คำศัพท์ Sejong 5 · บทที่ 9

Dae-hak jol-eop hu man-nan ji o-rae-doe-eot-ji-man eo-je man-nan geot-cheo-reom yeo-jeon-hi ban-ga-wot-seo-yo.

เป็นเวลานานแล้วที่ฉันได้พบคุณหลังจากเรียนจบวิทยาลัย แต่ฉันก็ยังดีใจที่ได้พบคุณราวกับว่าเราพบกันเมื่อวานนี้

Geu-dong-an ba-ppeu-da-neun ping-gye-ro go-hyang chin-gu-e-ge tong yeon-rak-i eop-seo-seo mi-an-han ma-eum-i deul-eot-seum-ni-da.

ฉันรู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถติดต่อกับเพื่อนที่บ้านเกิดของฉันในช่วงเวลานั้นได้ โดยใช้ข้ออ้างที่ว่าฉันยุ่ง

Gan-bam-e dol-a-ga-sin hal-meo-ni-kke-seo kkum-e na-ta-na-syeo-seo in-ja-ha-ge ut-eo ju-syeot-seum-ni-da.

คุณยายของฉันที่เสียชีวิตเมื่อคืนนี้ ปรากฏตัวในความฝันของฉันและยิ้มให้ฉันอย่างใจดี

Seo-rap-eul jeong-ri-ha-da-ga yet pyeon-ji-reul bo-go hak-chang si-jeol eun-sa-nim-i mun-deuk saeng-gak-nat-seo-yo.

ขณะที่ฉันกำลังจัดลิ้นชัก ฉันก็บังเอิญเจอจดหมายเก่าๆ ฉบับหนึ่ง และจู่ๆ ก็นึกถึงครูของฉันตั้งแต่สมัยเรียนหนังสือ

Eo-ril jeok dan-jjak chin-gu-ga da-reun do-si-ro meol-ri i-sa ga-seo ja-ju bo-ji mot-ha-ge doe-eot-seo-yo.

เพื่อนที่ดีที่สุดในวัยเด็กของฉันย้ายไปอยู่เมืองอื่นดังนั้นฉันจึงไม่ได้เจอเขาบ่อยนัก

Toe-geun-gil-e ye-jeon-e neo-wa gat-i ja-ju ga-deon jang-so-e gat-deo-ni yet chu-eok-i sae-rok-sae-rok tteo-ol-rat-seo.

ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน ฉันได้ไปยังสถานที่ที่ฉันเคยไปกับคุณบ่อยๆ และความทรงจำเก่าๆ ก็กลับมาท่วมท้น

Ji-ha-cheol an-e-seo yet rum-me-i-teu-wa geot-mo-seup-i kkok dalm-eun sa-ram-eul man-nat-seum-ni-da.

ฉันเจอใครบางคนบนรถไฟใต้ดินที่ดูเหมือนเพื่อนร่วมห้องคนเดิมของฉันเลย

O-neul-i ga-jang so-jung-han chin-gu-ui saeng-il-i-ra chuk-ha me-si-ji-wa seon-mul-eul bo-naet-seo-yo.

วันนี้เป็นวันเกิดเพื่อนรักของฉัน ดังนั้นฉันจึงส่งข้อความแสดงความยินดีและของขวัญให้เธอ

U-ri min-jok choe-dae-ui myeong-jeol-in chu-seok-eul ma-ja go-hyang-e gye-sin bu-mo-nim-kke an-bu jeon-hwa-reul deu-ryeot-seum-ni-da.

ฉันโทรหาพ่อแม่ที่บ้านเกิดเพื่อทักทายเทศกาลชูซ็อก ซึ่งเป็นวันหยุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศเรา

O-neul-eun u-ri-ga cheo-eum man-nan ji il-ju-nyeon-i doe-neun a-ju teuk-byeol-han nal-i-e-yo.

วันนี้เป็นวันที่พิเศษมากเนื่องจากเป็นวันครบรอบหนึ่งปีนับตั้งแต่ที่เราพบกันครั้งแรก

Eo-neu-deot yeon-mal-i doe-eo han hae-reul dol-a-bo-myeo go-ma-wot-deon ji-in-deul-e-ge gam-sa-ui ka-deu-reul sseot-seum-ni-da.

ใกล้จะสิ้นปีแล้ว ฉันมองย้อนกลับไปในปีนั้นและเขียนการ์ดขอบคุณถึงคนที่ฉันรู้สึกขอบคุณ

A-chim-jeo-nyeok-eu-ro seo-neul-han ba-ram-i bul-eo gye-jeol-i ba-kkwi-eot-eum-eul sil-gam-ha-ge doem-ni-da.

