คำศัพท์ Yonsei 3 · บทที่ 9

oechul junbireul hadeon jung gapjagi ssodajin sonagie usaneul chaenggyeo deureotseumnida.

ขณะที่ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก จู่ๆ ก็มีฝนตกลงมาใส่ฉัน ฉันจึงหยิบร่มติดตัวไปด้วย

jung-yohan georaecheo ba-ieowa-ui jeonyeok miting iljeong-eul hwaginhago yeyak sikdangeul jeomgeomhaetseumnida.

เรายืนยันตารางการประชุมรับประทานอาหารค่ำกับผู้ซื้อรายสำคัญและตรวจสอบร้านอาหารเพื่อจองแล้ว

eoryeopge kkeonaen butag-ieonneunde dankare geojeoreul danghaeseo ma-eumi mopsi mugeowotseumnida.

มันเป็นคำขอที่ยากที่จะทำ แต่ใจฉันหนักมากเพราะถูกปฏิเสธอย่างตรงไปตรงมา

chinhan sai-ilsurok murihan butageun jeongjunghago soljikhan taedoro geojeoreul haeya hamnida.

ยิ่งคุณอยู่ใกล้มากเท่าไร คุณก็ยิ่งควรปฏิเสธคำขอที่ไม่สมเหตุสมผลด้วยท่าทีที่สุภาพและซื่อสัตย์มากขึ้นเท่านั้น

dangjang cheorrihaeya hal geubhan eommuga millyeo isseo jigeum dowadeurigineun gollanhamnida.

เป็นเรื่องยากที่จะช่วยคุณในตอนนี้เนื่องจากมีงานด่วนที่ค้างอยู่ซึ่งจำเป็นต้องทำให้เสร็จในขณะนี้

meon gireul chajawa jusin gwihan sonnimeul mosigo jeongseongseure dagwareul daejeophaetseumnida.

เราเสิร์ฟความสดชื่นอย่างเต็มที่ให้กับแขกคนสำคัญของเราที่เดินทางมาไกล

jumare jokadeulgwa chajeun dongmulwoneoeseo mogi gin girinege jikjeop geonchoreul meogyeo jueotseumnida.

ที่สวนสัตว์ที่ฉันไปเที่ยวกับหลานชายในช่วงสุดสัปดาห์ ฉันป้อนหญ้าแห้งให้ยีราฟคอยาวเป็นการส่วนตัว

jeonmunjeogin keompyuteo peurogeuraeming gisureul ikhyeodumyeon silmu peurojekteueseo keun himi doemnida.

การได้รับทักษะการเขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ระดับมืออาชีพสามารถช่วยได้มากในโครงการภาคปฏิบัติ

gamgimomsareul alko nan dwi immmasdo tteoreojigo onjong-il giuni eopseo nuwomeon itseotseumnida.

หลังจากป่วยเป็นหวัด ฉันก็เบื่ออาหารและไม่มีแรงจึงนอนอยู่บนเตียงทั้งวัน

eoryeoume cheohan iuseul bomyeon jujeohaji malgo ttatteuthan doumui son-gireul naemireoya hamnida.

หากคุณเห็นเพื่อนบ้านเดือดร้อน คุณไม่ควรลังเลที่จะยื่นมือช่วยเหลืออย่างอบอุ่น

honja himeuro gamdanghagi beokchan gwajera jeongong seonbaeege josimseureopge doumeul cheonghaetseumnida.

เป็นงานยากที่จะจัดการด้วยตัวเอง ดังนั้นฉันจึงขอความช่วยเหลือจากรุ่นพี่ในสาขาวิชาเอกของฉันอย่างระมัดระวัง

gisuksa-eseo jihacheol-yeokkaji sipbun jeongdo tteoreojyeo isseo tonghakhagiga maeu suweolhamnida.

หอพักอยู่ห่างจากสถานีรถไฟใต้ดินประมาณ 10 นาที ทำให้การเดินทางไปโรงเรียนง่ายมาก

meon jibang-eseo cheot gichareul tago ollaosineun bumonimeul boereo seoul-yeogeuro majungeul nagatseumnida.

ฉันไปสถานีโซลเพื่อพบกับพ่อแม่ที่กำลังขึ้นรถไฟขบวนแรกจากประเทศห่างไกล

seung-ganggi muni yeollil ttaeneun tago naerineun saramdeureul wihae han georeum dwiro mulleonaya hamnida.

เมื่อประตูลิฟต์เปิด คุณต้องถอยหลังเพื่อให้คนเข้าออกได้

mwo, imi beoreojin silssu-inde jachaekhajiman malgo apeuro jal susubhae boja.

