คำศัพท์ Yonsei 3 · บทที่ 10

hakchang sijeore jeulgyeo deutdeon yet yuhaengga-ui gasareul heung-eolgeorimyeo yet chu-eoge jeojeo deureotseumnida.

ฉันดำดิ่งลงไปในความทรงจำเก่าๆ ขณะฮัมเพลงฮิตเก่าๆ ที่ฉันชอบฟังระหว่างสมัยเรียน

manyak simnyeon jeon-euro dasi doragal su itdago gajeonghandamyeon eotteon seontaegeul hasigesseumnikka?

ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ 10 ปี คุณจะเลือกอะไร?

dangsi-ui ppyea-peun silpaega gyeolgwajeog-euroneun je insaenggwaneul seongsukhage mandeun gapjin mitgeoreumi doe-eotseumnida.

ความล้มเหลวอันเจ็บปวดในตอนนั้นกลายเป็นรากฐานอันทรงคุณค่าสำหรับการพัฒนาทัศนคติต่อชีวิตของฉัน

yegichi mothan bisang sanghwang-i balsaenghal gyeong-ureul daebihayeo sajeone maenyueoreul sukjihae dueoya hamnida.

คุณควรทำความคุ้นเคยกับคู่มือนี้ล่วงหน้าในกรณีที่เกิดสถานการณ์ฉุกเฉินที่ไม่คาดคิด

singisul balpyohoe haengsajang-eneun boaneul wihae gwangyeja oe churibeul eomgyeokhi tongje-hago itseumnida.

การเข้าสถานที่จัดงานการนำเสนอเทคโนโลยีใหม่ได้รับการควบคุมอย่างเข้มงวดด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

hangug-ui geupgyeokhan gyeongje baljeon yeoksawa gwanlyeondoen dakyumenteorireul sicheonghamyeo gipeun insangeul badatseumnida.

ฉันประทับใจมากขณะชมสารคดีเกี่ยวกับประวัติศาสตร์การพัฒนาเศรษฐกิจอย่างรวดเร็วของเกาหลี

samnyeon-gan-ui eohagyeonssureul musahi machigo gohyang-ui gajokdeuri gidarineun jogug-euro gwigukhaetseumnida.

หลัง​จาก​สำเร็จ​ใน​การ​ฝึก​ภาษา​สาม​ปี ฉัน​ก็​กลับ​ประเทศ​บ้าน​เกิด ซึ่ง​ครอบครัว​ของ​ฉัน​รอ​อยู่.

honja jeonyeogbabeul charyeo meogeul ttaemada eomeonikkeseo kkeullyeojusideon ttatteuthan doenjangjjigaega mopsi geuripseumnida.

ทุกครั้งที่ฉันกินข้าวเย็นคนเดียว ฉันจะคิดถึงสตูว์เต้าเจี้ยวอุ่น ๆ ที่แม่เคยทำ

saero chulsidoen seumateuponeun baeteori jeoryak modeuwa gohwajil yagan chwaryeong gineungeul tapjaehaetseumnida.

สมาร์ทโฟนที่เพิ่งเปิดตัวใหม่มาพร้อมกับโหมดประหยัดแบตเตอรี่และฟังก์ชันการถ่ายภาพกลางคืนที่มีความคมชัดสูง

cheo-eum seoul-yeog-e dochakhaesseul ttae neukkyeotdeon seollemgwa ginjanggameul simnyeoni jinan jigeumdo saengsaenghage gieokhamnida.

สิบปีต่อมา ฉันยังจำความตื่นเต้นและความตึงเครียดที่ฉันรู้สึกเมื่อมาถึงสถานีโซลครั้งแรกได้อย่างชัดเจน

jeonjaeng-ui pyeheoreul ditgo irukhan hangug-ui nunbusin gyeongje seongjangeul garikyeo hangang-ui gijeog-ira bureumnida.

การเติบโตทางเศรษฐกิจที่โดดเด่นของเกาหลีในการเอาชนะซากปรักหักพังของสงครามเรียกว่า 'ปาฏิหาริย์บนแม่น้ำฮัน'

chin-gu-ui saeng-ireul kkamppakhago chukha insareul geonneji mothae neomu mianhaeseo seonmureul junbihaetseumnida.

