คำศัพท์ Yonsei 3 · บทที่ 7

otcharrim-ina he-eoseuta-ireseo jasinman-ui dokteukhan gaeseongeul dangdanghage deureonaemnida.

คุณเปิดเผยบุคลิกที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณอย่างภาคภูมิใจในเสื้อผ้าและทรงผมของคุณ

ohaega wanjeonhi pulril ttaekkaji pogihaji anko gyesokhaeseo jinsimeul jeondalhaetseumnida.

ฉันไม่ยอมแพ้และยังคงถ่ายทอดความจริงใจต่อไปจนกว่าความเข้าใจผิดจะได้รับการแก้ไขอย่างสมบูรณ์

geu chakhan chin-guga neoreul heomdamhaesseul riga eopseo, bunmyeong mwon-ga keun chakgagi isseosseul geoya.

ไม่มีทางที่เพื่อนดีๆ จะนินทาคุณ ต้องมีเรื่องเข้าใจผิดใหญ่ๆ เกิดขึ้น

seodureumyeo ttwieogadaga gilbadage bari geollyeo geuman sone deun keopireul ssodatseumnida.

ขณะที่ฉันกำลังเร่งรีบ ฉันก็สะดุดบนทางเท้าและทำให้กาแฟที่ถืออยู่หกหก

jalmoseul deopgi wihae geojitmarro sanghwang-eul kkumimyeon sinroereul yeong-yeong ilke doemnida.

หากคุณสร้างสถานการณ์ด้วยการโกหกเพื่อปกปิดความผิดพลาด คุณจะสูญเสียความไว้วางใจตลอดไป

chinhan chin-gudeulkkiri moyeo soljikhan songma-eumeul teoreonoteumyeo ssayeotdeon anggeumeul pureotseumnida.

เราได้พบปะกับเพื่อนสนิทและแบ่งปันความรู้สึกที่จริงใจและแก้ไขข้อคับข้องใจที่ก่อตัวขึ้น

sagwa pyeonjie byeonmyeong daesin jinsim eorin banseong-ui naeyongeul kkomkkomhage jeogeo bonaetseumnida.

ในจดหมายขอโทษ ฉันจดบันทึกความคิดที่จริงใจของตัวเองอย่างพิถีพิถันแทนที่จะแก้ตัว

jobeun golmokgire sangjeomdeuri dadakdadak buteo isseo georeo danil ttae seoro eokkaega buditchimnida.

ร้านค้าต่างๆ อยู่ใกล้กันมากในตรอกแคบๆ จนผู้คนเดินชนไหล่กันขณะเดิน

hangug-eseoneun dongseong chin-gukkiri dajeonghage paljjangeul kkigo geotneun moseubeul heunhi bomnida.

ในเกาหลี เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นเพื่อนเพศเดียวกันเดินควงแขนกันอย่างเสน่หา

toegeun-gire kkotjibe deulleo chin-guege sagwa-ui tteuseuro jeonhal jangmikkot han song-ireul satseumnida.

ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน ฉันแวะร้านดอกไม้และซื้อดอกกุหลาบเพื่อมอบให้เพื่อนเป็นการขอโทษ

an-gyeong daesin kontaekteurenjeureul chagyonghaetdeoni cheo-eumeneun nuni ppeokppeokhaeseo jogeum eosaekhaetseumnida.

ฉันใส่คอนแทคเลนส์แทนแว่นตา และรู้สึกอึดอัดเล็กน้อยในตอนแรกเพราะรู้สึกตาแข็ง

meolliseo georeo-oneun sarameul chin-guro chakgak-hago ban-gapge soneul heundeureotdaga minmanghaetseumnida.

ฉันรู้สึกเขินอายเมื่อเข้าใจผิดว่ามีคนเดินจากระยะไกลมาหาเพื่อนและโบกมือให้พวกเขาอย่างมีความสุข

sangdaebang-ui ipjangdo deureoboji anko mujogeon jasin-ui jujangman gojibhaeseoneun an doemnida.

คุณไม่ควรยืนกรานในความคิดเห็นของตนเองโดยไม่ฟังมุมมองของผู้อื่น

hangug-e cheo-eum wasseul ttaee sikdang-eseo gawiro gogireul jareuneun moseubeul bogo munhwa chunggyeog-eul badatseumnida.

เมื่อฉันมาเกาหลีครั้งแรก ฉันประสบกับวัฒนธรรมช็อคเมื่อเห็นคนแล่เนื้อด้วยกรรไกรในร้านอาหาร

seoro dareun munhwagwon-eseo jaran saramdeureun daehwahal ttae sinche jeopchog-e daehan gijuni dareumnida.

