คำศัพท์ Yonsei 4 · บทที่ 7

jeon-guk chukgu daehoe gyeolseungjeon-eseo yeonjangjeon kkeute geukjeogin gyeolseunggoreul teotteuryeo useung-eul chajihaetseumnida.

ในรอบสุดท้ายของการแข่งขันฟุตบอลระดับชาติ เขายิงประตูชัยได้อย่างน่าทึ่งหลังต่อเวลาพิเศษเพื่อคว้าแชมป์

oraen mingan sokseorirado gwahakjeok geon-geoga dwitbatchimdoeji anneundamyeon maengsinhaeseoneun an doemnida.

แม้แต่ความเชื่อพื้นบ้านที่มีมายาวนานก็ไม่ควรเชื่ออย่างสุ่มสี่สุ่มห้าหากไม่ได้รับการสนับสนุนจากหลักฐานทางวิทยาศาสตร์

eoril jeog-eneun kamkamhan eodum sog-eseo gwisini bulssuk natanalkka bwa hwajangsildo honja mot gatseumnida.

ตอนเด็กๆ เข้าห้องน้ำคนเดียวไม่ได้เพราะกลัวว่าจู่ๆ ผีจะมาปรากฏตัวในความมืด

tadanghan nolriwa gaekgwanjeogin geon-georeul jesihayaeman sangdaebang-eul hyogwajeog-euro seoldeukhal su itseumnida.

มีเพียงการนำเสนอตรรกะและหลักฐานที่ถูกต้องเท่านั้นที่จะสามารถโน้มน้าวอีกฝ่ายได้อย่างมีประสิทธิภาพ

eoneu munhwagwon-ina yeoksawa jonggyojeok baegyeong-e ttara daedaero jeonhae naeryeo-oneun goyuhan geumgiga itseumnida.

ทุกวัฒนธรรมมีข้อห้ามที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเองซึ่งสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่นขึ้นอยู่กับประวัติศาสตร์และภูมิหลังทางศาสนา

dwaejiga pum-e an-gineun gilmongeul kkugo naseo siheom-e suseog-euro hapgyeokhaneun gyeongssareul majatseumnida.

หลังจากฝันดีว่ามีหมูอยู่ในอ้อมแขนของฉัน ฉันก็โชคดีที่สอบผ่านด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง

bogoseoreul jakseonghal ttae-neun seorongwa bollon, gyeolloni nolrijeog-euro ginmilhage yeon-gyeoldoe-eoya hamnida.

เมื่อเขียนรายงาน คำนำ เนื้อหา และบทสรุปจะต้องเชื่อมโยงกันอย่างใกล้ชิดและมีเหตุผล

bappeun jikjang saenghwal jung-edo dongryodeulgwa deoreo yeonghwareul boreo gamyeo ilsang-ui seuteureseureul pumnida.

แม้ในช่วงชีวิตการทำงานที่ยุ่งวุ่นวาย บางครั้งฉันก็ไปดูหนังกับเพื่อนร่วมงานเพื่อคลายเครียดในชีวิตประจำวัน

jeonraedonghwa sog-e deungjanghaneun dokkaebineun bangmang-ireul hwidureumyeo chakhan saramege bogeul gajyeodajumnida.

ก็อบลินที่ปรากฏในเทพนิยายดั้งเดิมจะถือไม้ตีและนำโชคดีมาสู่คนดี

sidae-ui ppareun byeonhwa heureum-e dwitteoreojiji anki wihae maeil saeroun gisul teurendeureul hakseuphamnida.

เราเรียนรู้แนวโน้มเทคโนโลยีใหม่ทุกวันเพื่อให้ทันกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของยุคสมัย

subaek myeong-ui cheongjung ap-e seoseo maikeureul jabeuni simjang-i sege ttwigo soni badeulbadeul tteollyeotseumnida.

