คำศัพท์ Yonsei 3 · บทที่ 4

yeon-geuk yemae harin hyetaegeul batgi wihae geukdan gongsik hompe-iji hoewon-euro ga-iphaetseumnida.

ฉันสมัครเป็นสมาชิกเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของบริษัทโรงละครเพื่อรับส่วนลดค่าตั๋วโรงละคร

seumateupon aebeul iyonghamyeon bokjaphan jeolcha eopsi jwaseok yemaega aju gandannamda.

การใช้แอปสมาร์ทโฟนทำให้การจองที่นั่งเป็นเรื่องง่ายมากโดยไม่มีขั้นตอนที่ซับซ้อน

juin-gong-i eomeonireul hyanghae bureuneun majimak norae jangmyeoneun jeongmal gamdongjeog-ieotseumnida.

ฉากเพลงสุดท้ายที่พระเอกร้องเพลงให้แม่ฟังโดนใจจริงๆ

segyejeogin okeseuteuraui naehan gong-yeoneul bogi wihae gwan-gaekdeuri robie gadeuk moyeotseumnida.

ผู้ชมรวมตัวกันที่ล็อบบี้เพื่อชมการแสดงออร์เคสตราระดับโลกในเกาหลี

tikese inswedeon gong-yeon ilsireul kkomkkomhi hwaginhago neutji anke dochakhaeya hamnida.

คุณต้องตรวจสอบวันและเวลาการแสดงที่ระบุไว้บนตั๋วอย่างละเอียดและมาถึงตรงเวลา

gong-yeon jangssoga yesurui jeondang konseoteuhol-ira jihacheol-yeog-eseo syeoteulbeoseureul tatseumnida.

สถานที่สำหรับการแสดงคือคอนเสิร์ตฮอลล์ศูนย์ศิลปะกรุงโซล ดังนั้นฉันจึงนั่งรถบัสรับส่งจากสถานีรถไฟใต้ดิน

gong-yeoni kkeunnaja gaekseog-ui modeun gwan-gaegi iljehi giriphayeo tteugeoun baksureul bonaetseumnida.

เมื่อการแสดงจบลง ทุกคนในกลุ่มผู้ชมก็ยืนขึ้นและปรบมืออย่างกระตือรือร้น

i yeon-geugeun gwallam yeollyeong-i chodeunghaksaeng isang-ira eorin yuaneun ipjanghal su eopseumnida.

ละครเรื่องนี้สำหรับนักเรียนชั้นประถมศึกษาขึ้นไป และไม่อนุญาตให้เด็กเล็กเข้าร่วม

chin-guga nunmureul peongpeong ssodeul mankeum gamdongjeog-iramyeo kkok borago i myujikeoreul gwonhaetseumnida.

เพื่อนของฉันแนะนำละครเพลงเรื่องนี้ให้ฉันฟัง โดยบอกว่ามันสะเทือนใจมากจนน้ำตาฉันไหล

ya-oe madang-eseo pyeolchyeojin jeontong noripae-ui sinmyeong naneun samulnorie neogseul ireotseumnida.

ฉันรู้สึกทึ่งกับการเล่น Samulnori ที่น่าตื่นเต้นของเกมแบบดั้งเดิมที่เล่นในสนามหญ้ากลางแจ้ง

gong-yeon dang-ireneun chaga makhigi swieumuro daejunggyotongeul iyonghaneun pyeoni hwolssin pyeonrihamnida.

ในวันแสดงอาจมีการจราจรติดขัดจึงสะดวกกว่ามากหากใช้รถสาธารณะ

bae-uga eulpjorineun seulpeun daesa hanmadi hanmadiga gwan-gaekdeurui gaseumeul gipi ullyeotseumnida.

ทุกบทเศร้าที่นักแสดงพูดเข้าถึงใจผู้ชมอย่างลึกซึ้ง

opera-ui majimak jang-eseo namnyeo juin-gong-i bureuneun dyu-etgogi gajang apgwoni-eotseumnida.

การแสดงคู่ที่ร้องโดยตัวละครเอกชายและหญิงในองก์สุดท้ายของโอเปร่านั้นน่าประทับใจที่สุด

juyeon baeu-ui ttwieonan gachangnyeog-eun malhal geotdo eopgo mudae jangchi ttohan wanbyeokhaetseumnida.

ไม่ต้องพูดถึงความสามารถในการร้องเพลงที่โดดเด่นของนักแสดงนำ การจัดฉากบนเวทีก็สมบูรณ์แบบเช่นกัน

yemaega sijakdoejamaja il-bun mane jeon jwaseogi maejindoeeo aswipge pyoreul guhaji mothaetseumnida.

