คำศัพท์ Yonsei 3 · บทที่ 5

amuri neungnyeogi ttwieonado geeureun sarameun gyeolko keun seongchwireul irul su eopseumnida.

ไม่ว่าคนจะมีความสามารถแค่ไหน คนเกียจคร้านก็ไม่สามารถบรรลุสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

jihacheol makcha sigane gyeou matchwo dochakhaneun barame gakkaseuro jibe ol su itseotseumnida.

ฉันสามารถกลับบ้านทันรถไฟขบวนสุดท้ายพอดี

geu dokjiganeun susip nyeon dong-an go-awon aideureul wihae janghakgeumeul nammollae huwonhae watseumnida.

ครอบครัวผู้มีเมตตาแอบสนับสนุนทุนการศึกษาให้กับเด็กกำพร้ามานานหลายทศวรรษ

chin-guneun gojibi seseo jasin-ui uigyeoni teullyeosseumeul arado swipge guphiji anseumnida.

เพื่อนของฉันเป็นคนดื้อรั้นและไม่ยอมแพ้ง่ายๆแม้ว่าเขาจะรู้ว่าความคิดเห็นของเขาผิดก็ตาม

geubuneun pyeongsaeng-eul chamdoen gyoyukjaro-seo injae yangseong-e heonsinhayeo keun jongyeongeul badatseumnida.

เขาได้รับความเคารพอย่างสูงจากการอุทิศทั้งชีวิตเพื่อเลี้ยงดูผู้มีความสามารถในฐานะนักการศึกษาที่แท้จริง

geu gieopganeun pyeongsaeng moeun jeon jaesaneul eoryeoun haksaengdeureul wihan janghak jaedane gibuhaetseumnida.

ผู้ประกอบการรายนี้บริจาคเงินออมทั้งชีวิตให้กับมูลนิธิทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนที่ขัดสน

geu biseoneun seoryu-ui sasohan otaljakaji kkomkkomhage jeomgeomhayeo silssuga jeonhyeo eopseumnida.

เลขานุการจะตรวจสอบเอกสารอย่างพิถีพิถันแม้กระทั่งการพิมพ์ผิดแม้แต่น้อยเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีข้อผิดพลาด

seonggong-ui bigyeoreun silpaee gulhaji anneun kkeunimeomneun dojeon-gwa innaee itseumnida.

เคล็ดลับสู่ความสำเร็จอยู่ที่ความท้าทายและความอุตสาหะที่ไม่ยอมแพ้ต่อความล้มเหลว

jeolmeun sijeoreneun siganeul heotdoe-i nangbihaji malgo jagi gyebare himsseoya hamnida.

เมื่ออายุยังน้อยไม่ควรเสียเวลาและมุ่งความสนใจไปที่การพัฒนาตนเอง

cheo-eum han-guge wasseul ttaeneun munhwawa eoneoga modu natseore jeogeunghagi himdeureotseumnida.

เมื่อฉันมาเกาหลีครั้งแรก มันยากที่จะปรับตัวเพราะทั้งวัฒนธรรมและภาษาไม่คุ้นเคย

geuneun geotbogie-neun chagapgo naengjeonghae bo-ijiman sogeun nuguboda ttatteuthan saram-imnida.

ภายนอกเขาดูเย็นชาและเย็นชา แต่ภายในกลับอบอุ่นกว่าใครๆ

honja himeuro se gae gugeoreul wanbyeokhi maseuteohaetdani silro nollaun jaeneung-imnida.

ถือเป็นความสามารถที่น่าทึ่งอย่างแท้จริงที่สามารถเชี่ยวชาญสามภาษาด้วยตัวเองได้อย่างสมบูรณ์

geu timjangeun ttwieonan wigi gwalli neungnyeokgwa tagwolhan rideosibeuro injeong-eul badatseumnida.