ขณะที่ฉันยืนอยู่ต่อหน้าผู้คนหลายร้อยคนและถือไมโครโฟน หัวใจของฉันก็เต้นแรงและมือของฉันก็สั่น

seoyang donghwa-eneun bitjarureul tago haneureul naradanineun simsulgujeun manyeo iyagiga jaju naomnida.

เทพนิยายตะวันตกมักบอกเล่าเรื่องราวของแม่มดอารมณ์บูดที่บินผ่านท้องฟ้าด้วยด้ามไม้กวาด

ma-eul eogwi-ui seonangdang-e doreul ssah-eumyeo pyeong-aneul bineun haeng-wineun han-gug-ui ppuri gipeun mingansin-ang-imnida.

การตอกหินที่ซอนนังดังตรงทางเข้าหมู่บ้านและสวดภาวนาเพื่อสันติภาพเป็นความเชื่อพื้นบ้านที่หยั่งรากลึกในเกาหลี

saehae cheonnal achime eoreosindeulkke sebaereul ollimyeo saehae bok mani badeusiraneun insareul geonnetseumnida.

เช้าวันแรกของปีใหม่ เราโค้งคำนับผู้สูงอายุและอวยพรปีใหม่

murihan hullyeon-euro dari busang-eul ibeotjiman kkujunhan jaehwal chiryo kkeute dasi gyeonggijang-e bokgwihaetseumnida.

เขาได้รับบาดเจ็บที่ขาเนื่องจากการฝึกซ้อมมากเกินไป แต่กลับมาลงสนามได้อีกครั้งหลังการรักษาฟื้นฟูอย่างสม่ำเสมอ

tteutbag-ui sagoro keun bulhaeng-eul gyeokkeotjiman juwi saramdeurui ttatteuthan wiro deogbune dasi ireoseotseumnida.

แม้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมานจากอุบัติเหตุที่ไม่คาดคิด แต่ฉันก็สามารถลุกขึ้นยืนได้อีกครั้งด้วยความอุ่นใจจากผู้คนรอบตัวฉัน

misine gidaeeo jilbyeong-eul chiryoharyeoneun haeng-wineun daedanhi wiheomhago bigwahakjeogin taedo-imnida.

การพยายามรักษาโรคโดยอาศัยไสยศาสตร์ถือเป็นทัศนคติที่อันตรายและไร้หลักวิทยาศาสตร์

gyeongchareun ibeon daehyeong gyotongssago-ui jeonghwakhan samang wonineul gyumyeonghagi wihae jeongmil gamsigeul jinhaeng jung-imnida.

ตำรวจกำลังดำเนินการสอบสวนโดยละเอียดเพื่อหาสาเหตุที่แท้จริงของการเสียชีวิตในอุบัติเหตุจราจรครั้งใหญ่ครั้งนี้

cheoljeohan sijang josawa chabyeolhwadoen a-item-euro cheongnyeon chang-eop sa-eobeul seonggong-ui banyeore ollyeonoatseumnida.

ด้วยการวิจัยตลาดอย่างละเอียดและรายการที่แตกต่าง เราได้นำพาธุรกิจสตาร์ทอัพสำหรับเยาวชนบนเส้นทางสู่ความสำเร็จ

saehaega balgeumyeon saramdeureun jaemi sama han hae-ui unssereul arabogoja sajureul boreo gagido hamnida.

เมื่อถึงปีใหม่ ผู้คนต่างไปทำนายดวงชะตาเพื่อความสนุกสนานและค้นหาดวงชะตาประจำปี

kkum-eseo bon hyungmonggwa hyeonsirui sageon sa-ieneun sasil amureon in-gwajeok sang-gwangwan-gyega eopseumnida.

จริงๆ แล้วไม่มีความสัมพันธ์เชิงสาเหตุระหว่างฝันร้ายที่เห็นในความฝันกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในความเป็นจริง

naeil jung-yohan myeonjeobi itdaneun ginjanggam tase bamsae seonjameul janeura achime onmomi ppeogeunhaetseumnida.