ผู้คนที่เติบโตมาในวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมีมาตรฐานที่แตกต่างกันในการติดต่อสื่อสารกัน

hyugesil japangieseo dongjeoneul neoko ttatteuthan kaenkeopireul ppoba seonbae-ege geonnetseumnida.

ฉันใส่เหรียญลงในตู้จำหน่ายอัตโนมัติในห้องพัก หยิบกาแฟอุ่นๆ สักกระป๋องแล้วยื่นให้รุ่นพี่

namui jibeul chajeul ttaeneun miri yaksok siganeul jeonghago danjeonghan bokjangeul gatchuneun geosi gibon bangmun yejeor-imnida.

การไปเยี่ยมบ้านคนอื่นถือเป็นมารยาทพื้นฐานในการนัดหมายล่วงหน้าและแต่งกายให้เรียบร้อย

yaksoge neujeosseul ttaeneun guchahage byeonmyeonghagiboda soljikhage jalmoseul injeonghago sagwahaeya hamnida.

เมื่อคุณมาสาย คุณควรยอมรับความผิดพลาดและขอโทษอย่างจริงใจ แทนที่จะแก้ตัวแบบง่อยๆ

geubhan boriri saenggyeoseo meonjeo jarieseo ireonaya hal geot gata joesonghamnida.

ฉันขอโทษที่ต้องตื่นก่อนเพราะมีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

seonbaega neomu bissan jeonyeogeul sa jusyeoseo ma-eum han-guseoge jeokjaneun budami doe-eotseumnida.

รุ่นพี่ซื้ออาหารเย็นราคาแพงมาให้ฉัน ซึ่งทำให้ฉันรู้สึกหนักใจมาก

seumateuponeul bomyeo geotdaga apseogadeon haeng-ingwa eokkaereul sege buditchigo maratseumnida.

ขณะที่ฉันกำลังเดินดูสมาร์ทโฟน ฉันก็กระแทกไหล่อย่างแรงกับคนสัญจรไปมาที่อยู่ข้างหน้าฉัน

seobiseue bulmani isseul ttaeneun gamjeongjeog-euro hwanaeji malgo chabunhage gaeseoneul yoguhaeya hamnida.

หากคุณไม่พอใจกับบริการ อย่าใช้อารมณ์และขอให้ปรับปรุงอย่างใจเย็น

eumsigi jogeum neutge na-ondago haeseo sikdang jikwonege keun soriro bulpyeonghaeseoneun an doemnida.

คุณไม่ควรบ่นเสียงดังกับพนักงานร้านอาหารหากอาหารของคุณออกช้าไปหน่อย

chin-guga teoreonoheun gaeinjeogin bimireul dareun saramege hamburo nuseolhaeseoneun an doemnida.

คุณไม่ควรเปิดเผยความลับส่วนตัวที่เพื่อนของคุณเปิดเผยต่อผู้อื่นโดยไม่ระมัดระวัง

sujeoreul siktak wie batchim eopsi geudaero ollyeononneun geoseun biwisaengjeog-euro boil su itseumnida.

อาจดูเหมือนไม่ถูกสุขลักษณะที่จะวางช้อนส้อมไว้บนโต๊ะโดยไม่มีอุปกรณ์ช่วย

chin-gu-ui gibuneul sanghage han malsilssureul kkaedatgo geu jarieseo jinsim-euro sagwahaetseumnida.

ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาดในการพูดซึ่งทำให้เพื่อนขุ่นเคือง และฉันก็ขอโทษอย่างจริงใจในจุดนั้น

oraen ohaereul pulgo nani seomeokhaetdeon chin-guwa-ui sa-iga yejeoncheoreom dasi dondokhaejyeotseumnida.

หลังจากเคลียร์ความเข้าใจผิดที่มีมายาวนาน ความสัมพันธ์ของฉันกับเพื่อนเก่าก็ใกล้ชิดกันเหมือนเดิม

gamgiro mogi apeudaneun chin-gureul wihae ttatteuthago alssahan saeng-gangchareul kkeullyeo jueotseumnida.

ฉันทำชาขิงอุ่นๆ รสเผ็ดร้อนให้เพื่อนที่เจ็บคอเนื่องจากเป็นหวัด

ohaega gipeojin chin-gu-ui ma-eumeul dolligi wihae chabunhan taedoro jinsireul seoldeukhaetseumnida.

เพื่อที่จะเปลี่ยนใจเพื่อนที่เข้าใจผิดมากขึ้น ฉันจึงโน้มน้าวเขาให้รู้ความจริงด้วยท่าทีสงบ

eoreuni meonjeo sutgarageul deusin hue siksareul sijakhaneun geosi hangug-ui gibon siksa yejeor-imnida.