คือมันเป็นความผิดพลาดที่เกิดขึ้นแล้วอย่าโทษตัวเองแต่มาแก้ไขกันในอนาคต

mokpyoreul hyanghae maeil han baljjaksik jeonjinhada bomyeon eoneusae jeongsang-e seo itge doemnida.

หากคุณก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวไปสู่เป้าหมายของคุณทุกวัน คุณจะอยู่ที่จุดสูงสุดในไม่ช้า

yeoreo saram ap-eseo balpyohal ttaeneun malhaneun sokdoreul neutchugo siseoneul golgoru matchwoya hamnida.

เมื่อนำเสนอต่อหน้ากลุ่มคน คุณควรลดความเร็วในการพูดและรักษาสายตาให้สม่ำเสมอ

gwaje magam-ireul matchugi wihae keopireul yeon-geopu masimyeo kkobak bameul saewotseumnida.

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเพื่อดื่มกาแฟหลังดื่มกาแฟเพื่อให้ตรงตามกำหนดเวลาสำหรับงานที่ได้รับมอบหมาย

geubhan sajeongeul deutgo chin-guga heunkwaehi beon-yeok butageul deureojueoseo jeongmal gomawotseumnida.

ฉันรู้สึกขอบคุณมากที่เพื่อนของฉันยินดีตอบรับคำขอแปลของฉันหลังจากได้ยินเกี่ยวกับสถานการณ์เร่งด่วน

gyosunim-eurobuteo haksul semina haengsa jinhaengeul dowadallaneun butageul badatseumnida.

อาจารย์ของฉันขอให้ฉันช่วยจัดงานสัมมนาวิชาการ

butageul geojeolhal ttaeneun sangdaega heottoen gidaereul pumji antorok uisareul bunmyeonghage balkhyeoya hamnida.

เมื่อปฏิเสธคำขอ คุณต้องแสดงเจตนาให้ชัดเจนเพื่อไม่ให้อีกฝ่ายคาดหวังผิด ๆ

amuri seodulleodo dan haru mane geu bangdaehan bogoseoreul wanseonghagineun mulrijeog-euro bulganeunghamnida.

ไม่ว่าคุณจะเร่งรีบแค่ไหน ก็เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพที่จะทำรายงานขนาดใหญ่เช่นนี้ให้เสร็จสิ้นภายในเวลาเพียงวันเดียว

eunsanim-ui daegeul bangmunhaesseul ttae samonimkkeseo sonsu bijeun jeonggalhan mandureul daejeophae jusyeotseumnida.

ตอนที่ฉันไปเยี่ยมบ้านของอึนซา ภรรยาก็เสิร์ฟเกี๊ยวที่เธอทำเองให้ฉัน

dapbyeoneul dandaphyeong-euro daechung eolbeomurimyeon sangdaebang-eun seong-uiga eopdago neukkyeo silmanghamnida.

หากคุณตอบสั้นๆ และคลุมเครือ อีกฝ่ายจะรู้สึกไม่จริงใจและผิดหวัง

ganeun mari gowaya oneun mari gopdaneun hanguk sokdameun eoneosaenghwarui giboneul ilkkaeweo jumnida.

สุภาษิตเกาหลีที่ว่า 'คำพูดที่ดีเท่านั้น คำพูดที่กลับมาก็จะดี' ทำให้เรานึกถึงพื้นฐานของชีวิตการใช้ภาษา

eoryeoun butag-ilsurok insareul meonjeo geonnego sanghwang-eul chageunchageun seolmyeonghaneun sunseoreul jikyeoya hamnida.

ยิ่งคำขอยากเท่าไหร่ก็ยิ่งสำคัญที่ต้องทักทายก่อนแล้วค่อยอธิบายสถานการณ์ทีละขั้นตอน

inteonsip cham-yeo sincheongseoreul jechulhan ji iljuil mane yeon-guso cheug-eurobuteo choejong seungnageul badatseumnida.

ฉันได้รับการอนุมัติขั้นสุดท้ายจากสถาบันวิจัยหนึ่งสัปดาห์หลังจากส่งใบสมัครเข้าร่วมการฝึกงาน

a, kkamppak itgo isseotneunde oneuri doseogwan daechul doseo bannap magam-irigunyo.

อ้อ ฉันลืมไป แต่วันนี้เป็นเส้นตายในการคืนหนังสือที่ยืมมาจากห้องสมุด

joesonghajiman sanae gyujeongsang oebuin-ege eommu munsoreul banchulhaneun geoseun jeoldae an doemnida.

ขออภัย แต่ตามข้อบังคับของบริษัท ห้ามมิให้เปิดเผยเอกสารทางธุรกิจแก่บุคคลภายนอกโดยเด็ดขาด

eojjeonji achimbuteo eolguri yunanhi changbaekhadeoni gyeolguk momsallo jotwoereul haetgunyo.