เนื่องจากพรุ่งนี้ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการสัมภาษณ์สำคัญ ฉันจึงนอนหลับทั้งคืน เลยปวดเมื่อยไปทั้งตัวในตอนเช้า

seolma geureoke seongsilhago chaegimgam ganghan chin-guga jung-yohan yaksogeul ijeobeoryeosseul riga eopseumnida.

ไม่มีทางที่เพื่อนที่จริงใจและมีความรับผิดชอบเช่นนี้จะลืมสัญญาที่สำคัญได้

sumanheun silpaewa jwajeoreul ditgo ireoseon kkeute machimnae gapjin seonggong-ui yeolmaereul geodueotseumnida.

หลังจากเอาชนะความล้มเหลวและความพ่ายแพ้มากมาย ในที่สุดฉันก็ได้รับผลแห่งความสำเร็จอันทรงคุณค่า

chwichim jeon seumateupon sayong-eul jajehago ttatteuthan chareul masimyeon pyeon-anhan sungmyeon-e keun do-umi doemnida.

การงดใช้สมาร์ทโฟนและการดื่มชาอุ่นๆ ก่อนนอนสามารถช่วยให้คุณนอนหลับสบายได้อย่างมาก

tagwolhan eommu seonggwawa rideosibeul injeongbada ipsa samnyeon mane timjang-euro pageok seungjinhaetseumnida.

เพื่อเป็นการยกย่องผลงานและความเป็นผู้นำที่ยอดเยี่ยมของเขา เขาจึงได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นหัวหน้าทีมหลังจากร่วมงานกับบริษัทเพียงสามปี

godae saramdeureun jayeonjaehaega ireonal ttaemada sin-ui no-yeoumeul pulgi wihae jeongseongkkeot jesareul ollyeotseumnida.

เมื่อใดก็ตามที่เกิดภัยพิบัติทางธรรมชาติ คนโบราณถวายสักการะเพื่อบรรเทาพระพิโรธของเหล่าทวยเทพ

namdeurui sasohan chamgyeon-e iriri sin-gyeong sseuji malgo ojik jasini oltago minneun gireul georeogaseyo.

อย่ากังวลกับความคิดเห็นเล็กๆ น้อยๆ ของผู้อื่นและเพียงปฏิบัติตามเส้นทางที่คุณเชื่อว่าถูกต้อง

amureomyeon pyeongsaeng-eul hamkke sara-on gajog-inde eojji eoryeoul ttae moreun cheokhal su itgetseumnikka?

ท้ายที่สุดแล้ว เราคือครอบครัวที่อยู่ด้วยกันมาทั้งชีวิต เราจะแสร้งทำเป็นไม่สังเกตเห็นในช่วงเวลาที่ยากลำบากได้อย่างไร?

uyeogokjeori manatjiman amuteun modeun gwajeong-i musahi mamuridoe-eo jeongmal dahaeng-imnida.

มีการพลิกผันมากมาย แต่ฉันดีใจมากที่กระบวนการทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์อย่างปลอดภัย

yongmang-e nuni meoreo ta-ineul pamyeol-ro ikkeuneun yuhogeun machi angma-ui soksagimgwado gatseumnida.

การล่อลวงให้มืดบอดด้วยความปรารถนาและนำผู้อื่นไปสู่ความพินาศก็เหมือนกับเสียงกระซิบของมาร

bammada jjotgineun angmong-e sidallidaga sigeunttameul heullimyeo hwadeuljjak nolla jam-eseo kkaetseumnida.

ฉันฝันร้ายทุกคืน และตื่นขึ้นมาด้วยเหงื่อเย็นและตกใจ

teukbyeolhan iyuga inneun geoseun anijiman oneulttara waenji jo-eun iri saenggil geotman gatseumnida.

