แข็งแรงและตั้งใจกับการเรียนในปีนี้

siksareul machin hu gakja jumunhan menyu-e matchu-eo siksabireul ttarottaro gyesanhaetseumnida.

หลังจากทานอาหารเสร็จเราก็คำนวณค่าอาหารแยกกันตามเมนูที่เราสั่งกัน

han-gug-eseoneun seolnal achime on gajogi dulleo-anja hayan tteokgugeul meog-eumyeo na-i han sareul deo meongneun pungseubi itseumnida.

ในเกาหลี มีประเพณีที่จะแก่ขึ้น 1 ปีด้วยการรับประทานซุปเค้กข้าวขาวร่วมกับทั้งครอบครัวในเช้าวันปีใหม่ทางจันทรคติ

meolliseo bol ttae-neun swiwo boyeotjiman maksang jikjeop haeboni saenggakboda hwolssin jeonggyohan gisuri piryohaetseumnida.

มันดูง่ายเมื่อมองจากระยะไกล แต่เมื่อคุณทำจริง มันต้องใช้เทคโนโลยีที่ซับซ้อนมากกว่าที่คุณคิด

sangdae tim-ui jeonryeogi manmanhaji aneumeuro gyeolseungjeoni kkeutnaneun sun-gankkaji gyeolko bangsimhaeseoneun an doemnida.

ทีมตรงข้ามจะแข็งแกร่งดังนั้นคุณต้องตื่นตัวจนกว่าจะสิ้นสุดรอบชิงชนะเลิศ

geuneun jiban-ui deundeunhan madadeul-loseo iljjikbuteo jiban-ui daesosareul domata chaegimjyeo watseumnida.

ในฐานะลูกชายคนโตของครอบครัว เขามีหน้าที่รับผิดชอบเรื่องสำคัญและเรื่องเล็กๆ ทั้งหมดของครอบครัวตั้งแต่อายุยังน้อย

amureon sajeon junbido eopsi maenjumeog-euro sa-eobeul sijakhaetdaga sseurarin silpaereul matboatseumnida.

ฉันเริ่มต้นธุรกิจด้วยมือเปล่าโดยไม่ได้เตรียมตัวล่วงหน้าและพบกับความล้มเหลวอันขมขื่น

si-eomeoniwa myeoneurineun myeongjeol eumsigeul hamkke jeongseongseure junbihamyeo dajeonghan gobugan-ui jeong-eul ssahatseumnida.

แม่สามีและลูกสะใภ้เตรียมอาหารวันหยุดร่วมกันและพัฒนาความสัมพันธ์ฉันท์สามีภรรยาที่เป็นมิตร

jeontong pansoriwa jultagineun yeoksajeok yesul gachireul injeongbada gukga jijeong muhyeongmunhwajaero bohodoe-go itseumnida.

แพนโซริแบบดั้งเดิมและการเดินไต่เชือกได้รับการยอมรับในด้านคุณค่าทางศิลปะทางประวัติศาสตร์ และได้รับการคุ้มครองเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของชาติ

josangdeuri mulryeojun sojunghan munhwayusaneul hweson eopsi onjeonhi bojonhayeo husondeurege jeonhaeya hamnida.

มรดกทางวัฒนธรรมอันล้ำค่าที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเราจะต้องได้รับการอนุรักษ์ไว้โดยไม่เกิดความเสียหายและส่งต่อไปยังรุ่นต่อๆ ไป

jumal ohuga doeja yumyeong gwangwangji jubyeon doroneun nadeurireul na-on haengnakgaekdeurui charyang-euro mopsi bumbyeotseumnida.

ในช่วงบ่ายของวันหยุดสุดสัปดาห์ ถนนรอบๆ สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงจะคับคั่งไปด้วยรถของนักท่องเที่ยวที่ออกเดินทางท่องเที่ยว

jang-in-gwa jangmoneun oraenmane cheogareul chaja-on sawireul wihae ssiamtalgeul jabeumyeo geukjinhi daejeophaetseumnida.

พ่อตาและแม่สามีปฏิบัติต่อลูกเขยซึ่งไปเยี่ยมครอบครัวภรรยาเป็นครั้งแรกเป็นเวลานานโดยการฆ่าแม่ไก่

seolnal achim-eneun on gajogi moyeo josangnimkke charyereul jinaego useoreunkke sebaereul ollineun geosi jeontong-imnida.