หัวหน้าทีมได้รับการยอมรับในด้านทักษะการจัดการภาวะวิกฤตที่โดดเด่นและความเป็นผู้นำที่โดดเด่น

eomeonikkeseoneun sonsu damgeun kalkalhago siwonhan baechugimchireul jachwibang-euro bonaejusyeotseumnida.

แม่ของฉันส่งกิมจิกะหล่ำปลีรสเผ็ดและสดชื่นที่เธอทำเองมาที่ห้องของฉัน

maeil saebyeok daseotsie ireona chaegeul iltgo undonghaneun geu-ui bujireonhameun jeongmal daedanhamnida.

ความขยันของเขาในการตื่นตี 5 ทุกวันเพื่ออ่านหนังสือและออกกำลังกายนั้นน่าทึ่งมาก

hakbireul seuseuro maryeonhagi wihae jumalmada areuba-iteureul hamyeo doneul beoreotseumnida.

เพื่อจ่ายค่าเล่าเรียน ฉันทำงานพาร์ทไทม์ทุกสุดสัปดาห์เพื่อหารายได้

geu seonbaeneun ma-eumi neolbeoseo hubaedeurui jageun silssudo neogeureopge gamssajumnida.

รุ่นพี่มีจิตใจที่ยิ่งใหญ่และให้อภัยแม้กระทั่งความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของรุ่นน้องอย่างไม่เห็นแก่ตัว

geu du sarameun chinhyeongjeneun anijiman machi han pitjulcheoreom u-aega gipseumnida.

แม้ว่าทั้งสองจะไม่ใช่พี่น้องทางสายเลือด แต่มิตรภาพของทั้งคู่ก็ลึกซึ้งราวกับมีความสัมพันธ์ทางสายเลือด

mari maneun sarambodaneun namui iyagireul jinjihage gyeongcheonghaneun sarami deo sinroereul eotseumnida.

คนที่ฟังสิ่งที่คนอื่นพูดอย่างจริงจังจะได้รับความไว้วางใจมากกว่าคนที่พูดมาก

jinanbeone hamkke gatdeon geu sikdang marin-de, gimchijjigaega jeongmal ilpum-ieosseo.

เมื่อพูดถึงร้านอาหารที่ฉันไปครั้งที่แล้ว สตูว์กิมจินั้นยอดเยี่ยมมาก

mungmukhi ttam heullimyeo bongsahaneun jawonbongsajadeurui moseubi mucheok areumdawotseumnida.

เป็นเรื่องสวยงามมากที่ได้เห็นอาสาสมัครทำงานหนักและเงียบๆ

cheot-insangeun muttukttukhae boyeodo daehwareul nanwobomyeon aju jeong-i maneun chin-gu-imnida.

แม้ว่าเขาอาจจะดูตรงไปตรงมาตั้งแต่แรกเห็น แต่เขาเป็นเพื่อนที่เป็นมิตรมากเมื่อคุณคุยกับเขา

eoryeoun hwan-gyeong-eseodo useumeul ilji anneun geu ai-ui misoga mucheok sarangseureopseumnida.

ฉันชอบรอยยิ้มของเด็กคนนั้นมากที่ไม่เคยสูญเสียรอยยิ้มแม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

jeon jaesaneul janghakgeum-euro naenoheun halmeoni-ui hunhunhan midami nyuseue sogaedoeeotseumnida.

เรื่องราวน่าอบอุ่นใจของคุณย่าผู้มอบทรัพย์สินทั้งหมดเป็นทุนการศึกษาถูกนำเสนอในข่าว

sejongdaewang-eun baekseongdeuri swipge baeul su itdorok hangeureul changjehago cheugugireul balmyeonghasyeotseumnida.

กษัตริย์เซจงมหาราชทรงสร้างอังกูลและคิดค้นเครื่องวัดปริมาณน้ำฝนเพื่อให้ประชาชนของพระองค์สามารถเรียนรู้ได้อย่างง่ายดาย

jihacheor-eseo dariga bulpyeonhan eoreusineul wihae jarireul yangbohaneun baeryeoreul boyeotseumnida.