ไม่มีเหตุผลพิเศษ แต่รู้สึกเหมือนว่าจะมีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นในวันนี้

seonggong-iran ojik une-man matgil geosi anira cheoljeohan junbiwa noryeogi dwitbatchimdoe-eoya hamnida.

ความสำเร็จไม่สามารถเหลือไว้เพียงโชคเท่านั้น จะต้องได้รับการสนับสนุนจากการเตรียมการและความพยายามอย่างละเอียดถี่ถ้วน

gahokhan unmyeong ap-esodo jwajeolhaji ankko seuseuro-ui uijiro dangdanghi salmeul gaecheokhae nagatseumnida.

แม้จะเผชิญกับชะตากรรมอันเลวร้าย เขาก็ยังไม่สิ้นหวังและบุกเบิกชีวิตอย่างมั่นใจด้วยความตั้งใจของเขาเอง

saehae cheonnal achime gilmongeul kkueosseuni ol han haeneun unsuga daetonghal geot gatseumnida.

ฉันฝันดีในเช้าวันแรกของปีใหม่ ดังนั้น ฉันคิดว่าปีนี้ฉันจะโชคดี

gwanjungseog-eul gadeuk me-un simindeuri mokcheong nop-yeo gukgadaepyo seonsudeureul yeollyeolhi eung-wonhaetseumnida.

ประชาชนที่เต็มอัฒจันทร์ต่างส่งเสียงเชียร์นักกีฬาทีมชาติอย่างกระตือรือร้น

gyeolhon samnyeon mane gidarideon anaewa imsin sosigeul deutgo on gajogi ttwil deusi gippeohaetseumnida.

ทั้งครอบครัวดีใจมากเมื่อได้ยินข่าวว่าภรรยาของฉันท้องหลังจากแต่งงานได้สามปี

jinachige jaemure-man jipchakada bomyeon insaeng-eseo jeongjak sojunghan saramdeureul ireul su itseumnida.

หากคุณหมกมุ่นอยู่กับความมั่งคั่งมากเกินไป คุณอาจสูญเสียคนที่มีค่าจริงๆ ในชีวิตไป

achim chulgeunggir-e sinhodeungmada paranburi kyeojini oneul haruneun jaesuga aju jo-eul geot gatseumnida.

ระหว่างเดินทางไปทำงานในตอนเช้า ไฟจราจรทุกดวงจะเป็นสีฟ้า ฉันคิดว่าวันนี้จะเป็นวันที่โชคดีมาก

jeonmungadeureun cheomdan gisurui baljeone him-ibeo in-gongjineung saneobui pokbaljeok seongjang-eul jeomchigo itseumnida.

ผู้เชี่ยวชาญทำนายการเติบโตอย่างรวดเร็วในอุตสาหกรรมปัญญาประดิษฐ์ด้วยการพัฒนาเทคโนโลยีล้ำสมัย

jeon segye chukgu paendeuri tellebijeon junggyebangsong-eul tonghae gyeolseungjeon gyeonggireul sumjugimyeo jikyeoboatseumnida.

แฟนฟุตบอลทั่วโลกชมนัดสุดท้ายด้วยลมหายใจซึ้งน้อยลงทางโทรทัศน์

godeunghakgyoreul jor-eophan hu jasin-ui jeokseong-eul sallyeo sabeomdaehag-euro jinhakhagiro gyeolsimhaetseumnida.

หลังจากเรียนจบมัธยมปลาย ฉันตัดสินใจใช้ความสามารถของตัวเองให้เป็นประโยชน์และไปเรียนวิทยาลัยครู

eoryeoun i-useul mungmukhi domneun jawonbongsajadeurui ttatteuthan son-gireun machi nalgae eomneun cheonsa gatseumnida.