เป็นประเพณีที่ทั้งครอบครัวจะรวมตัวกันในตอนเช้าของวันปีใหม่เพื่อประกอบพิธีไหว้บรรพบุรุษและแสดงความเคารพต่อผู้เฒ่าผู้แก่

a-ideureun seolnal achime eomeoniga jeongseongkkeot ji-eojusin goun hanbok seolbimeul charyeo-ipgo sini natseumnida.

ในเช้าของวันปีใหม่ทางจันทรคติ เด็กๆ ต่างรู้สึกตื่นเต้นที่ได้แต่งตัวในชุดฮันบกซอลบิมแสนสวยที่แม่ของพวกเขาตัดเย็บอย่างพิถีพิถันให้พวกเขา

myeongjeol yeonhyureul maja gohyang seonsane mosyeojin josangdeurui myosoreul chaja jeongseongseureopge seongmyoreul deuryeotseumnida.

ในช่วงเทศกาลวันหยุด ฉันได้ไปเยี่ยมหลุมศพของบรรพบุรุษของฉันที่เมืองซอนซาน ซึ่งเป็นบ้านเกิดของฉัน และไปเยี่ยมหลุมศพของพวกเขาอย่างจริงใจ

suwon hwaseong-eun ttwieonan geonchuk gisulgwa yeoksajeok gachireul injeongbada yunesseuko segyemunhwayusan-euro deungjaedoe-eotseumnida.

ป้อมปราการซูวอนฮวาซองได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกโดยองค์การยูเนสโก โดยตระหนักถึงเทคโนโลยีทางสถาปัตยกรรมที่โดดเด่นและคุณค่าทางประวัติศาสตร์

seolnal achim hanbogeul gopge charyeo-ipgo jobumonimkke gongsonhage eopdeuryeo sebaereul ollyeotseumnida.

ในเช้าวันปีใหม่ ฉันแต่งกายด้วยชุดฮันบกที่สวยงาม และโค้งคำนับปู่ย่าตายายอย่างสุภาพ

jeongseongseure sebaereul deurin hu eoreosindeulkkeseo bogeul dama geonnejusineun sebaetdoneul batgo gippeohaetseumnida.

หลังจากถวายธนูด้วยความจริงใจครั้งแรกแล้ว ก็มีความสุขที่ได้รับเงินปีใหม่ที่รุ่นพี่มอบให้ด้วยความโชคดี

eobeo-inareul maja bumonim-ui gaseume bulgeun kaneisyeoneul dara deurigo gamsa-ui pyeonjireul nangdokhaetseumnida.

ในวันพ่อแม่ เราได้ติดดอกคาร์เนชั่นสีแดงไว้ที่หัวใจของพ่อแม่และอ่านจดหมายแสดงความขอบคุณ

dongnam-asia-ui yeoldaejibang-eun yeonjung gioni nopgo gangsuryang-i pungbuhayeo ulchanghan millimi baldalhaetseumnida.

เขตร้อนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีอุณหภูมิสูงและมีฝนตกชุกตลอดทั้งปี นำไปสู่การพัฒนาป่าทึบ

geuneun jonggatjib-ui jangson-eoroseo gamun-ui jeontong-eul jikigo jesareul jugwanhaneun makjunghan chaegimeul dahago itseumnida.

ในฐานะลูกชายคนโตของครอบครัวจงกัต เขามีความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ในการรักษาประเพณีของครอบครัวและประกอบพิธีกรรมของบรรพบุรุษ

gyeonggi-e naseon seonsuneun seungrie daehan ganghan uijireul bultaeumyeo bulkkeun jwin du jumeogeul beonjjeok deureo ollyeotseumnida.

ผู้เล่นที่เข้าสู่เกมยกหมัดขึ้นด้วยความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะชนะ

oraen yeoksawa munhwajeok gachireul jinin gotaegi gukga jung-yo minsokmunhwajaero saeropge jijeongdoe-eotseumnida.

บ้านเก่าที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนานและคุณค่าทางวัฒนธรรมได้รับการกำหนดให้เป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมพื้นบ้านที่สำคัญของประเทศใหม่

seolnal achim on gajogi jeonggalhan ma-eum-euro josangnimkke charyereul ollimyeo saehae pyeong-aneul giwonhaetseumnida.