บนรถไฟใต้ดิน ผู้คนแสดงน้ำใจด้วยการสละที่นั่งให้ผู้สูงอายุที่มีความบกพร่องทางขา

chinhan saira haljirado sangdaebang-ui sasaenghwareun jonjunghago jinachin ganseobeun samgaya hamnida.

แม้ว่าคุณจะเป็นเพื่อนสนิทก็ตาม คุณก็ควรเคารพความเป็นส่วนตัวของอีกฝ่ายและหลีกเลี่ยงการรบกวนมากเกินไป

chang-uijeogin a-idieoro hoesareul kiun cheongnyeon sa-eopgaga mogyoe geo-aegeul gibuhaetseumnida.

นักธุรกิจหนุ่มที่เติบโตในบริษัทที่มีความคิดสร้างสรรค์ได้บริจาคเงินจำนวนมากให้กับโรงเรียนเก่าของเขา

gohyang chin-guwa tonghwahal ttaeneun jeodo moreuge jeonggyeoun gyeongsangdo saturiga twieonaomnida.

เมื่อฉันคุยกับเพื่อนจากบ้านเกิดทางโทรศัพท์ ภาษาคยองซังที่เป็นมิตรของฉันก็ออกมาโดยที่ฉันไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

jasin-ui seonggong-eul honja nuriji anko so-oedoen iutgwa sahoe-e hwan-wonhaneun taedoga piryohamnida.

แทนที่จะชื่นชมยินดีกับความสำเร็จเพียงลำพัง เราต้องมีทัศนคติในการตอบแทนเพื่อนบ้านและสังคมที่ด้อยโอกาส

seonggyeogi geubhan sarameun jung-yohan gyeoljeongeul naerigi jeone simhoheubeul hago han beon deo saenggakhaeya hamnida.

คนใจร้อนต้องหายใจลึกๆ และคิดให้รอบคอบก่อนตัดสินใจเรื่องสำคัญ

suman-eun yeokgyeong-gwa silpaereul ditgo ireoseon kkeute gyeolguk kkumkkudeon sa-eobe seonggonghaetseumnida.

หลังจากเอาชนะความยากลำบากและความล้มเหลวมากมาย ในที่สุดฉันก็ประสบความสำเร็จในธุรกิจในฝัน

han-guk-ui jeontong balhyo eumsigeun yeongyanghakjeok ususeongeul injeongbada segyejeogin geon-gangsigeuro tteoollatseumnida.

อาหารหมักแบบดั้งเดิมของเกาหลีได้กลายเป็นอาหารเพื่อสุขภาพระดับโลก ซึ่งได้รับการยอมรับในด้านความเป็นเลิศทางโภชนาการ

eohak sillyeogeun maeil swiji anko daneoreul oe-ugo hoehwareul yeonseuphal ttae biroso seongjanghamnida.

ทักษะทางภาษาจะเพิ่มขึ้นเมื่อคุณจำคำศัพท์และฝึกฝนการสนทนาทุกวันเท่านั้น

jayeonseureoun han-gugeo bareumeul ikhigi wihae woneomin-ui malsori eogyangeul ju-ui gipge ttara hamnida.

หากต้องการเรียนรู้การออกเสียงภาษาเกาหลีตามธรรมชาติ ให้เลียนแบบน้ำเสียงของเจ้าของภาษาอย่างระมัดระวัง

jinsireul balkhigi wihae budanghan amnyeog-e matseo ssa-uneun jeongjikhan eonronin-ui jasega dotbo-imnida.

ทัศนคติของนักข่าวที่ซื่อสัตย์ซึ่งต่อสู้กับแรงกดดันที่ไม่ยุติธรรมในการเปิดเผยความจริงนั้นโดดเด่น

sejongdaewang-ui hangeul changjeneun han-guk yeoksasang gajang widaehan munhwajeok eopjeogeuro kkop-imnida.