มารยาทในการรับประทานอาหารเกาหลีขั้นพื้นฐานคือให้ผู้ใหญ่รับประทานอาหารก่อนหลังจากรับประทานอาหารช้อน

hangugeo malhagi sokdoga neomu ppalla haeksim naeyongeul jedaero aradeutji mothaetseumnida.

ฉันพูดภาษาเกาหลีได้เร็วมากจนไม่สามารถเข้าใจเนื้อหาหลักได้อย่างถูกต้อง

geubhan sajeong-euro yaksogeul budeuk-i miruge doe-eo sangdaebang-ege jeongjunghage yanghaereul guhaetseumnida.

เนื่องจากสถานการณ์เร่งด่วนจึงต้องเลื่อนการนัดหมายออกไปจึงขอความกรุณาจากอีกฝ่ายให้เข้าใจ

chin-guga sojunghi akkideon mannyeonpireul badage tteoreotteuryeo manggatteuryeosseuni ireul eotteokhamyeon joseumnikka?

เพื่อนของฉันทิ้งปากกาหมึกซึมอันเป็นที่รักของเขาลงบนพื้นและหักมัน ฉันควรทำอย่างไร?

datun dwi myeochil mane majuchin chin-guwa nuni majuchija gong-giga mopsi eosaekhaetseumnida.

เมื่อฉันสบตากับเพื่อนที่ฉันพบหลังจากการต่อสู้ไม่กี่วัน บรรยากาศก็รู้สึกอึดอัดมาก

cheo-eum mannan saramegeneun gyeoksik inneun jondaenmareul sayonghaneun geosi olbareun eoneo yejeor-imnida.

เป็นมารยาททางภาษาที่ถูกต้องที่จะใช้คำให้เกียรติอย่างเป็นทางการเมื่อพบใครบางคนเป็นครั้งแรก

malkkeuteul heurigeona mohohan pyohyeoneul sseumyeon sangdaebang-ege bulpiryohan ohaereul sagi swipseumnida.

หากคุณใช้สำนวนที่คลุมเครือหรือคลุมเครือ เป็นเรื่องง่ายที่จะทำให้เกิดความเข้าใจผิดที่ไม่จำเป็นกับบุคคลอื่น

insareul geonneji aneun geoseun musihan ge anira angyeongeul an sseoseo mot bon geosini ohaehaji ma.

อย่าเข้าใจผิดว่าที่ฉันไม่ทักทายไม่ใช่เพราะฉันเมินคุณ แต่เพราะฉันไม่เห็นคุณเพราะฉันไม่ได้สวมแว่นตา

jega silssureul jeojilleotneunde chin-guga ohiryeo jeoreul wirohae jueoseo mom dul bareul mollatseumnida.

ฉันทำผิดแต่เพื่อนปลอบใจฉัน ฉันเลยไม่รู้จะทำยังไง

jasin-ui haengdong-i olasseumeul jeungmyeonghagiboda meonjeo sangdaebang-ui dachin gamjeongeul salpineun pyeoni natseumnida.

แทนที่จะพยายามพิสูจน์ว่าการกระทำของคุณถูกต้อง คุณควรพิจารณาความรู้สึกเจ็บปวดของอีกฝ่ายก่อนจะดีกว่า

dorikil su eomneun jalmoseul gipi nwi-uchimyeo mureupeul kkulkko jinsim-euro yongseoreul bireotseumnida.

ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อความผิดพลาดที่ไม่อาจแก้ไขได้ คุกเข่าลงและขอการอภัยอย่างจริงใจ

haru dong-an isseotdeon silssuwa banseong-ui ma-eumeul bimil ilgijang-e soljikhage girokhaetseumnida.

ฉันบันทึกความผิดพลาดและการไตร่ตรองในระหว่างวันอย่างจริงใจลงในไดอารี่ลับ

jega yaksok siganeul han-sigan-ina chakgak-hayeo jalmothan geosi majeuni neogeureopge yongseohae juseyo.

เป็นเรื่องจริงที่ฉันทำผิดพลาดโดยเข้าใจผิดเวลานัดหมายภายในหนึ่งชั่วโมงดังนั้นโปรดยกโทษให้ฉันด้วย

eommu jeonhwareul geol ttaeneun meonjeo sosokgwa ireumeul balkhigo yonggeoneul malhaneun geosi jeonhwa yejeor-imnida.

เมื่อโทรศัพท์เพื่อธุรกิจ เป็นมารยาททางโทรศัพท์ที่ดีในการระบุชื่อและความเกี่ยวข้องของคุณก่อน และระบุธุรกิจของคุณ

ma-eumi geubhadago daechung sagwahaji malgo sangdaebang-ui nuneul barabomyeo jedaero sagwahaeya hamnida.

