คำศัพท์ Sejong 5 · บทที่ 10

Hui-mang-chan sae-hae-reul maj-i-ha-yeo daek-nae-e du-ru pyeong-an-ha-si-go sae-hae bok manh-i bat-eu-sip-si-o.

เนื่องในโอกาสปีใหม่นี้ ขอให้ทุกท่านมีความสงบสุขในบ้านและสวัสดีปีใหม่ครับ

Eo-reu-sin, nal-ssi-ga manh-i chu-un-de gam-gi jo-sim-ha-si-go sae-hae-e-do bu-di geon-gang-ha-ge ji-nae-sip-si-o.

ท่านผู้อาวุโส อากาศหนาวมาก โปรดระวังการเป็นหวัดและรักษาสุขภาพให้แข็งแรงในช่วงปีใหม่

Ol han hae tteut-ha-si-neun mo-deun il-deul-i sun-jo-rop-ge pul-ri-go gan-jeol-han so-won kkok seong-chwi-ha-sip-si-o.

ขอให้ความปรารถนาของคุณเป็นจริงในปีนี้และความปรารถนาอันแรงกล้าของคุณเป็นจริง

Sa-rang-ha-neun ga-jok-deul-gwa neul ut-eum-kkot-eul pi-u-myeo ol-hae-do mae-il-mae-il haeng-bok-ha-ge ji-nae-sip-si-o.

ขอให้คุณยิ้มกับครอบครัวที่คุณรักและมีความสุขทุกวันในปีนี้

O-raen-man-e go-hyang chin-ji-deul-gwa jeong-gyeo-un si-gan-eul na-nu-si-myeo min-jok-ui myeong-jeol jal bo-nae-sip-si-o.

เพลิดเพลินไปกับวันหยุดประจำชาติด้วยการใช้เวลาคุณภาพกับเพื่อนที่บ้านเกิดของคุณหลังจากผ่านไปนาน

Dal-bit balg-eun han-ga-wi-reul ma-ja pung-yo-rop-go gyeol-sil ga-deuk-han neong-neok-han han-ga-wi-reul bo-nae-sip-si-o.

ในขณะที่เราเฉลิมฉลองแสงจันทร์อันสดใสของเทศกาลชูซ็อก ขอให้มีเทศกาลชูซอกที่เจริญรุ่งเรืองและประสบผลสำเร็จ

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han ga-reu-chim deok-bun-e seong-jang-hal su it-seot-seum-ni-da. Geu-dong-an be-pul-eo ju-sin eun-hye-e gip-i gam-sa-deu-rim-ni-da.

ฉันเติบโตได้เพราะคำสอนอันอบอุ่นของครู ฉันรู้สึกซาบซึ้งอย่างยิ่งต่อพระคุณที่คุณมอบให้ฉันมาจนถึงตอนนี้

Chu-seok-nal bam-e-neun on ga-jok-i ma-dang-e na-wa ha-neul nop-i tteo-o-reun dung-geun bo-reum-dal-eul gu-gyeong-haet-seum-ni-da.

ในคืนเทศกาลชูซอก ทั้งครอบครัวออกไปที่สนามหญ้าและเฝ้าดูพระจันทร์เต็มดวงกลมๆ ลอยสูงขึ้นไปบนท้องฟ้า

A-i-deul-eun son-eul mo-eu-go hwan-han bo-reum-dal-eul bo-myeo si-heom-eul jal bo-ge hae dal-ra-go so-won-eul bil-eot-seo-yo.

เด็กๆ ประสานมือ มองดูพระจันทร์เต็มดวงที่สดใส และอธิษฐานว่าจะทำข้อสอบได้ดี

Seol-gwa chu-seok i-reun a-chim-e-neun jo-sang-nim-ui eun-deok-eul gi-ri-gi wi-hae ga-jok-deul-gwa seon-san-eu-ro seong-myo-reul gam-ni-da.

ในตอนเช้าของวันปีใหม่และเทศกาลชูซ็อก ฉันจะไปที่หลุมศพของซอนซานกับครอบครัวเพื่อเป็นเกียรติแก่ความเมตตากรุณาของบรรพบุรุษของเรา

Sol-ip hyang-i geu-euk-ha-ge bae-eo it-neun jjol-git-han song-pyeon-eul ga-jok-deul-gwa ham-kke bij-eo mat-it-ge meok-eot-seo-yo.

ฉันทำซองพยอนเคี้ยวหนึบพร้อมกลิ่นสนเข็มกับครอบครัวและสนุกกับมัน

Jeong-seong-seu-reop-ge ma-ryeon-han je-sa eum-sik-eul cha-ryeo noh-go jo-sang-nim-deul-kke jeong-gal-ha-ge cha-rye-reul ji-naet-seum-ni-da.

เราเตรียมอาหารบรรพบุรุษอย่างรอบคอบและจัดพิธีกรรมอย่างเป็นทางการแก่บรรพบุรุษของเรา

Myeong-jeol a-chim-i doe-myeon saek-dong-jeo-go-ri-wa go-un bit-kkal-ui jeon-tong han-bok-eul gop-ge cha-ryeo-ip-seum-ni-da.