ทันทีที่การจองเริ่มต้น ที่นั่งทั้งหมดก็ขายหมดภายในหนึ่งนาที น่าเสียดายที่ฉันซื้อตั๋วไม่ได้

seong-akga-ui ungjanghago malgeun moksoriga neolbeun konseoteuhol jeonchereul gadeuk chaewotseumnida.

เสียงที่ไพเราะและชัดเจนของนักร้องดังก้องไปทั่วคอนเสิร์ตฮอลล์อันกว้างขวาง

jomyeong-i kkeojigo hwaryeohan mudae jangchiga deureonaja gwan-gaekdeurui hwanhoseong-i teojyeo nawatseumnida.

เมื่อไฟดับลงและอุปกรณ์บนเวทีอันตระการตาถูกเปิดเผย ผู้ชมก็ส่งเสียงไชโยโห่ร้อง

hwaryeohan chumgwa noraega eou-reojin daehyeong ra-iseonseu myujikeoreul gwallamhaetseumnida.

ฉันได้ดูละครเพลงที่มีลิขสิทธิ์ขนาดใหญ่ซึ่งมีการเต้นรำและการร้องเพลงที่งดงาม

baengmuni bulyeoilgyeon-irago gong-yeonjang-e jikjeop gaseo baeudeurui sumsorireul neukkyeobwaya hamnida.

การมองเห็นดีกว่าการได้ยิน ดังนั้นคุณต้องไปที่ห้องแสดงและสัมผัสถึงลมหายใจของนักแสดง

gapjakseureoun chuljang ttaemune yemaehae dun gwallam iljeongeul daeum juro byeon-gyeonghaetseumnida.

เนื่องจากการเดินทางเพื่อทำธุรกิจกะทันหัน ฉันจึงเปลี่ยนตารางการรับชมที่จองไว้เป็นสัปดาห์หน้า

yeon-geugi sang-yeongdoeneun sogeukjang aneun aneukhamyeonseodo jinjihan bunwigiga gamdoratseumnida.

โรงละครเล็กๆ ที่ใช้แสดงละครมีบรรยากาศอบอุ่นแต่ก็จริงจัง

du myujikeoreun juin-gong-ui seongjang gwajeong-eul dareundaneun jeom-eseo julgeoriga biseuthamnida.

เนื้อเรื่องของละครเพลงทั้งสองเรื่องมีความคล้ายคลึงกันในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการเติบโตของตัวละครหลัก

kkwaenggwariwa janggu, buk, jing-i eou-reojineun samulnori jangdane eokkaechumi jeollo natseumnida.

จังหวะสมุลโนริที่ผสมผสานกแวงวารี จังกู กลอง และฆ้อง ทำให้อยากเต้นไหล่

mudaereul jeongmyeon-eseo gakka-i naeryeodabol su inneun il-cheung jung-ang jwaseogeul seontaekhaetseumnida.

ฉันเลือกที่นั่งตรงกลางที่ชั้น 1 ซึ่งทำให้มองเห็นเวทีได้อย่างใกล้ชิด

gasu-ui ppareun daenseu eum-age matchwo gwan-gaek moduga jarieseo ireona sinnage ttwieotseumnida.

ทุกคนในกลุ่มผู้ชมยืนขึ้นและกระโดดอย่างตื่นเต้นไปกับเพลงแดนซ์เร็วของนักร้อง

yeoksajeok bigeugeul dareun yeon-geug-ira geuk jung galdeung-i jeongae-doelsurok bunwigiga simgakhaejyeotseumnida.

เนื่องจากเป็นละครเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมทางประวัติศาสตร์ บรรยากาศจึงรุนแรงมากขึ้นเมื่อความขัดแย้งพัฒนาขึ้น

yemae sa-iteu-eseo tiket chwiso jwaseogi balsaenghaja allim mesijiro sinsokhi allyeojueotseumnida.

เมื่อมีการยกเลิกตั๋วเกิดขึ้นที่สถานที่จอง เราได้รับแจ้งอย่างรวดเร็วพร้อมข้อความแจ้งเตือน

geukdan cheugeun saeroun changjak myujikeorui jejak sosigeul eonroneul tonghae neolli allyeotseumnida.

บริษัทละครได้ประกาศข่าวการผลิตละครเพลงต้นฉบับเรื่องใหม่ผ่านสื่ออย่างกว้างขวาง

wollo baeu-ui gipi inneun nunbit yeon-gineun geug-ui moripdoreul choegojoro kkeureoollyeotseumnida.