สายลมเย็นพัดทั้งเช้าและเย็น ทำให้คุณรู้ว่าฤดูกาลเปลี่ยนแปลงไป

Hyu-dae-jeon-hwa-reul ba-kku-myeon-seo beon-ho yeon-rak-cheo-ga ba-kkwi-eo ji-in-deul-e-ge il-il-i al-ryeot-seo-yo.

พอเปลี่ยนมือถือเบอร์ติดต่อก็เปลี่ยน เลยแจ้งเพื่อนๆ ทุกคน

Sae-ro-un do-jeon-gwa keo-ri-eo-reul wi-hae da-eum dal-bu-teo da-reun jik-jang-eul olm-gi-ge doe-eot-seum-ni-da.

ฉันจะย้ายไปทำงานอื่นโดยเริ่มในเดือนหน้าเพื่อความท้าทายและอาชีพใหม่

Il-gyo-cha-ga keun hwan-jeol-gi-ra meol-ri hon-ja sa-si-neun hal-meo-ni-ui geon-gang-i mu-cheok yeom-ryeo-doem-ni-da.

เนื่องจากเป็นการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาลและอุณหภูมิในแต่ละวันแตกต่างกันมาก ฉันจึงกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสุขภาพของคุณยายที่อาศัยอยู่ห่างไกลเพียงลำพัง

O-raet-dong-an eung-won-hae jun chin-gu-deul-e-ge deu-di-eo chwi-eop-e seong-gong-haet-da-neun al-ri-go sip-eun so-sik-i it-seo-yo.

มีข่าวมาบอกเพื่อนๆ ที่สนับสนุนผมมายาวนานว่า ในที่สุดผมก็หางานได้สำเร็จ

Gim gwa-jang-nim-kke-seo-neun eop-mu cheo-ri-ga kkom-kkom-ha-si-go hu-bae-deul-eul eon-je-na ja-sang-ha-ge i-kkeul-eo ju-sim-ni-da.

ผู้จัดการคิมมีความรอบคอบในการทำงานและคอยชี้แนะรุ่นน้องด้วยความมีน้ำใจเสมอ

Su-sul hu byeong-won-e-seo chi-ryo-reul jal ma-chi-go geon-gang-han mo-seup-eu-ro deu-di-eo eo-je toe-won-haet-seum-ni-da.

หลังจากเสร็จสิ้นการผ่าตัดที่โรงพยาบาล ในที่สุดฉันก็ได้ออกจากโรงพยาบาลเมื่อวานนี้ด้วยสุขภาพที่ดี

In-gong-ji-neung-gwa jeong-bo tong-sin gi-sul-ui bal-jeon-eu-ro u-ri il-sang-saeng-hwal-i nol-rap-do-rok pyeon-ri-hae-jyeot-seo-yo.

ความก้าวหน้าของปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสารทำให้ชีวิตประจำวันของเราสะดวกสบายอย่างไม่น่าเชื่อ

Eo-ryeo-un hwan-gyeong sok-e-seo-do kkeut-kka-ji po-gi-ha-ji anh-neun-da-myeon seong-gong-hal ga-neung-seong-eun eon-je-na yeol-ryeo it-seum-ni-da.

แม้ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ความเป็นไปได้ของความสำเร็จยังเปิดกว้างอยู่เสมอหากคุณไม่ยอมแพ้จนถึงที่สุด

U-ri sen-teo-e-seo-neun hol-ro gye-sin eo-reu-sin-deul-eul wi-hae mu-ryo do-si-rak bae-dal seo-bi-seu-reul je-gong-ha-go it-seum-ni-da.

ทางศูนย์ของเรามีบริการจัดส่งข้าวกล่องฟรีสำหรับผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพัง

Ju-mal-ma-da nam-pyeon-gwa ham-kke jang-eul bo-go mat-it-neun yo-ri-reul man-deul-eo meok-neun geot-i so-so-han haeng-bok-im-ni-da.

เป็นความสุขเล็กๆ น้อยๆ ที่ได้ไปซื้อของและทำอาหารอร่อยๆ กับสามีทุกสุดสัปดาห์

Bi-rok mom-eun meol-ri tteol-eo-jyeo it-ji-man ma-eum-man-eun neul seo-ro-reul eung-won-ha-myeo gyeot-e it-seum-ni-da.

แม้กายจะห่างไกลแต่ใจยังเคียงข้างคอยเกื้อกูลกันเสมอ

Dok-geo-no-in-ui an-bu-reul sil-si-gan-eu-ro hwak-in-hal su it-neun cheom-dan sa-mul-in-teo-net gi-gi-ga sae-rop-ge gae-bal-doe-eot-seum-ni-da.

