คำศัพท์ Yonsei 3 · บทที่ 6

ilcharo gogireul baebulli meogeun dwi icharo ingeun hopeujibe maekjureul masireo gatseumnida.

หลังจากกินเนื้อจนอิ่มเป็นครั้งแรก เราก็ไปผับใกล้ ๆ เพื่อดื่มเบียร์แก้วที่สอง

moim hoebineun han sarami moranaeji anko gakja meogeun mankeum gongpyeonghage gyesanhaetseumnida.

ค่าสมาชิกการประชุมจะคำนวณเท่าๆ กันตามอาหารที่แต่ละคนกิน โดยไม่บังคับให้ใครคนใดคนหนึ่งออกไปข้างนอก

timwondeurui piro haesoreul wihae daeum hoesigeun geumyoil jeomsime hajago timjangnimkke geon-uihaetseumnida.

เพื่อคลายความเหนื่อยล้าของสมาชิกในทีม ฉันเสนอแนะหัวหน้าทีมว่าจะมีการประชุมบริษัทครั้งถัดไปเพื่อรับประทานอาหารกลางวันในวันศุกร์

yeonmal haengsareul junbihaneura iljuil naenae yageunhamyeo moduga cham gosaenghaetseumnida.

ทุกคนทำงานหนักมาก ทำงานล่วงเวลาทั้งสัปดาห์เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับงานส่งท้ายปี

noraebang-eseo bunwigireul ttiugi wihae sinnaneun teuroteu han gogeul mokcheongkkeot bulleotseumnida.

เพื่อทำให้ห้องคาราโอเกะมีชีวิตชีวา ฉันจึงร้องเพลงวิ่งเหยาะ ๆ ที่น่าตื่นเต้นด้วยเสียงของฉัน

gwajangnimkkeseo oneul hoesik jarieseo jikwondeurui nogoreul chihahamyeo geonbaesareul hasyeotseumnida.

ผู้จัดการได้ดื่มอวยพรในงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทในวันนี้ โดยชื่นชมการทำงานหนักของพนักงาน

teukbyeolhan angeoni eopseodo donggideul eolgurina boryeogo geunyang moime chamseokhaetseumnida.

แม้ว่าจะไม่มีวาระพิเศษ ฉันก็เข้าร่วมการประชุมเพียงเพื่อดูหน้าเพื่อนร่วมชั้น

oranmane yeollineun buseo yayuhoera dadeul gaduri naksiwa babikyu patireul mucheok gidaehago itseumnida.

เราไม่ได้ไปเที่ยวแผนกต่างๆ มานานแล้ว ทุกคนจึงตั้งตารอที่จะได้ไปตกปลาในกรงและปาร์ตี้บาร์บีคิวกัน

seonbaedeuri seongsimkkeot chaenggyeojun deokbune natseon dong-ari bunwigie ppareuge jeogeunghal su itseotseumnida.

ขอบคุณการสนับสนุนอย่างจริงใจจากรุ่นพี่ของฉัน ฉันจึงสามารถปรับตัวเข้ากับบรรยากาศของสโมสรที่ไม่คุ้นเคยได้อย่างรวดเร็ว

sin-ipsaeng hwanyeonghoe janggi jarang sigane hubaega kkamjjak kadeu masureul seonboyeo keun hwanhoreul badatseumnida.

ในระหว่างการแสดงความสามารถพิเศษในงานปาร์ตี้ต้อนรับนักศึกษารุ่นน้องคนหนึ่งได้แสดงทริคการ์ดเซอร์ไพรส์และได้รับเสียงเชียร์อย่างล้นหลาม

ibeon dongmunhoe-ui jumokjeogeun seonhubae gan-ui chinmogeul dajigo chwieop jeongboreul gong-yuhaneun geosimnida.

วัตถุประสงค์หลักของการประชุมศิษย์เก่านี้คือการส่งเสริมมิตรภาพระหว่างรุ่นพี่และรุ่นน้อง และแบ่งปันข้อมูลการจ้างงาน

seoyangsing deochipe-i bangsigi hangug-ui jeolmeun jikjang-indeul sa-ieseodo bopyeonhwadoego itseumnida.

วิธีการชำระเงินแบบดัตช์สไตล์ตะวันตกกำลังกลายเป็นเรื่องปกติในหมู่พนักงานออฟฟิศรุ่นใหม่ชาวเกาหลี

ibeon sinnyeon hoesik biyongo-ui jeolbaneun sauhoe gigeum-eseo jeonaek budamhagiro gyeoljeonghaetseumnida.