การสร้างอังกูลของกษัตริย์เซจงถือเป็นความสำเร็จทางวัฒนธรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์เกาหลี

geu yeon-ye-ineun bappeun chwaryeong iljeong sog-eseodo so-oe gyecheungeul wihan yeontan nanum bongsareul silcheonhamnida.

แม้ว่าตารางการถ่ายทำจะยุ่งแค่ไหน เหล่าคนดังก็ยังอาสาแบ่งปันอิฐก้อนนี้ให้กับผู้ด้อยโอกาส

geu chin-guneun wonrae naeseongjeog-ieotjiman dong-ari hwaldong-eul hamyeonseo seonggyeogi maeu hwalbalhaejyeotseumnida.

เดิมทีเพื่อนคนนั้นเป็นคนเก็บตัว แต่บุคลิกของเขากลับกลายเป็นคนกระตือรือร้นมากขึ้นหลังจากเข้าร่วมกิจกรรมในชมรม

geu soseoreun gyeokdong-ui geunhyeondaesareul chiyeolhage saranaen pyeongbeomhan yeong-ung inmuldeureul geurigo itseumnida.

นวนิยายเรื่องนี้พรรณนาถึงตัวละครผู้กล้าหาญธรรมดาๆ ที่เอาชีวิตรอดจากช่วงเวลาอันปั่นป่วนของประวัติศาสตร์สมัยใหม่และร่วมสมัยอย่างดุเดือด

seongsilhan geunmu taedowa ttwieonan eommu seonggwa deokbune jikjang sangsa-ege injeong-eul badatseumnida.

ต้องขอบคุณทัศนคติการทำงานที่จริงใจและประสิทธิภาพการทำงานที่ยอดเยี่ยมของฉัน ทำให้ฉันได้รับการยอมรับจากหัวหน้างาน

eoryeoun iuseul domneun geoseun nameul wihan irigido hajiman jasineul seongjangsikineun irigido hamnida.

การช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ขัดสนไม่เพียงแต่เพื่อประโยชน์ของผู้อื่นเท่านั้น แต่ยังเป็นช่องทางในการเติบโตให้กับตนเองด้วย

jinan hakgi jeon gwamok e-i hakjeomeul bada deungnokgeum jeon-aegeul myeonjebadneun usu janghaksaeng-euro seonbaldoeeotseumnida.

ภาคเรียนที่แล้วฉันได้เกรด A ทุกวิชา และได้รับคัดเลือกให้เป็นนักเรียนทุนดีเด่นที่ได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียนเต็มจำนวน

muljiljeogin jaesanboda sojunghan geoseun saraganeun dong-an ssah-a ol-lin jisikgwa ttatteuthan inpum-imnida.

สิ่งที่มีค่ามากกว่าทรัพย์สมบัติคือความรู้และบุคลิกที่อบอุ่นที่คุณสั่งสมมาตลอดชีวิต

weolgeubeul badeumyeon iljeong geumaeg-eul meonjeo jeochukhago nameun doneuro altteulhage saenghwalhamnida.

เมื่อฉันได้รับเงินเดือน ฉันจะเก็บเงินจำนวนหนึ่งก่อนและใช้ชีวิตอย่างประหยัดกับเงินที่เหลือ

gakkaun georineun georeo danigo oesigeul jurimyeo saenghwalbireul altteulhage jeolyakhaetseumnida.

ฉันเดินระยะทางสั้นๆ กินข้าวนอกบ้านน้อยลง และประหยัดเงินค่าครองชีพ

han-guk-ui sigol eoreusindeureun insimi huhago jeong-i manaseo natseon sonnimegedo bapsangeul charyeo jusimnida.