ฉันเสียใจมากที่ลืมวันเกิดเพื่อนและไม่สามารถแสดงความยินดีกับเขาได้ ฉันจึงเตรียมของขวัญให้เขา

gwahak gisurui biyakjeogin baljeon-euro yejeon gongsanggwahak yeonghwa sok gisuldeuri hyeonsilro natanago itseumnida.

ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เทคโนโลยีจากภาพยนตร์นิยายวิทยาศาสตร์เก่าๆ จึงกลายเป็นความจริง

hanguk deuramareul kkujunhi jamak eopsi sicheonghaetdeoni ilsang hoehwa deutgi sillyeogi nune ttwige neureotseumnida.

หลังจากดูละครเกาหลีแบบไม่มีคำบรรยายอย่างต่อเนื่อง ทักษะการฟังการสนทนาในแต่ละวันของฉันก็พัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

yeoksa gongbuneun dansunhi yeondoreul oe-uneun geosi anira gwageoreul tonghae mirae-ui jihyereul baeuneun geosimnida.

การศึกษาประวัติศาสตร์ไม่ใช่แค่การท่องจำหลายปีเท่านั้น แต่ยังเรียนรู้ภูมิปัญญาสำหรับอนาคตผ่านอดีตอีกด้วย

chodeunghakgyo sijeol geurimjacheoreom buteo danideon danjjak chin-guwa seong-ini doe-eo ban-gapge jaehoehaetseumnida.

เมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันได้พบกับเพื่อนสนิทที่ติดตามฉันเหมือนเงาในโรงเรียนประถมอย่างมีความสุข

madange gamnamuga simgyeo itdeon jeonggyeoun dancheung giwajibdeuri sarajigo gocheung apateu danjiga deureoseotseumnida.

บ้านหลังคากระเบื้องชั้นเดียวบรรยากาศสบายๆ พร้อมต้นพลับที่ปลูกในสวนหายไป และอาคารอพาร์ตเมนต์สูงก็ถูกสร้างขึ้น

gukga-ui jungdaehan jeongchaek banghyangeul gyeoljeonghago narareul daepyohaneun choego jidojaneun daetongnyeong-imnida.

ผู้นำสูงสุดที่กำหนดทิศทางนโยบายที่สำคัญของประเทศและเป็นตัวแทนของประเทศคือประธานาธิบดี

seourui jungsimeul yuyuhi garojireuneun hangangeun daehanmingug-ui yeokdongjeogin baljeoneul sangjinghaneun daepyo myeongso-imnida.

แม่น้ำฮันซึ่งไหลเอื่อยๆ ผ่านใจกลางกรุงโซล เป็นตัวแทนแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นสัญลักษณ์ของการพัฒนาที่ไม่หยุดนิ่งของเกาหลี

sunyeon-gan-ui chiyeolhan yeon-guwa silheom kkeute deudieo segye choecho-ui chinhwan-gyeong daeche eneojireul gaebalhaetseumnida.

หลังจากการวิจัยและทดลองอย่างเข้มข้นเป็นเวลาหลายปี ในที่สุดเราก็ได้พัฒนาพลังงานทดแทนที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมแห่งแรกของโลกในที่สุด

sueop sigane mollae gwajareul kkeonae meogdaga geuman seonsaengnimkke hyeonjang-eseo ttak deulkigo maratseumnida.

ฉันแอบกินขนมในคาบเรียนแล้วโดนอาจารย์จับได้

hakchang sijeol siheomi kkeunnan haebanggam-e sueobeul ttaengttaeng-ichigo chin-gudeulgwa bunsikjibe mollyeogatdeon gieogi namnida.

ในช่วงสมัยเรียน ฉันจำได้ว่าโดดเรียนและไปกินสแน็คบาร์กับเพื่อนๆ ด้วยความรู้สึกอิสระหลังจากสอบเสร็จ

oraedoen yennal heukbaek sajincheobeul neomgida boni eorin sijeol golmokgil chu-eogi jumadeungcheoreom tteoollatseumnida.