มีการตัดสินใจว่าครึ่งหนึ่งของค่าอาหารค่ำปีใหม่นี้จะได้รับการคุ้มครองโดยกองทุนของสโมสรเต็มจำนวน

bi oneun nal jeonyeoge dongnyodeulgwa jumage moyeo noreutnoreuthage buchin bindaetteogeul anjuro meogeotseumnida.

ในตอนเย็นที่ฝนตก ฉันและเพื่อนร่วมงานรวมตัวกันที่ร้านเหล้าและกินแพนเค้กสีน้ำตาลทองเป็นกับข้าว

cheo-eumeneun kkumteulgeorineun sannakjireul bogo nollatjiman gosohan chamgireumjange jjigeo meogeoboni byeolmiyeotseumnida.

ตอนแรกฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นปลาหมึกยักษ์ตัวเป็นๆ ดิ้นไปมา แต่เมื่อฉันจุ่มมันลงในซอสน้ำมันงารสเผ็ดแล้วลองชิม มันก็เป็นอาหารอันโอชะ

daehak kaempeoseuneun seolleneun pyojeong-euro cheot gang-uisireul chatneun saenaegideullo hwalgiga neomchimnida.

วิทยาเขตของมหาวิทยาลัยเต็มไปด้วยชีวิตชีวาโดยมีนักศึกษาใหม่เข้ามาในห้องเรียนครั้งแรกด้วยความตื่นเต้น

hangug-ui yejeol munhwa-eseoneun son-araetsaram-irado ye-uireul gatchwo ingyeokjeog-euro daehaeya hamnida.

ในวัฒนธรรมมารยาทของเกาหลี แม้แต่ผู้ที่ต่ำกว่านั้น คุณจะต้องมีความสุภาพและได้รับการปฏิบัติอย่างมีศักดิ์ศรี

suljarieseo sonwitsaram-ege janeul ollil ttaeneun du soneuro gongsonhi sureul ttaraya hamnida.

เมื่อยกแก้วให้คนที่อายุมากกว่าคุณในงานปาร์ตี้ดื่ม คุณต้องรินเครื่องดื่มด้วยมือทั้งสองข้างอย่างสุภาพ

sigani beolsseo bam yeolsiga neomeosseuni seulseul jarireul jeongnihago ireonapsida.

เลยเวลา 22.00 น. ไปแล้ว ดังนั้นรีบปักหลักและลุกขึ้นกันเถอะ

seonbae-ui gyeolhonsik piroyeone chamseokhayeo dong-ari chin-gudeulgwa hamkke chukgareul bulleotseumnida.

ฉันไปร่วมงานแต่งงานของรุ่นพี่และร้องเพลงแสดงความยินดีกับเพื่อนๆ ในคลับ

hakgwa daepyoneun orientteisyeon-eseo sin-ipsaengdeurege sugang sincheong yoryeongeul chinjeolhi seolmyeonghae jueotseumnida.

ตัวแทนภาควิชากรุณาอธิบายเคล็ดลับในการลงทะเบียนเรียนให้กับนักศึกษาใหม่ในระหว่างการปฐมนิเทศ

dong-ari sin-ipsaeng hwanyeonghoe-eseo masinneun samgyeopsareul guwo meog-eumyeo seonhubae gan-ui georireul jophyeotseumnida.

ในงานเลี้ยงต้อนรับนักเรียนใหม่ของชมรม เราได้จำกัดระยะห่างระหว่างรุ่นพี่และรุ่นน้องด้วยการรับประทานหมูสามชั้นย่างแสนอร่อย

sureul jinachige mani masimyeon sonwitsaram ap-eseo malsilssuhagi swieuni jeoljehaeya hamnida.

หากคุณดื่มมากเกินไป คุณมีแนวโน้มที่จะทำผิดพลาดในการพูดต่อหน้าผู้บังคับบัญชา ดังนั้นคุณควรออกกำลังกายให้พอประมาณ

akka danche daehwabang-e ollin hoesik jangso yakdoreul dasi hanbeon hwaginhae jusigi baramnida.

โปรดตรวจสอบแผนที่สถานที่ประชุมที่โพสต์ไว้ในห้องสนทนากลุ่มอีกครั้งก่อนหน้านี้

pujimhage jumunhan anjuga jeolban-ina nama beorige doeni cham akkapseumnida.

น่าเสียดายที่ของว่างที่ฉันสั่งมีเหลืออยู่ครึ่งหนึ่ง

an geuraedo neoege moim naljjareul mureoboryeodeon chami-eonneunde yeollageul jueo ban-gapda.