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ใบหน้าของฉันซีดผิดปกติเมื่อเช้านี้ และฉันก็ออกจากโรงเรียนเร็วเพราะปวดเมื่อยตามร่างกาย

bumonimkke sonbeolriji aneuryeogo jumare teumteumi gwa-oereul ttwimyeo yongdoneul beolgo itseumnida.

เพื่อไม่ให้เป็นภาระกับพ่อแม่ ฉันจึงหาเงินค่าขนมจากการสอนในเวลาว่างในช่วงสุดสัปดาห์

dongnyodeurui sajeongeun arang-gothaji anko jasin-ui pyeon-uiman chaenggineun geoseun maeu igijeogin taedo-imnida.

เป็นทัศนคติที่เห็นแก่ตัวมากที่จะใส่ใจแต่ความสะดวกสบายของตัวเองโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ของเพื่อนร่วมงาน

silssureul sumgiryeo deulji anko jeongjikhage teoreononneun saramege ohiryeo deo gipeun sinroega gamnida.

ความไว้วางใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นจะตกเป็นของคนที่ซื่อสัตย์และไม่พยายามซ่อนความผิดพลาดของพวกเขา

sangdaebang-ui murihan yogureul mujogeon suyonghaji malgo suyong ganeunghan jogeoneul jesihaeya hamnida.

แทนที่จะยอมรับข้อเรียกร้องที่ไม่สมเหตุสมผลของอีกฝ่ายอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า คุณควรนำเสนอเงื่อนไขที่ยอมรับได้

bokdoreul jinagadaga uyeonhi deullin daehwa-eseo yuyonghan chwieop bangnamhoe jeongboreul eotseumnida.

ฉันได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์จากการสนทนาที่ฉันได้ยินขณะเดินผ่านโถงทางเดิน

seoul bonsa-eseo geunmuhadaga ibeon jeonggi insa ballyeong-euro jibang jisaro ballyeongbadatseumnida.

ฉันทำงานที่สำนักงานใหญ่ในกรุงโซล แต่ถูกย้ายไปยังสาขาท้องถิ่นผ่านการโอนย้ายบุคลากรตามปกตินี้

gapjakseureoun nancheohan jilmuneul batgo eotteoke daedaphaeya hallji molla jinttameul heullimyeo jjeoljjeolmaetseumnida.

เมื่อจู่ๆ ฉันถูกถามคำถามที่น่าเขินอาย ฉันรู้สึกเหงื่อออกมากไม่รู้จะตอบอย่างไร

janghak jaedan jiwon seoryureul gubihagi wihae jido gyosunimkke jeongjunghage chucheonseoreul butakdeuryeotseumnida.

เพื่อเตรียมเอกสารการสมัครเข้ามูลนิธิทุนการศึกษา ฉันได้ขอจดหมายแนะนำตัวจากที่ปรึกษาอย่างสุภาพ

oegugin ba-ieowa-ui bijeuniseu sangdami wonhwalhadorok jeonmun dongsi tong-yeog-eul jegonghaetseumnida.

เราให้บริการล่ามมืออาชีพไปพร้อมๆ กันเพื่ออำนวยความสะดวกในการให้คำปรึกษาทางธุรกิจกับผู้ซื้อจากต่างประเทศ

sangdaebang-i butageul kkeonaen jinjja baegyeong-gwa soksajeongeul meonjeo jeonghwakhi pa-akhaeya ohaega eopseumnida.

เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิด คุณต้องเข้าใจภูมิหลังและสถานการณ์ที่แท้จริงของคำขอของบุคคลอื่นอย่างถูกต้องเสียก่อน

gyosunim-ui haeksim seolmyeong-eul noteue kkomkkomhage pilgihae dumyeon siheomgigane keun doumi doemnida.

หากคุณจดคำอธิบายที่สำคัญของอาจารย์ลงในสมุดบันทึกอย่างละเอียด จะช่วยได้มากในช่วงสอบ

nameul domneun geotdo jotjiman jasin-ui cheryeokgwa siganjeok hangyereul beoseonaneun ireun gyeong-gyehaeya hamnida.

การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นสิ่งที่ดี แต่คุณต้องระมัดระวังในการก้าวข้ามขีดจำกัดทางกายภาพและเวลา

yeoreo saram-ui butageul hankkeobeone tteomateumyeon gyeolguk amugeotdo jedaero mamuri jitji mothamnida.

หากคุณตอบรับคำขอของหลาย ๆ คนในคราวเดียว คุณจะทำอะไรไม่ถูกเลย