ขณะที่ฉันกำลังเปิดดูอัลบั้มภาพขาวดำเก่าๆ ความทรงจำเกี่ยวกับตรอกซอกซอยในวัยเด็กของฉันก็ผุดขึ้นมาในหัว

muljiljeogin pung-yoboda sobakhan ilsang-eseo jageun haengbogeul balgyeonhal jul aneun salme manjokhamnida.

ฉันพอใจกับชีวิตที่ฉันรู้วิธีหาความสุขเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตประจำวันที่เรียบง่าย แทนที่จะเป็นความอุดมสมบูรณ์ทางวัตถุ

dongchanghoe mari na-on gime ibeon jumare yeollagi datneun chin-gudeulbuteo meonjeo mo-aboja.

ขณะที่เราอยู่ในหัวข้อการกลับมาพบกันใหม่ ก่อนอื่นมารวบรวมเพื่อนที่เราสามารถติดต่อได้สุดสัปดาห์นี้ก่อน

gisurui baljeon-euro gwageo-ui dukkeoun beuraun-gwan tellebijeoni yalbeun byeokgeori seumateu tibiro bakkwieotseumnida.

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีได้เข้ามาแทนที่โทรทัศน์หลอดรังสีแคโทดแบบหนาในอดีตด้วยสมาร์ททีวีติดผนังแบบบาง

saehaeneun uri gajok moduga apeuji anko geon-ganghago pyeong-anhagimaneul ganjeolhi baramnida.

ในปีใหม่นี้ ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าครอบครัวของฉันจะไม่ป่วย มีสุขภาพแข็งแรง และอยู่อย่างสงบสุข

jinan han hae dong-an nataehaetdeon sigandeureul gipi banseonghago saeroun dajim-euro gyehoegeul se-wotseumnida.

ฉันไตร่ตรองอย่างลึกซึ้งถึงช่วงเวลาที่ฉันเกียจคร้านในปีที่ผ่านมาและวางแผนด้วยปณิธานใหม่

gongsa hyeonjang-eseo sucheon nyeon jeon samguk sidae-ui gwijunghan togiwa yumuldeuri daeryang-euro balgyeondoeeotseumnida.

ที่สถานที่ก่อสร้าง มีการค้นพบเครื่องปั้นดินเผาอันล้ำค่าและสิ่งประดิษฐ์จากสมัยสามก๊กเมื่อหลายพันปีก่อน

gwageo hwangmujayeotdeon gangnam ildaega bulgwa bansegi mane choecheomdan gukje sang-eop dosiro nunbusige baljeondoeeotseumnida.

พื้นที่กังนัมซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นพื้นที่รกร้าง ได้พัฒนาจนกลายเป็นเมืองการค้าระหว่างประเทศล้ำสมัยในเวลาเพียงครึ่งศตวรรษ

gungnib-yeon-gusoe-seo gaebalhan in-gongjineung giban-ui saeroun tong-yeok siseutemi oneul gongsik balpyodoeeotseumnida.

ระบบการตีความโดยใช้ปัญญาประดิษฐ์ใหม่ที่พัฒนาโดยสถาบันวิจัยแห่งชาติได้ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วในวันนี้

oraen yeoksahakjadeurui kkeun-jilgin chujeok kkeute gomunseoe sumgyeojyeotdeon yeoksajeok jinsiri machimnae myeongbaekhi balkhyeojyeotseumnida.

หลังจากนักประวัติศาสตร์ติดตามมาอย่างยาวนาน ในที่สุดความจริงทางประวัติศาสตร์ที่ซ่อนอยู่ในเอกสารโบราณก็ถูกเปิดเผยในที่สุด

simnyeon mane dasi chajeun seourui georineun yet moseubeul chajabogi himdeul jeongdoro mollaboge byeonhaetseumnida.

เมื่อผมกลับมาอีกครั้งในรอบ 10 ปี ถนนในกรุงโซลเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้จนยากที่จะเห็นรูปลักษณ์เก่าๆ

gakja-ui ttakhan sajeongeul gwidamadeutgo seoro yangbohal ttae biroso ttatteuthan gongdongchega mandeureojimnida.

ชุมชนที่อบอุ่นจะถูกสร้างขึ้นก็ต่อเมื่อเรารับฟังสถานการณ์ที่ยากลำบากของกันและกันและยินยอมซึ่งกันและกัน

eoril jeok gongsanggwahak manhwa-eseona boatdeon sangsangi jigeumeun ilsangjeogin gisuri doe-eotseumnida.