ฉันวางแผนจะถามคุณเกี่ยวกับวันประชุม แต่ฉันดีใจที่คุณติดต่อฉัน

myeongjeoreul maja pyeongso jaju boepji mothaetdeon eunsanimkke ttatteuthan anbureul yeojju-eotseumnida.

เนื่องจากเป็นวันหยุด ฉันจึงขอให้ครูซึ่งฉันไม่ค่อยได้เจอบ่อย ๆ ให้คำนับอย่างอบอุ่นแก่ฉัน

saehae cheonnal achim iljjik gomaun ji-indeurege jeongseongseureon anbu munjareul bonaetseumnida.

เช้าตรู่ของวันแรกของปีใหม่ ข้าพเจ้าส่งคำทักทายจากใจถึงคนรู้จักที่กตัญญู

gohyange gyesin jobumonimkke jeonhwareul georeo saehae anbu insareul gongsonhi deuryeotseumnida.

ฉันโทรหาปู่ย่าตายายที่บ้านเกิดและกล่าวคำอวยพรปีใหม่อย่างสุภาพ

hae-oe-e naga inneun jeolchinhan dongchang-ege oranmane anbu jeonhwareul georeo sudareul tteoreotseumnida.

เป็นเวลานานแล้วที่ฉันโทรหาเพื่อนร่วมชั้นที่สนิทซึ่งอยู่ต่างประเทศเพื่อทักทายและพูดคุย

jeongseong deuryeo goreun yeppeun yeopseoe seuseung-ui nal anbu pyeonjireul han geuljasik sseo naeryeogatseumnida.

ฉันเขียนจดหมายอวยพรวันครูทีละฉบับลงบนโปสการ์ดสวย ๆ ที่ฉันคัดสรรมาอย่างดี

joreop hu yeollagi tteumhaejin rumme-iteuga yojeum eotteoke jinaeneunji anbuga mucheok gung-geumhamnida.

ฉันสงสัยจริงๆ ว่ารูมเมทของฉันซึ่งฉันไม่ได้ติดต่อด้วยตั้งแต่เรียนจบเป็นยังไงบ้าง ทุกวันนี้

oranmane mannan gohyang seonbaeneun nae gajokdeurui anbureul gajang meonjeo ttatteuthage mureotseumnida.

รุ่นพี่จากบ้านเกิดของฉันซึ่งฉันไม่ได้เจอมานานเป็นคนแรกที่ถามอย่างอบอุ่นว่าครอบครัวของฉันเป็นอย่างไรบ้าง

chin-gu-ui bumonimeul boepgo doraoneun gire je eomeoni-ui dajeonghan anbureul daesin jeonhae deuryeotseumnida.

ระหว่างทางกลับจากไปเยี่ยมพ่อแม่เพื่อน ฉันก็ฝากความคิดถึงถึงคุณแม่ของเพื่อนด้วย

ya, uri oneul siheomdo da kkeunnatneunde siwonhan maekjuna hanjanhareo gaja!

วันนี้สอบเสร็จแล้ว ไปดื่มเบียร์เย็นๆ กันดีกว่า!

hoesa changnipginyeom-ireul maja jeon jikwoni geun-gyo gyegog-euro bom yayuhoereul danyeowatseumnida.

เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันครบรอบการก่อตั้งบริษัท พนักงานทุกคนได้ไปปิกนิกฤดูใบไม้ผลิในหุบเขาใกล้เคียง

moim jangso yeyageul wihae ibeon ju suyoilkkaji chamseok yeobureul dapjanghae jusipsio.

กรุณาตอบรับคำเชิญภายในวันพุธนี้เพื่อจองพื้นที่การประชุม

jeongmal oranman-ida, joreopsik ihuro geoui samnyeon mane ireoke eolgureul boneun-guna!

หายไปนาน เกือบ 3 ปี พิธีรับปริญญา แล้วพบกันใหม่!

sin-ipsaeng orientteisyeoneul tonghae daehak saenghwarui gyuchikgwa haksa iljeongeul jasehi annaebadatseumnida.

ในระหว่างการปฐมนิเทศนักศึกษาใหม่ ฉันได้รับแจ้งรายละเอียดเกี่ยวกับกฎเกณฑ์การใช้ชีวิตในมหาวิทยาลัยและตารางเรียนอย่างละเอียด

jageun malsilssuga keun ohaero beonjiji antorok dangsajakkiri soljikhan daehwaro baro pureotseumnida.