การแสดงด้วยสายตาลึกซึ้งของนักแสดงมากประสบการณ์รายนี้ยกระดับความดื่มด่ำในการเล่นจนถึงจุดสูงสุด

pianiseuteu-ui seomsehan geonban yeonjue matchwo ba-i-ollin seonyuri budeureopge heulleotseumnida.

ทำนองไวโอลินบรรเลงเบา ๆ พร้อมกับการเล่นคีย์บอร์ดอันละเอียดอ่อนของนักเปียโน

oneul bam boatdeon areumdaun galla syo-ui gamdong-eun yeong-wonhi itji mothal chu-eog-imnida.

การแสดงกาล่าที่สวยงามที่ฉันเห็นคืนนี้เป็นความทรงจำที่ฉันจะไม่มีวันลืม

baeudeuri chagyonghan joseon sidae jeontong uisangeun hwaryeohan saekgamgwa jasuga dotboyeotseumnida.

เครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมของราชวงศ์โชซอนที่นักแสดงสวมใส่โดดเด่นด้วยสีสันและการเย็บปักถักร้อยที่มีสีสัน

geu a-idol gasuga churyeonhaneun yeon-geugeun yeon-il jeonseok maejineul girokhal mankeum ingiga daedanhamnida.

ละครที่มีนักร้องไอดอลได้รับความนิยมจนบัตรจำหน่ายหมดทุกวัน

ungjanghan mudae seteuwa baeudeurui wanbyeokhan angsangbeul hapchang-i mucheok insangjeog-ieotseumnida.

ฉากเวทีที่งดงามและการขับร้องประสานเสียงของนักแสดงที่สมบูรณ์แบบนั้นน่าประทับใจมาก

danche harin hyetaegeul batgi wihae gwallam inwonsureul miri jipgye-hayeo sincheongseoreul jechulhaetseumnida.

เพื่อรับส่วนลดแบบกลุ่ม เราได้คำนวณจำนวนผู้เข้าชมล่วงหน้าและส่งใบสมัคร

gongsik inteonet sa-iteu-eseo yemae naeyeogeul johoe-hago mobail tikeseul balgeupbadatseumnida.

ฉันตรวจสอบรายละเอียดการจองบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการและได้รับตั๋วมือถือ

oeguk myujikeorijiman mudae yang-yeop seukeurine han-gugeo jamagi jegongdoeeo i-haehagi swiwotseumnida.

แม้ว่าจะเป็นละครเพลงต่างประเทศ แต่ก็เข้าใจได้ง่ายเพราะมีคำบรรยายภาษาเกาหลีแสดงบนหน้าจอทั้งสองด้านของเวที

gong-yeon paempleuse sil-lin jakpum haeseoreul meonjeo ilgeodumyeon julgeorireul pa-akhaneun de yuikhamnida.

การเข้าใจโครงเรื่องจะเป็นประโยชน์หากคุณอ่านคำอธิบายเกี่ยวกับการแสดงในแผ่นพับการแสดงเป็นครั้งแรก

yemae hwaginjeung-e jeokhin jeonghwakhan jakpummyeong-gwa gong-yeon siganeul dasi hanbeon daejohae boatseumnida.

ฉันตรวจสอบชื่องานและเวลาแสดงที่แน่นอนอีกครั้งในเอกสารยืนยันการจอง

haegeumgwa daegeum gateun han-guk jeontong akgiro yeonjuhaneun pyujeon gugak gong-yeone maeryodoeeotseumnida.

ฉันหลงใหลในการแสดงดนตรีพื้นเมืองเกาหลีแบบผสมผสานที่บรรเลงด้วยเครื่องดนตรีเกาหลีดั้งเดิม เช่น แฮกึมและแดกึม

gong-yeoneul junbihan baeudeulgwa seutaepeudeurui ttamgwa jeongseong-i mudae guseokguseog-e bae-eo itseotseumnida.

ความหยาดเหงื่อและความจริงใจของนักแสดงและทีมงานที่เตรียมพร้อมการแสดงปรากฏให้เห็นในทุกมุมของเวที

ibeon jumare chin-gudeulgwa hamkke bol munhwa haengsaro daehakro sogeukjang yeon-geugeul je-anhaetseumnida.

ฉันแนะนำให้เล่นละครที่ Daehakro Small Theatre เพื่อเป็นกิจกรรมทางวัฒนธรรมที่จะได้เห็นกับเพื่อน ๆ ในสุดสัปดาห์นี้

baeudeurui pyojeong yeon-gikkaji saengsaenghage bo-ineun apjul jwaseogeul eoryeopge yemaehaetseumnida.

ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการจองที่นั่งแถวหน้าซึ่งฉันสามารถเห็นสีหน้าของนักแสดงได้ชัดเจน

gong-yeon sigani se sigan-ina doe-eotjiman jeon-gaega wonak ppalla jeonhyeo jiruhaji anatseumnida.

แม้ว่าการแสดงจะใช้เวลาสามชั่วโมง แต่ก็ดำเนินไปอย่างรวดเร็วจนไม่น่าเบื่อเลย

gapjakseureoun yageun iljeong-i japhineun barame yemaehaetdeon tikeseul susuryoreul mulgo chwisohaetseumnida.

เนื่องจากตารางการทำงานล่วงเวลากะทันหัน ฉันจึงต้องยกเลิกตั๋วที่จองไว้โดยมีค่าธรรมเนียม

i madanggeug-ui gajang keun teukjing-eun gwan-gaekdeuri jikjeop mudae-e olla bae-uwa sotonghaneun jeom-imnida.

คุณลักษณะที่ใหญ่ที่สุดของมาดังกึกนี้คือผู้ชมจะได้ขึ้นเวทีและสื่อสารกับนักแสดงโดยตรง

pyeongbeomhan sosimin-ui ilsang-eul ttatteuthan yumeoro pureonaen yeon-geug-ira gipeun gonggameul satseumnida.

มันโดนใจผมมากเพราะเป็นละครที่บอกเล่าชีวิตประจำวันของประชาชนทั่วไปด้วยอารมณ์ขันที่อบอุ่น

inteonet jang-aero jeobsogi an doel ttaeneun ponbaengking e-i-ar-eseureul iyonghae tiket daegeumeul gyeoljehal su itseumnida.

หากคุณไม่สามารถเชื่อมต่อได้เนื่องจากปัญหาอินเทอร์เน็ต คุณสามารถชำระค่าตั๋วโดยใช้บริการธนาคารทางโทรศัพท์ ARS

mudae baegyeong-gwa jomyeong yeonchuri hwaryeohaeseo machi donghwa sok sesang-e deureo-on deuthaetseumnida.

พื้นหลังเวทีและแสงสีสวยงามมากจนรู้สึกเหมือนได้เข้าสู่โลกแห่งเทพนิยาย

opeuning pangpareuwa hamkke hwaryeohan re-ijeo jomyeong-i kyeojija gaekseog-ui yeolgiga hwak daraollatseumnida.

เมื่อแสงเลเซอร์หลากสีสันเปิดขึ้นพร้อมกับการประโคมเปิด ความตื่นเต้นในหมู่ผู้ชมก็เพิ่มมากขึ้น

gong-yeon sijak isipsigan jeonkkaji yemaereul chwisohamyeon jeon-aek hwanbulbadeul su itseumnida.

หากคุณยกเลิกการจองล่วงหน้าอย่างน้อย 24 ชั่วโมงก่อนการแสดง คุณจะได้รับเงินคืนเต็มจำนวน

balre muyongsideurui u-ahan jeompeuwa gongjung hoejeon dongjageun hanmadiro hwansangjeog-ieotseumnida.

การกระโดดและการเลี้ยวกลางอากาศของนักเต้นบัลเล่ต์นั้นยอดเยี่ยมมาก

icheoreom meotjin gong-yeoneul mangseoridaga notchyeotdeoramyeon dugodugo huhoehaesseul geosimnida.

หากฉันลังเลและพลาดการแสดงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ ฉันคงเสียใจไปตลอดกาล

wonjak soseorui gipi inneun juje uisigeul wanbyeokhage sallyeonaen hullyunghan yeonchuri-eotseumnida.

เป็นผลงานการผลิตที่ยอดเยี่ยมที่ทำให้การรับรู้ถึงประเด็นที่ลึกซึ้งของนวนิยายต้นฉบับมีชีวิตขึ้นมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

paendeureun eung-wonbongeul rideume matchwo heundeulmyeo gasu-ui ireumeul mokcheongkkeot oechyeotseumnida.

แฟนๆ โบกแท่งไฟตามจังหวะและตะโกนชื่อนักร้องดังสุดเสียง

sinmyeong naneun ta-akgi rideume heunggyeoun urigara-gi deohaejyeo gwan-gaek modu eokkaereul deulsseogyeotseumnida.

จังหวะอันน่าตื่นเต้นของเครื่องเพอร์คัชชันถูกเพิ่มเข้าไปในทำนองเพลงเกาหลีอันน่าตื่นเต้น ทำให้ทุกคนในกลุ่มผู้ชมสั่นไหล่