จินตนาการที่ฉันเห็นเฉพาะในการ์ตูนนิยายวิทยาศาสตร์เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กได้กลายเป็นเทคโนโลยีในชีวิตประจำวันไปแล้ว

seumateuponi eopdeon sijeore saramdeureun eotteoke yaksok jangsoe-seo mannatseulji sangsanghagi eoryeopseumnida.

เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าผู้คนจะพบกันในสถานที่นัดพบอย่างไรในสมัยก่อนที่จะมีสมาร์ทโฟน

bangmulgwane bojondoen joseon sidae-ui seohwaneun sewori musaekhal mankeum bojon sangtaega aju yanghohamnida.

ภาพวาดและอักษรวิจิตรจากราชวงศ์โชซอนที่เก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์นั้นอยู่ในสภาพที่ดีจนอายุไม่มีนัยสำคัญ

sidae-ui geupgyeokhan byeonhwa-e balmatchwo hyeonjae sanghwang-e jeokhapan saeroun saengjon jeollyageul se-woya hamnida.

เพื่อให้ทันกับการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของยุคสมัย เราต้องพัฒนากลยุทธ์การเอาตัวรอดใหม่ๆ ให้เหมาะสมกับสถานการณ์ปัจจุบัน

nalgeun heon jibeul hyeondaejeogin interi-eoro rimodellinghaetdeoni wanjeonhi saeroun gong-gan-euro talbakkumhaetseumnida.

หลังจากปรับปรุงบ้านหลังเก่าด้วยการตกแต่งภายในที่ทันสมัย ​​ก็ถูกเปลี่ยนให้เป็นพื้นที่ใหม่โดยสิ้นเชิง

yusuwa gachi ssonsalgachi heureuneun sewol ape mae sunganeul heotdoe-i bonaeji anketdago dajimhamnida.

เมื่อเวลาผ่านไปเหมือนสายน้ำ ฉันสัญญาว่าจะไม่เสียเวลาทุกนาที

ttokttokhaejin hyeondae sobijadeureun gagyeokppun man anira chinhwan-gyeong yullijeok gyeong-yeong gachikkaji kkomkkomhi ttajimnida.

ผู้บริโภคยุคใหม่มีความฉลาดมากขึ้น และไม่เพียงพิจารณาราคาเท่านั้น แต่ยังคำนึงถึงคุณค่าของการจัดการที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและจริยธรรมด้วย

sigani heureulsurok hakchang sijeol chin-gudeulgwa hamkke nanun chu-eog-ui hyanggineun deouk jiteojimnida.

เมื่อเวลาผ่านไป กลิ่นแห่งความทรงจำที่แบ่งปันกับเพื่อน ๆ ในช่วงสมัยเรียนก็เข้มข้นขึ้น

hangug-ui jeolmeun yang-gung seonsuga ollimpik mudaeseo segye singirogeul garachi-umyeo geummedareul moge georeotseumnida.

นักธนูหนุ่มชาวเกาหลีทำลายสถิติโลกและคว้าเหรียญทองในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก

jayul juhaeng jadongchawa gateun cheomdan singisurui deungjangeun inryu-ui gyotong munhwareul geunbonjeog-euro bakkugo itseumnida.

การเกิดขึ้นของเทคโนโลยีใหม่ๆ ที่ล้ำสมัย เช่น รถยนต์ไร้คนขับ กำลังเปลี่ยนแปลงวัฒนธรรมการขนส่งของมนุษยชาติโดยพื้นฐาน

jeonjagigi maejang jin-yeoldae-e banggeum ipgodoen ttakkeunttakkeunhan sinsangpumeul gugyeongharyeoneun sonnimdeuri jureul ieotseumnida.

ลูกค้าเข้าแถวเพื่อชมสินค้าใหม่ที่กำลังมาแรงที่เพิ่งมาถึงบนชั้นวางของร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า

eneoji sobi hyoyureul hoekgijeog-euro gaeseonhan gajeon sinjepumi jubudeul sa-ieseo seonpungjeogin in-gireul kkeulgo itseumnida.

เครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้านแบบใหม่ที่ปรับปรุงประสิทธิภาพการใช้พลังงานอย่างมากกำลังได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในหมู่แม่บ้าน

yeonbiga ttwieonago anjeon sayang-i daepok ganghwadoen sinhyeong ha-ibeurideu jadongchareul gyeyakhaetseumnida.

เราได้ลงนามในสัญญาสำหรับรถยนต์ไฮบริดรุ่นใหม่ที่มีประสิทธิภาพการใช้เชื้อเพลิงที่ดีเยี่ยมและข้อกำหนดด้านความปลอดภัยที่ได้รับการปรับปรุงอย่างมาก

handu beon-ui siheom gyeolgwane neomu keuge silmanghaji malgo bujokhan bubuneul bowanhae dasi dojeonhapsida.

อย่าผิดหวังกับผลการทดสอบหนึ่งหรือสองครั้งจนเกินไป แต่ให้ชดเชยข้อบกพร่องแล้วลองอีกครั้ง

joreop yeohaeng iljeong-i neomu jjalbaseo chin-gudeulgwa deo gipeun daehwareul nanuji mothan jeomi monnae aswipseumnida.

ฉันเสียใจที่ตารางการเดินทางรับปริญญาของฉันสั้นมากจนไม่สามารถพูดคุยกับเพื่อนๆ ได้ลึกซึ้งกว่านี้

sosyeol midieoreul tonghae ipsomuni namyeonseo golmokgil jageun ppangjibi jeon-gukjeogin myeongsoro neolli allyeojyeotseumnida.

เมื่อปากต่อปากแพร่กระจายผ่านโซเชียลมีเดีย ร้านเบเกอรี่ในซอยเล็กๆ แห่งนี้ก็กลายเป็นแลนด์มาร์คที่เป็นที่รู้จักในระดับประเทศ

cheong-gyecheon bogwon gongsa ihu hacheon yangjjoge sanchaekroga joseongdoeeo simindeurui aneukhan swimteoga doe-eotseumnida.

หลังจากงานบูรณะชองกเยชอน ก็มีการสร้างเส้นทางเดินเท้าทั้งสองฝั่งของลำธาร ทำให้ที่นี่เป็นสถานที่พักผ่อนอันแสนสบายสำหรับประชาชน

hanguge cheo-eum ipgukhae eoridungjeolhaetdeon ttaega eotgeuje gateunde eoneusae daehak joreoppani doe-eotseumnida.

ดูเหมือนเมื่อวานนี้เองที่ฉันสับสนตอนที่ฉันเข้าเกาหลีครั้งแรก แต่ตอนนี้ฉันอยู่ปีสุดท้ายในมหาวิทยาลัย

gihu hakjadeureun hyanghu osipnyeon dong-an jigu pyeong-gyun gioni jisokjeog-euro sangseunghal geoseuro yesanghago itseumnida.

นักอุตุนิยมวิทยาคาดการณ์ว่าอุณหภูมิเฉลี่ยทั่วโลกจะยังคงเพิ่มขึ้นต่อไปในอีก 50 ปีข้างหน้า

yejeoneneun pyeonjireul buchigo dapjangeul batgikkaji myeot juga geollyeotjiman jigeumeun mesinjeoro jeuksi sotonghamnida.

ในอดีตอาจต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการส่งจดหมายและรับการตอบกลับ แต่ตอนนี้เราสื่อสารผ่าน Messenger ได้ทันที

gwageo-ui heukbaek yeongsangeul in-gongjineung gisulro bogwonhayeo wonbonboda hwolssin wanbyeokhan gohwajilro guhyeonhaetseumnida.

วิดีโอขาวดำในอดีตได้รับการฟื้นฟูโดยใช้เทคโนโลยีปัญญาประดิษฐ์ และได้รับการถ่ายทอดด้วยคุณภาพความละเอียดสูงที่สมบูรณ์แบบมากกว่าต้นฉบับมาก

hakchang sijeoreneun ppaekppaekhan yeonseupjange hangugeo daneowa munbeobeul subaek beonsik sseogamyeo oewotseumnida.