ปัญหาได้รับการแก้ไขทันทีด้วยการสนทนาอย่างจริงใจระหว่างทั้งสองฝ่าย เพื่อให้ความผิดพลาดทางวาจาเล็กน้อยไม่กลายเป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

yaksok jangsoe neujeul geot gateuni ildan meonjeo dochakhan chin-gudeulkkiri jumuneul hago isseo.

เนื่องจากฉันจะไปสถานที่นัดพบสายฉันเลยสั่งกับเพื่อนที่มาถึงก่อน

yayuhoe babikyu patireul wihae samgyeopsalgwa sosiji, eumryosureul teureongkeu-e jantteuk sireotseumnida.

เราบรรทุกหมูสามชั้น ไส้กรอก และเครื่องดื่มใส่ท้ายรถสำหรับปาร์ตี้บาร์บีคิวแบบปิกนิก

sigol ma-eur-eseo eoreusin-ui palsuneul ginyeomhaneun seongdaehan dongne-janchiga yeollyeotseumnida.

มีการจัดงานเลี้ยงใหญ่ในหมู่บ้านชนบทเพื่อรำลึกถึงวันเกิดครบรอบ 80 ปีของผู้สูงอายุ

wokeusyop jeonyeok mudaeseo gak buseo daepyodeuri chumgwa noraero yeolttin janggi jarangeul pyeolchyeotseumnida.

ในช่วงเย็นของการประชุมเชิงปฏิบัติการ ตัวแทนจากแต่ละแผนกได้แสดงความสามารถด้านการเต้นรำและการร้องเพลง

daeum jumare isseul dongchanghoe haengsareul chajil eopsi jinhaenghagi wihae sebu sunseoreul junbi jung-imnida.

เรากำลังเตรียมขั้นตอนโดยละเอียดเพื่อให้แน่ใจว่างานรวมตัวที่จะจัดขึ้นในสุดสัปดาห์นี้จะดำเนินไปอย่างราบรื่น

gongsik hoe-uiga kkeunnan jikhu-e gakkaun gogitjibeuro idonghae bon-gyeokjeogin hoesigeul sijakhaetseumnida.

ทันทีหลังจากการประชุมอย่างเป็นทางการสิ้นสุดลง เราก็ไปที่ร้านอาหารใกล้ ๆ และเริ่มรับประทานอาหารเย็นกันเต็มที่

noraebang-eseo charyedaero doragamyeo ma-ikeureul japgo gakja aechanggogeul yeolchanghaetseumnida.

ที่บาร์คาราโอเกะ เราผลัดกันถือไมโครโฟนและร้องเพลงโปรดของเราอย่างหลงใหล

bappeun gaein iljeongeul jojeonghayeo onyeon mane yeollin jeonggi dongmunhoe-e gippeun ma-eum-euro chamseokhaetseumnida.

ฉันปรับตารางส่วนตัวที่ยุ่งวุ่นวายและเข้าร่วมการประชุมศิษย์เก่าปกติเป็นครั้งแรกในรอบ 5 ปีอย่างมีความสุข

hoesik menyureul jeonghal ttaeneun chamseokjadeurui dayanghan eumsik chwihyangeul golgoru baeryeohaeya hamnida.

เมื่อตัดสินใจเลือกเมนูอาหารสำหรับงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท คุณต้องคำนึงถึงรสนิยมอาหารที่หลากหลายของผู้เข้าร่วมด้วย

hangug-ui hoesik jarieseoneun maekjue sojureul seokkeo mandeun poktanjureul dollineun pungseubi itseumnida.

ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัทในเกาหลี มีธรรมเนียมการเสิร์ฟเหล้าบอมบ์ที่ทำจากการผสมเบียร์กับโซจู

abeoji-ui hwan-gap janchireul wihae hotel yeonhoejangeul billigo ilgachincheokdeureul jeongjunghi mosyeotseumnida.

สำหรับงานวันเกิดปีที่ 60 ของพ่อ ฉันเช่าห้องจัดเลี้ยงของโรงแรมและต้อนรับญาติของครอบครัวอย่างสุภาพ

bun-gibyeol hoesigeul tonghae jikwondeul gan-ui yudaegameul dondokhi hago eommu seuteureseureul pumnida.

ด้วยการเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัททุกไตรมาส เรากระชับความสัมพันธ์ระหว่างพนักงานและบรรเทาความเครียดในการทำงาน

dongchanghoe chamseok yeobu annae me-ireul bonaen dwi iteul mane gwabansuu-ui hoesineul badatseumnida.

หลังจากส่งอีเมลขอเข้าร่วมงานรวมตัวใหม่ ฉันได้รับการตอบกลับส่วนใหญ่ภายในสองวัน