อย่าขอโทษแบบหยาบๆ เพียงเพราะว่าคุณรีบ มองตาอีกฝ่ายและขอโทษอย่างเหมาะสม

munjereul bingbing dollyeo malhagiboda mannaseo jikjeopjeog-euro ohaereul teoreononneun geosi hyeonmyeonghamnida.

แทนที่จะปั่นป่วนประเด็นต่างๆ ก็ควรที่จะพบปะและแก้ไขความเข้าใจผิดใดๆ โดยตรง

mal hanmadiedo jinsimi damgyeo isseoya chagapge dachin sangdaebang-ui ma-eum muneul yeol su itseumnida.

ทุกคำพูดต้องจริงใจเพื่อเปิดใจที่เย็นชาและปิดตายของอีกฝ่าย

munhwajeok cha-ieseo birotdoen sasohan ohaeneun sangdaebang-ui baegyeongeul i-haehamyeon geumbang pullimnida.

ความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ ที่เกิดจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมจะได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็วเมื่อคุณเข้าใจภูมิหลังของอีกฝ่าย

sueop yo-ireul geumyoil-ro chakgakhayeo eongttunghan gang-uisire deureogatdaga kkamjjak nollatseumnida.

ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อเข้าห้องเรียนผิดเพราะเข้าใจผิดคิดว่าวันเรียนคือวันศุกร์

seonbaega meonjeo ttatteuthage mareul geonnejueo natseon ma-eumi sarajigo chin-geun-gami deureotseumnida.

รุ่นพี่พูดอย่างอบอุ่นกับฉันก่อน ความรู้สึกไม่คุ้นเคยของฉันจึงหายไป และฉันรู้สึกคุ้นเคย

amuri chinhan saira haljirado jikyeoya hal choesohan-ui ye-uiwa seoneun bandeusi jonjaehamnida.

ไม่ว่าคุณจะอยู่ใกล้แค่ไหนก็มีมารยาทและบรรทัดฐานขั้นต่ำที่ต้องปฏิบัติตาม

gireul georeumyeo dajeonghage paljjangeul kkineun geoseun chinmilhamgwa ujeongeul pyohyeonhaneun jayeonseureoun haengdong-imnida.

การประสานแขนอย่างเสน่หาขณะเดินไปตามถนนเป็นท่าทางที่เป็นธรรมชาติที่แสดงออกถึงความใกล้ชิดและมิตรภาพ

sanghwang-e matji anneun geochin pyohyeoneun deutneun iege gipeun sangcheoreul namgil su itseumnida.

การแสดงสีหน้ารุนแรงที่ไม่เข้ากับสถานการณ์อาจทำให้ผู้ฟังมีบาดแผลลึกได้

mianhan ma-eumeul sog-euroman sagiji malgo marina geullo soljikhage pyohyeonhaeya hamnida.

อย่าเก็บความเสียใจไว้กับตัวเองเท่านั้น แต่จงแสดงความเสียใจออกมาเป็นคำพูดหรือเขียนอย่างตรงไปตรงมา

chin-guga gan-gokhage butakhaneun barame yaksogeul geojeolhaji mothago hal su eopsi seungnakhaetseumnida.

เนื่องจากเพื่อนของฉันถามฉันอย่างจริงจัง ฉันจึงไม่สามารถปฏิเสธสัญญาได้และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตกลง

malman apseoneun sagwabodaneun taedowa haengdong-ui byeonhwareul jikjeop boyeojuneun geosi hwolssin jung-yohamnida.

การแสดงทัศนคติและพฤติกรรมที่เปลี่ยนแปลงโดยตรงนั้นสำคัญกว่าการขอโทษเพียงอย่างเดียว

oraedong-an seomeokhaetdeon du chin-guga seoroui soneul matjapgo nunmureul geulsseong-imyeo hwahaehaetseumnida.

เพื่อนสองคนที่ขัดแย้งกันมานานจับมือกันและคืนดีกันทั้งน้ำตา

yaksogeul eogineun hoetsuga jaj-ajimyeon jubyeon saramdeurui sinroereul wanjeonhi ilke doemnida.

หากคุณผิดสัญญาบ่อยครั้ง คุณจะสูญเสียความไว้วางใจจากคนรอบข้างโดยสิ้นเชิง

ohaereul puneun deneun gin munja mesijiboda eolgureul jikjeop maju bogo daehwahaneun geosi hwolssin hyogwajeog-imnida.

การสนทนาแบบเห็นหน้ากันมีประสิทธิภาพในการแก้ไขความเข้าใจผิดมากกว่าการส่งข้อความยาวๆ