ในเช้าวันปีใหม่ ทุกคนในครอบครัวได้ร่วมกันทำบุญตักบาตรบรรพบุรุษให้บรรพบุรุษของตนด้วยใจที่บริสุทธิ์ และขอพรให้เกิดสันติสุขในปีใหม่

insaeng-ui cheot jikjang-e chulgeunhadeon cheonnal achim-ui tteollimgwa seollemeun pyeongsaeng ijeul suga eopseumnida.

ฉันจะไม่มีวันลืมความกังวลใจและความตื่นเต้นที่ฉันรู้สึกในเช้าวันแรกเมื่อไปทำงานครั้งแรกในชีวิต

chuseok hangawi myeongjeol-eneun haepssallo bijeun songpyeoneul on gajogi hamkke nanueo meog-eumyeo suhwag-ui gippeumeul nanumnida.

ในช่วงวันหยุดเทศกาลชูซ็อก เทศกาลชูซ็อก ซงพยอนที่ทำจากข้าวใหม่จะถูกแบ่งปันให้กับทั้งครอบครัวและแบ่งปันความสุขของการเก็บเกี่ยว

miguk-eseoneun maenyeon sibirwol nettjae ju mogyoire chilmyeonjo gu-ireul meog-eumyeo pung-yoroun suhwag-e gamsahaneun chusugamsajeoreul jinaemnida.

ในสหรัฐอเมริกา วันขอบคุณพระเจ้ามีการเฉลิมฉลองทุกปีในวันพฤหัสบดีที่สี่ของเดือนพฤศจิกายน เพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการเก็บเกี่ยวอันอุดมสมบูรณ์ด้วยการรับประทานไก่งวงย่าง

ji-yeok teuksanmureul neolli alligo jumin hwahabeul domohagi wihan ga-eul meoru chukjega seonghwangni-e yeollyeotseumnida.

เทศกาลองุ่นป่าฤดูใบไม้ร่วงจัดขึ้นอย่างประสบความสำเร็จเพื่อส่งเสริมอาหารพิเศษในท้องถิ่นและส่งเสริมความสามัคคีในหมู่ผู้อยู่อาศัย

myeongjeoreul maja oraenmane mo-in ilgachinjideulgwa dulleo-anja bamneujdorok iyagikkocheul piwotseumnida.

ช่วงวันหยุดฉันนั่งกับครอบครัวและเพื่อนฝูงเป็นครั้งแรกเป็นเวลานานและพูดคุยกันจนดึกดื่น

boreumnal achime bureomeul kkaemulmyeo musataepyeong-eul bineun geoseun han-gug-ui oraen sesipungseup jung hana-imnida.

การกัดบูรัมในเช้าวันพระจันทร์เต็มดวงและสวดภาวนาเพื่อสันติภาพถือเป็นหนึ่งในประเพณีตามฤดูกาลที่มีมายาวนานของเกาหลี

seoro dareun munhwagwon-ui myeongjeol eumsik pungseubeul bigyohaneun gang-yeon naeyong-i daedanhi heungmirowotseumnida.

เนื้อหาการบรรยายเปรียบเทียบประเพณีอาหารในช่วงวันหยุดของวัฒนธรรมที่แตกต่างกันนั้นน่าสนใจมาก

ga-eul deulnyeog-eseo gat suhwakhan haetgoksig-euro jieun babeun yun-giga heureugo chalgiga neomchimnida.

ข้าวที่หุงด้วยเมล็ดที่เพิ่งเก็บเกี่ยวสดๆ จากทุ่งฤดูใบไม้ร่วงจะมีความมันเงาและเหนียว

chukje gaemaksigeul allineun hwaryeohan chwitadae haengnyeori georireul jinagaja gugyeongkkundeurui hwanhoseong-i teojyeo nawatseumnida.

ขณะที่ขบวนแห่สีสันสดใสของวงดนตรีชวิตาประกาศพิธีเปิดเทศกาลผ่านไปตามถนน ผู้ชมต่างส่งเสียงเชียร์

oegugin yuhaksaengdeureul wihan han-guk jeontongmunhwa cheheom haengsaga jumal dong-an daehak kaempeoseu-eseo dachaeropge yeollimnida.

กิจกรรมสัมผัสประสบการณ์วัฒนธรรมดั้งเดิมของเกาหลีที่หลากหลายสำหรับนักศึกษาต่างชาติจะจัดขึ้นในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยในช่วงสุดสัปดาห์