ในช่วงสมัยเรียน ฉันจำคำศัพท์และไวยากรณ์ภาษาเกาหลีโดยจดหลายร้อยครั้งลงในสมุดงานที่มีเนื้อหาหนาแน่น

sobijadeurui chinhwan-gyeong jepum chulsi yoguga geosejija gieopdeureun pojangjaereul jong-iro jeonmyeon gyocehaetseumnida.

เนื่องจากความต้องการของผู้บริโภคสำหรับผลิตภัณฑ์ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมเพิ่มมากขึ้น บริษัทต่างๆ จึงเปลี่ยนวัสดุบรรจุภัณฑ์เป็นกระดาษโดยสิ้นเชิง

hangang yuyeogeun bi-okhan tojireul pyeonrihan suun gyotongeul gatchwo godae samguk hangjaeng-ui haeksim yojiyeotseumnida.

ลุ่มแม่น้ำฮันเป็นสถานที่สำคัญสำหรับการต่อสู้ของสามก๊กในสมัยโบราณ เนื่องจากมีผืนดินที่อุดมสมบูรณ์และการคมนาคมทางน้ำที่สะดวก

olgyeoureun hanpawa pokseori jaj-aseo yenyeone bihae yunanhi chupgo nuni mani naerimnida.

ฤดูหนาวปีนี้มีคลื่นลมหนาวบ่อยครั้งและมีหิมะตกหนักจึงถือว่าหนาวและมีหิมะตกมากผิดปกติเมื่อเทียบกับปีก่อนๆ

seourui yet moseubeul dameun chu-eog-ui sajin gongmojeone jobumonim-ui heukbaek gyeolhonsajineul eungmohaetseumnida.

ฉันส่งภาพถ่ายงานแต่งงานขาวดำของปู่ย่าตายายเข้าร่วมการประกวดภาพถ่ายที่ชวนให้นึกถึงวันเก่าๆ ของกรุงโซล

budanhan noryeokgwa yeoljeong kkeute machimnae hae-oe yuhag-iraneun oraen kkumeul dangdanghi iru-eotseumnida.

หลังจากความพยายามและความหลงใหลอย่างไม่สิ้นสุด ในที่สุดฉันก็บรรลุความฝันอันยาวนานในการเรียนต่อต่างประเทศในที่สุด

segye choego sujun-ui a-iti gang-gug-euro seongjanghan jogug-ui nunbusin wisang-e keun jabusimeul neukkimnida.

ฉันภูมิใจมากกับสถานะที่โดดเด่นของประเทศของฉันในฐานะมหาอำนาจด้านไอทีระดับโลก

eoril jeogeneun eomeoni-ui jansoriga deutgi sireotjiman na-iga deuni geu saranggwa yeomryeoga geuripseumnida.

เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันเกลียดการได้ยินเสียงแม่บ่น แต่เมื่อโตขึ้น ฉันก็คิดถึงความรักและความห่วงใยของเธอ

gyotongmang-i hwakchungdoego pyeon-uisiseori neureonamyeonseo dongne jugeo hwan-gyeong-i yejeonboda hwolssin joajyeotseumnida.

เมื่อเครือข่ายการคมนาคมขยายตัวและสิ่งอำนวยความสะดวกเพิ่มขึ้น สภาพแวดล้อมที่อยู่อาศัยในละแวกใกล้เคียงก็ดีขึ้นกว่าเดิมมาก

daga-ol simnyeoneul daebihayeo dijiteol yeongnyangeul ganghwahago saeroun oegugeo hakseup junbie himsseumnida.

ในการเตรียมตัวสำหรับทศวรรษที่กำลังจะมาถึง เรามุ่งมั่นที่จะเสริมสร้างความสามารถด้านดิจิทัลของเราและเตรียมพร้อมสำหรับการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศใหม่ๆ

joseon sidaebuteo ieojyeo on jongno ildaneun oneulnaredo geumyunggwa jeontongmunhwaga gongjonhaneun jungsimji-imnida.

พื้นที่จงโนซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์โชซอน ยังคงเป็นศูนย์กลางที่การเงินและวัฒนธรรมดั้งเดิมอยู่ร่วมกัน

tagonan cheonjaeseongboda deo gapjin geoseun nalmada han georeumsik mungmukhi jeongjinhaneun kkeungiwa seongsilham-imnida.