ผู้อาวุโสในชนบทในเกาหลีมีน้ำใจและใจกว้าง ดังนั้นพวกเขาจึงเตรียมอาหารให้แม้แต่คนแปลกหน้า

jinjeonghan jeongchi-ineun gaein-ui i-ikboda gungmin-ui moksorie meonjeo gwireul giuryeoya hamnida.

นักการเมืองที่แท้จริงต้องฟังเสียงประชาชนก่อนผลประโยชน์ส่วนตัว

jejadeureul wihae heonsinjeog-euro gareuchimeul bepureo jusin eunsanimeul gipi jongyeonghamnida.

ฉันเคารพครูที่อุทิศตนสอนลูกศิษย์อย่างสุดซึ้ง

momsalgamgiro immmasi eopseul ttae eomeonikkeseoneun kkeullyeojusin jeonbokjuk han geureusi keun himi doe-eotseumnida.

เมื่อฉันเป็นหวัดและไม่มีความอยากอาหาร โจ๊กหอยเป๋าฮื้อสักชามที่แม่ทำช่วยฉันได้มาก

wigi sanghwang-ilsurok guseong-wondeureul hanaro moeuneun jihyeropgo gyeoldanryeok inneun jidojaga piryohamnida.

ในช่วงวิกฤต ผู้นำที่ชาญฉลาดและเด็ดขาดเป็นสิ่งจำเป็นในการนำสมาชิกมารวมกัน

dayanghan bunya-ui dokseoreul tonghae pongneolbeun jisikgwa gyoyangeul ssa-uneun geoseun keun boram-imnida.

เป็นเรื่องที่คุ้มค่ามากที่ได้สร้างความรู้และวัฒนธรรมที่หลากหลายผ่านการอ่านหนังสือในสาขาต่างๆ

jachwihaneun dongsaeng-i babeul georeulkka bwa mitbanchan-gwa gwaireul kkomkkomhage chaenggyeo jueotseumnida.

ฉันกังวลว่าน้องชายของฉันซึ่งอยู่คนเดียวจะงดมื้ออาหาร ฉันจึงเตรียมเครื่องเคียงและผลไม้ให้เขาอย่างระมัดระวัง

maeil bam ilgopsigan isang-ui chungbunhan sumyeoneul chwihaeya piroga nujeokdoeji anseumnida.

คุณต้องนอนหลับอย่างน้อย 7 ชั่วโมงทุกคืนเพื่อหลีกเลี่ยงความเหนื่อยล้า

jasin-ui miraereul wihae eohakgwa jagyeokjeung gongbue akkimeopsi sigangwa noryeogeul tujahamnida.

ฉันทุ่มเทเวลาและความพยายามอย่างไม่เห็นแก่ตัวในการศึกษาภาษาและการรับรองสำหรับอนาคตของฉัน

jeontong hanbog-ui hyeondaejeogin areumdaumeul segye-e allineun hanbok paesyeonsyoga yeollyeotseumnida.

แฟชั่นโชว์ชุดฮันบกจัดขึ้นเพื่อแสดงให้โลกเห็นถึงความงามสมัยใหม่ของชุดฮันบกแบบดั้งเดิม

geu-ui seongsilhago chaegimgam inneun taedoneun dongnyodeul sa-ieseodo eonjena choego-ui pyeongeul badseumnida.

ทัศนคติที่จริงใจและมีความรับผิดชอบของเขาได้รับการยกย่องอย่างสูงสุดจากเพื่อนร่วมงานเสมอ

hoksi doumi piryohasidamyeon eonjedeun jujeohaji masigo jege pyeonhage malsseumhae juseyo.

หากคุณต้องการความช่วยเหลือ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฉันได้ตลอดเวลา

eoryeoun iuseul dopgo naseo gamsa insareul jeonhae deureoni ma-eumi mucheok heumuthaetseumnida.

ฉันรู้สึกอบอุ่นใจมากที่ได้ยินคำขอบคุณหลังจากช่วยเหลือเพื่อนบ้านที่ต้องการความช่วยเหลือ