ในตอนเช้าของวันหยุด ผู้คนจะแต่งกายด้วยชุดจอโกรีสีสันสดใสและชุดฮันบกแบบดั้งเดิมที่มีสีสันสดใส

Han-guk sa-ram-deul-eun seol-nal a-chim-e tta-tteut-han tteok-guk-eul meok-eo-ya bi-ro-so na-i-reul han sal deo meok-neun-da-go yeo-gyeo-yo.

ชาวเกาหลีเชื่อว่าการกินซุปเค้กข้าวอุ่นๆ ในเช้าวันตรุษจีนจะทำให้คุณมีอายุมากขึ้นหนึ่งปี

Seol-nal a-chim-e dan-jeong-ha-ge ot-eul ip-go hal-a-beo-ji-wa hal-meo-ni-kke gong-son-hi eop-deu-ryeo se-bae-reul ol-ryeot-seo-yo.

ในเช้าวันปีใหม่ ฉันแต่งตัวเรียบร้อยและกราบไหว้ปู่ย่าตายายของฉัน

Eo-reun-deul-kke geon-gang-ha-si-ra-neun deok-dam-gwa ham-kke se-bae-reul deu-rin dwi du-duk-han se-baet-don-eul bat-at-seum-ni-da.

หลังจากอธิษฐานกับผู้ใหญ่และอวยพรให้พวกเขามีสุขภาพแข็งแรง ฉันก็ได้รับเงินปีใหม่เป็นจำนวนมาก

On chin-cheok-deul-i pyeon-eul gal-ra yut-ga-rak-eul deon-ji-myeo heung-gyeop-ge hwan-ho-ha-neun yut-no-ri-reul jeul-gyeot-seum-ni-da.

ญาติทั้งหมดแยกกลุ่มเล่นหวด ขว้างไม้หวด และโห่ร้องอย่างตื่นเต้น

Jeong-wol dae-bo-reum a-chim-e han hae dong-an bu-seu-reom-i na-ji anh-gi-reul ba-ra-myeo ttak-ttak-han ho-du bu-reom-eul kkaet-seo-yo.

ในเช้าวันพระจันทร์เต็มดวงแรกของเดือนจันทรคติแรก ฉันตื่นขึ้นมาพบกับผื่นวอลนัทอย่างหนัก หวังว่าจะไม่บวมไปทั้งปี

Da-seot ga-ji gok-sik-eul seokk-eo ji-eun cha-ji-go yeong-yang manh-eun o-gok-bap-eul na-mul ban-chan-gwa ham-kke meok-eot-seum-ni-da.

เรากินข้าวห้าเมล็ดที่อุดมสมบูรณ์และมีคุณค่าทางโภชนาการปรุงด้วยธัญพืชห้าชนิดพร้อมกับผักเคียง

Mae-il han-guk-in chin-gu-wa kku-jun-hi dae-hwa yeon-seup-eul han deok-bun-e mal-ha-gi sil-ryeok-i nun-e ttwii-ge jo-a-jyeot-seo-yo.

ต้องขอบคุณการฝึกฝนการสนทนากับเพื่อนชาวเกาหลีอย่างสม่ำเสมอทุกวัน ทักษะการพูดของฉันจึงพัฒนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Man-du sok-e-neun da-jin go-gi-wa chae-so, du-bu deung sin-seon-han yeong-yang jae-ryo-ga deum-ppuk deul-eo it-seum-ni-da.

เกี๊ยวเต็มไปด้วยส่วนผสมที่มีคุณค่าทางโภชนาการสดใหม่ เช่น เนื้อสับ ผัก และเต้าหู้

Kkae-wa kong, bam-eul neoh-eo ban-dal mo-yang-eu-ro ye-ppeu-ge bij-eun song-pyeon-eun chu-seok-ui dae-pyo eum-sik-im-ni-da.

ซงพยอน รูปทรงพระจันทร์ครึ่งเสี้ยวที่สวยงามทำจากเมล็ดงา ถั่ว และเกาลัด เป็นตัวแทนของอาหารเทศกาลชูซ็อก

Seol-nal-e-neun ga-jok-deul-i mo-yeo tteok-guk-eul kkeul-yeo meok-go eo-reun-deul-kke se-bae-reul ol-ri-myeo sae-hae bok-eul bim-ni-da.

ในวันปีใหม่ ครอบครัวต่างๆ จะรวมตัวกันเพื่อทำซุปต็อก คำนับผู้อาวุโส และอวยพรให้พวกเขาโชคดีในปีใหม่

Eo-reu-sin-deul-kke-seo-neun se-bae-reul ma-chin ja-son-deul-e-ge ol han hae-do geon-gang-ha-go hak-eop-e jeong-jin-ha-ra-neun tta-tteut-han deok-dam-eul hae ju-syeot-seo-yo.