มืออันอบอุ่นของอาสาสมัครที่ช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ขัดสนอย่างเงียบๆ เปรียบเสมือนนางฟ้าไร้ปีก

jeochulsan munjereul geukbokhagi wihae jeongbu chaweon-ui pageokjeogin chulsan jangnyeo jiwon jeongchaegi balpyodoe-eotseumnida.

เพื่อแก้ไขปัญหาอัตราการเกิดต่ำ จึงได้มีการประกาศนโยบายระดับรัฐบาลที่แหวกแนวในการส่งเสริมและสนับสนุนการคลอดบุตร

a-i-ui chulsaeng sin-goreul machigo juminsenteo-eseo cheot agi sudang-eul jeongsig-euro sincheonghaetseumnida.

หลังจากจดทะเบียนการเกิดของลูกแล้ว ฉันได้ยื่นขอเงินสงเคราะห์บุตรครั้งแรกอย่างเป็นทางการที่ศูนย์ชุมชน

busang-eul teoreonaego taegeungmacheureul dan gukgadaepyo seonsuga ollimpik mudae-e dangdanghi chuljeonhaetseumnida.

นักเตะทีมชาติสลัดอาการบาดเจ็บและสวมสัญลักษณ์แทกึกลงแข่งขันบนเวทีโอลิมปิกอย่างภาคภูมิใจ

wonhaneun bun-ya-ui chwi-eobe seonggonghagi wihae silmu jagyeokjeung chwideukgwa eohak gongbu-e maejinhago itseumnida.

เพื่อที่จะประสบความสำเร็จในการหางานในสาขาที่ฉันต้องการ ฉันมุ่งเน้นไปที่การได้รับใบรับรองการปฏิบัติและการเรียนภาษา

eomeonikkeseoneun keodaran hwang-geum ing-eoga pumeuro ttwieodeuneun saengsaenghan taemongeul kkusyeotdago hamnida.

แม่ของฉันบอกว่าเธอมีความฝันที่ชัดเจนในครรภ์ โดยมีปลาคาร์พสีทองตัวใหญ่กระโดดเข้ามาในอ้อมแขนของเธอ

geu hakjaneun pyeongsaeng-eul bachyeo ichyeojyeogadeon uri minjog-ui godae yeoksareul jipdaeseonghaetseumnida.

นักวิชาการผู้อุทิศชีวิตเพื่อรวบรวมประวัติศาสตร์โบราณที่ถูกลืมของผู้คนของเรา

noryeok kkeute chaja-on tteutbag-ui gihoeneun junbidoen saramegeman jueojineun gapjin haeng-un-imnida.

โอกาสที่ไม่คาดคิดที่มาหลังจากการทำงานหนักคือโชคลาภอันมีค่าที่มอบให้กับผู้ที่เตรียมพร้อมเท่านั้น

wonhadeon daegi-eop ipsa siheom-e choejong hapgyeokhan ginyeom-euro dong-gideurege gibun jotge hanteongnaetseumnida.

เพื่อเป็นการรำลึกถึงการสอบเข้าทำงานในบริษัทขนาดใหญ่ที่ฉันต้องการ เพื่อนร่วมชั้นจึงปฏิบัติต่อฉันด้วยความยินดี

eojetbam kkun gi-ihan kkum-ui uimiga gung-geomhaeseo mingan haemong seojeogeul chaja naeyong-eul salpyeoboatseumnida.

ฉันอยากรู้ความหมายของความฝันแปลก ๆ ที่ฉันมีเมื่อคืนนี้ ฉันจึงเปิดดูหนังสือตีความฝันพื้นบ้านและพิจารณาเนื้อหาในนั้น

kkumjariga dwisungssunghan hyungmongeul kkugo nan nareneun maesa-e malgwa haengdong-eul gakbyeolhi josimhage doemnida.

ไม่กี่วันหลังจากฝันร้าย คุณจะต้องระมัดระวังอย่างมากกับสิ่งที่คุณพูดและทำในทุกสิ่ง