สิ่งที่มีค่ามากกว่าอัจฉริยะโดยกำเนิดคือความพากเพียรและความจริงใจที่จะก้าวไปทีละขั้นอย่างเงียบๆ ทุกวัน

chogosok inteonetmang-ui jeon-gukjeogin bogeubeun hangugeul geulrobeol dijiteol gyeongje-ui seondu jujaro ollyeonowatseumnida.

การติดตั้งเครือข่ายอินเทอร์เน็ตความเร็วสูงทั่วประเทศทำให้เกาหลีเป็นผู้นำในเศรษฐกิจดิจิทัลระดับโลก

oraen chin-gudeulgwa moyeo hakchang sijeol heukbaek sajineul deuryeodabomyeo putputhaetdeon cheongchuneul chu-eokhaetseumnida.

ฉันรวมตัวกับเพื่อนเก่า ดูรูปขาวดำสมัยเรียน และหวนนึกถึงวัยเยาว์

balguldoen yujeokji-ui gaok hyeongtaereul tonghae godae-indeurui ondol nanbang saenghwal bangsigeul gwahakjeog-euro chucheukhamnida.

เราสามารถอนุมานวิถีชีวิตการทำความร้อนแบบออนดอลของคนโบราณได้ในทางวิทยาศาสตร์ผ่านประเภทของบ้านในซากปรักหักพังที่ขุดขึ้นมา

jega taeeonago jaran jageun badatga sigol ma-eureun jigeumdo je ma-eum-ui yeong-wonhan ansikcheo-imnida.

เมืองชนบทเล็กๆ ริมทะเลที่ฉันเกิดและเติบโตยังคงเป็นสถานที่พักผ่อนชั่วนิรันดร์ของหัวใจฉัน

eoril jeok bolsari tongtonghaetdeon kkoma a-iga eoneudeot hwonchilhan cheongnyeon-euro huljjeok jaratseumnida.

เด็กน้อยที่มีแก้มป่องเมื่อตอนเด็กๆ ตอนนี้ได้เติบโตขึ้นเป็นชายหนุ่มร่างสูงแล้ว

segye gakguge suchuldoeeo panmaedoeneun hanguk hwajangpumeun ttwieonan pumjilro k-byuti yeolpungeul ikkeulgo itseumnida.

เครื่องสำอางเกาหลีซึ่งส่งออกและจำหน่ายทั่วโลกกำลังเป็นผู้นำกระแส K-beauty ด้วยคุณภาพที่ยอดเยี่ยม

seoul han-gaundereul garojireuneun hangang gong-woneun gyejeolmada suman-eun simindeurege pureun hyusigeul seonmulhamnida.

สวนสาธารณะริมแม่น้ำฮันซึ่งไหลผ่านใจกลางกรุงโซลมอบการพักผ่อนอันเขียวขจีให้กับประชาชนนับไม่ถ้วนในทุกฤดูกาล

uihak gisurui baljeon-gwa bogeon hwan-gyeong gaeseon-euro gungmindeurui pyeong-gyun sumyeong-gwa salmui jiri keuge hyangsangdoeeotseumnida.

ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีทางการแพทย์และการปรับปรุงสภาพแวดล้อมด้านสุขภาพได้ปรับปรุงอายุขัยเฉลี่ยและคุณภาพชีวิตของผู้คนอย่างมีนัยสำคัญ

hwanghon-ui na-ie sseun jaseojeon-eneun gyeokdong-ui sidaereul hechyeo na-on paranmanjanghan salme daehan hoesangi damgyeotseumnida.

อัตชีวประวัติของเขาที่เขียนขึ้นในช่วงพลบค่ำ มีความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตที่ปั่นป่วนของเขาในช่วงเวลาที่ปั่นป่วน

dorikil su eomneun gwageo-e daehan sseuldeeomneun huhoero siganeul nangbihaji malgo jigeum i sungane jipjunghapsida.

แทนที่จะเสียเวลาไปกับความเสียใจโดยไม่จำเป็นเกี่ยวกับอดีตที่ไม่อาจย้อนกลับ มามุ่งความสนใจไปที่ช่วงเวลาปัจจุบันกันดีกว่า