ได้มีการพัฒนาอุปกรณ์ Internet of Things อันล้ำสมัยที่สามารถตรวจสอบความเป็นอยู่ของผู้สูงอายุที่อยู่คนเดียวได้แบบเรียลไทม์

Il-jeong si-gan dong-an jeon-deung-i kyeo-ji-ji anh-eu-myeon wi-geup-han sang-hwang-eu-ro gan-ju-ha-go bok-ji-sa-e-ge al-rim-i gam-ni-da.

หากไฟไม่เปิดในช่วงระยะเวลาหนึ่งจะถือเป็นเหตุฉุกเฉินและแจ้งนักสังคมสงเคราะห์

Geu dong-ne-neun i-ut-kki-ri seo-ro an-bu-reul chaeng-gi-neun tta-tteut-han jeong-i neom-chi-neun ma-eul-ro neol-ri al-ryeo-jyeo it-seo-yo.

ย่านนี้เป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายว่าเป็นหมู่บ้านที่เต็มไปด้วยความรักอันอบอุ่นที่เพื่อนบ้านคอยดูแลซึ่งกันและกัน

Geu-dong-an bu-mo-nim-kke ja-ju yeon-rak-do deu-ri-ji mot-ha-go neo-mu mu-sim-haet-deon geot gat-a hu-hoe-ga doem-ni-da.

ฉันเสียใจที่ไม่สามารถติดต่อกับพ่อแม่ได้บ่อยและไม่สนใจพวกเขามากเกินไป

Go-ryeong-hwa si-dae-reul ma-ja eo-reu-sin-deul-ui bok-ji-wa dol-bom si-seu-tem gu-chuk-i mae-u jung-yo-han sa-hoe-jeok gwa-je-im-ni-da.

ในยุคแห่งวัยชรา การสร้างระบบสวัสดิการและการดูแลผู้สูงอายุถือเป็นงานทางสังคมที่สำคัญมาก

Eo-du-un gol-mok-gil-e ga-ro-deung jeon-deung-eul hwan-ha-ge seol-chi-ha-yeo bam-gil bo-haeng-ja-ui an-jeon-eul nop-yeot-seum-ni-da.

ด้วยการติดตั้งไฟถนนสว่างในตรอกมืด เราได้ปรับปรุงความปลอดภัยของคนเดินถนนบนถนนในเวลากลางคืน

Sa-hoe bok-ji-sa-bun-deul-eun geo-dong-i bul-pyeon-han i-ut-deul-eul jeong-gi-jeok-eu-ro bang-mun-ha-yeo geon-gang sang-tae-reul sal-pim-ni-da.

นักสังคมสงเคราะห์มักไปเยี่ยมเพื่อนบ้านที่มีความคล่องตัวจำกัดเพื่อตรวจดูสุขภาพของพวกเขา

Ba-ppeun il-sang sok-e-seo-do ju-byeon so-oe-doen i-ut-deul-ui an-bu-reul se-sim-ha-ge chaeng-gi-neun tta-tteut-han son-gil-i pil-yo-hae-yo.

แม้ในชีวิตประจำวันที่ยุ่งวุ่นวายของเรา เราก็ต้องการมือที่อบอุ่นที่คอยดูแลความเป็นอยู่ที่ดีของเพื่อนบ้านผู้ด้อยโอกาสรอบตัวเราอย่างระมัดระวัง

Chin-gu-ui bu-mo-nim-eul boep-go u-ri ga-jok-deul-ui tta-tteut-han an-bu-reul dae-sin jeon-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

ฉันได้พบกับพ่อแม่ของเพื่อนและทักทายพวกเขาอย่างอบอุ่นจากครอบครัวของฉัน

Myeong-jeol-e hol-ro gye-sin dok-geo-no-in-bun-deul-eul wi-hae ma-eul ju-min-deul-i tteok-guk-eul kkeul-yeo dae-jeop-haet-seum-ni-da.

ชาวบ้านปรุงซุปต๊อกและเสิร์ฟให้กับผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพังในช่วงวันหยุด

Bang-i eo-du-wo chaek-eul ilk-gi jeon-e chaek-sang wi-e seu-taen-deu jo-myeong-eul kyeot-seum-ni-da.

ห้องมืดฉันจึงเปิดโคมไฟบนโต๊ะก่อนอ่านหนังสือ

Myeong-jeol-i doe-myeon meon got-e heut-eo-jyeo sal-deon il-ga-chin-ji-deul-i go-hyang keun-jip-e mo-du mo-im-ni-da.

ในช่วงวันหยุด ครอบครัวและเพื่อนฝูงที่อยู่ห่างไกลจะมารวมตัวกันในบ้านหลังใหญ่ในบ้านเกิดของตน

Oe-guk-e na-ga it-neun dong-an-e-do ga-jok-deul-e-ge i-me-il-ro na-ui geun-hwang so-sik-eul jeon-haet-seo-yo.

แม้ในขณะที่ฉันอยู่ต่างประเทศ ฉันก็ส่งอัปเดตให้ครอบครัวของฉันทางอีเมล

Gyeol-hon-sik-eul myeoch-il ap-du-go sin-rang-gwa sin-bu-neun ji-in-deul-e-ge ma-ji-mak cheong-cheop in-sa-reul jeon-haet-seum-ni-da.

ไม่กี่วันก่อนงานแต่งงาน เจ้าสาวและเจ้าบ่าวส่งคำเชิญงานแต่งงานครั้งสุดท้ายไปให้เพื่อนๆ ของพวกเขา

Ji-ha-cheol gyeong-ro-seok-e seo gye-sin eo-reu-sin-kke gong-son-ha-ge ja-ri-reul yang-bo-hae deu-ryeot-seum-ni-da.

ฉันยกที่นั่งให้ผู้สูงอายุที่ยืนอยู่ในที่นั่งรถไฟใต้ดินอย่างสุภาพ

A-chim-e il-eo-na si-won-han chan-mul-ro se-su-reul ha-go na-ni jam-i beon-jjeok kkaet-seo-yo.

หลังจากตื่นนอนตอนเช้าล้างหน้าด้วยน้ำเย็นจัด ฉันก็ตื่นมาอย่างสดใส

Gil-eul mut-neun oe-guk-in gwan-gwang-gaek-e-ge mok-jeok-ji-kka-ji ga-neun beo-seu no-seon-eul chin-jeol-ha-ge al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติที่สอบถามเส้นทางกรุณาแจ้งเส้นทางรถประจำทางไปยังจุดหมายปลายทางของตน

Geun-geo eop-neun bi-nan-bo-da-neun mun-je hae-gyeol-eul wi-han geon-seol-jeok-in ui-gyeon-eu-ro bi-pan-ha-neun tae-do-ga ba-ram-jik-ham-ni-da.

เป็นการดีกว่าที่จะวิพากษ์วิจารณ์ด้วยความคิดเห็นที่สร้างสรรค์เพื่อแก้ไขปัญหามากกว่าการวิพากษ์วิจารณ์ที่ไม่มีมูลความจริง

Seon-bae-ui gan-gok-han bu-tak-eul kkeut-nae deul-eo-ju-ji mot-hae-seo boep myeon-mok-i eop-seo-yo.

ฉันไม่รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ เพราะฉันไม่สามารถทำตามคำขอร้องของผู้อาวุโสได้

Jang-gi-gan byeong-won-e ip-won-ha-neu-ra mil-rin jip-an-il-gwa eop-mu-e dae-han geok-jeong-i i-man-jeo-man-i a-nim-ni-da.

เนื่องจากต้องนอนโรงพยาบาลเป็นเวลานานจึงมีความกังวลเรื่องงานบ้านและงานค้างมากมาย

Du bo-go-seo-neun se-bu pyo-hyeon-man yak-gan da-reul ppun jeon-che-jeok-in chwi-ji-wa haek-sim gyeol-ron-eun dong-il-ham-ni-da.

รายงานทั้งสองฉบับมีรายละเอียดที่แตกต่างกันเพียงเล็กน้อย แต่จุดประสงค์โดยรวมและข้อสรุปหลักเหมือนกัน

U-ri sa-hoe-ga deo-uk geon-gang-hae-ji-ryeo-myeon so-oe-doen dok-geo-no-in gye-cheung-eul wi-han chom-chom-han bok-ji-mang-i pil-yo-hae-yo.

เพื่อให้สังคมของเรามีสุขภาพที่ดีขึ้น เราจำเป็นต้องมีเครือข่ายสวัสดิการที่แน่นแฟ้นสำหรับผู้สูงอายุชายขอบที่อาศัยอยู่ตามลำพัง

Ga-jok-gwa ham-kke sik-sa-ha-go dae-hwa-reul na-nu-neun il-sang-ui mae sun-gan-i mu-eot-bo-da so-jung-ham-ni-da.

ทุกช่วงเวลาของชีวิตประจำวัน การกินข้าว พูดคุยกับครอบครัว มีค่ามากกว่าสิ่งอื่นใด