เหล่าผู้เฒ่าให้คำแนะนำอันอบอุ่นแก่ลูกหลานที่เพิ่งไหว้เสร็จ โดยบอกให้พวกเขารักษาสุขภาพให้แข็งแรงและตั้งใจเรียนในปีนี้

Ja-sin-i jin-jeong-eu-ro won-ha-neun salm-ui mok-pyo-reul hyang-hae heun-deul-rim eop-si han geol-eum-ssik na-a-ga-se-yo.

ก้าวไปทีละก้าวโดยไม่ลังเลไปสู่เป้าหมายชีวิตที่คุณต้องการอย่างแท้จริง

Dong-jit-nal-e-neun na-ppeun aek-un-eul jjot-a-nae-gi wi-hae bulk-eun pat-eu-ro ssun gu-su-han pat-juk-eul kkeul-yeo meok-seum-ni-da.

ในวันครีษมายัน จะมีการรับประทานโจ๊กถั่วแดงที่ทำจากถั่วแดงเพื่อปัดเป่าโชคร้าย

Seong-gong-eul ba-ra-neun ma-eum-eun dong-seo-go-geum-eul mak-ron-ha-go mo-deun sa-ram-e-ge ma-chan-ga-ji-im-ni-da.

ความปรารถนาที่จะประสบความสำเร็จนั้นเหมือนกันสำหรับทุกคน โดยไม่คำนึงถึงเวลาและสถานที่

U-ri-na-ra-e-neun seol-nal-gwa chu-seok, dan-o-wa dae-bo-reum deung yu-seo gip-eun min-sok myeong-jeol-i jeon-hae nae-ryeo-om-ni-da.

ในเกาหลีมีวันหยุดพื้นบ้านที่มีมายาวนาน เช่น วันตรุษจีน วันชูซอก ดาโน และแดโบรึม

Bul-go-gi-wa gim-chi-neun se-gye-in-deul-e-ge ga-jang neol-ri al-ryeo-jin han-guk-ui dae-pyo-jeok-in jeon-tong eum-sik-i-e-yo.

บุลโกกิและกิมจิเป็นตัวแทนของอาหารเกาหลีแบบดั้งเดิมที่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางในหมู่ผู้คนทั่วโลก

Sae-hae cheot-nal a-chim il-jjik chin-ji-deul-gwa seon-saeng-nim-deul-kke jeong-seong-eul dam-a tta-tteut-han sae-hae in-sa-reul bo-naet-seum-ni-da.

เช้าตรู่ของวันแรกของปีใหม่ ฉันส่งคำอวยพรปีใหม่อย่างอบอุ่นและจริงใจถึงญาติและครูของฉัน

Bom-bi-ga chok-chok-i nae-ri-neun teot-bat-e sing-geu-ro-un chae-so ssi-at-eul jeong-seong-seu-reop-ge sim-eot-seum-ni-da.

เราปลูกเมล็ดพันธุ์ผักสดอย่างระมัดระวังในสวนซึ่งมีฝนตกในฤดูใบไม้ผลิ

Gak na-ra-ma-da jeon-hae nae-ryeo-o-neun go-yu-han myeong-jeol pung-seup-eul bi-gyo-hae bo-myeon mae-u heung-mi-rop-seum-ni-da.

เป็นเรื่องน่าสนใจมากที่จะเปรียบเทียบประเพณีวันหยุดอันเป็นเอกลักษณ์ที่สืบทอดกันในแต่ละประเทศ

Myeong-jeol-eul ap-du-go si-jang-e ga-seo je-sa-sang-e ol-ril sing-sing-han gwa-il-gwa saeng-seon-eul neong-neok-hi jang-man-haet-seum-ni-da.

ก่อนวันหยุดฉันไปตลาดและซื้อผลไม้และปลาสดมากมายมาจัดไว้บนโต๊ะพิธีกรรมของบรรพบุรุษ

Yut-no-ri-neun ne gae-ui yut-ga-rak-eul deon-jyeo mal-eul um-jik-i-neun han-guk-ui yu-seo gip-eun min-sok-no-ri-im-ni-da.

ยุทโนริเป็นกีฬาพื้นบ้านเก่าแก่ของเกาหลี โดยจะมีการโยนไม้กระจูดสี่อันเพื่อเคลื่อนม้า

Jung-guk-e-seo-neun jung-chu-jeol-e on ga-jok-i dul-reo-anj-a dal-cheo-reom dung-geun wol-byeong-eul na-nwo meok-neun jeon-tong-i it-seo-yo.

ในประเทศจีน มีประเพณีที่ทั้งครอบครัวจะนั่งล้อมรอบในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์และแบ่งปันขนมไหว้พระจันทร์ที่มีลักษณะกลมเหมือนดวงจันทร์

Chu-seok yeon-hyu dong-an do-sim-eul beot-eo-na han-jeok-han si-gol ma-eul-e-seo yeo-yu-rop-ge hyu-sik-eul jeul-gyeot-seum-ni-da.

ในช่วงวันหยุดชูซ็อก ฉันหนีออกจากใจกลางเมืองและพักผ่อนสบายๆ ในหมู่บ้านชนบทอันเงียบสงบ

Seo-ro da-reun mun-hwa-jeok bae-gyeong-e-seo saeng-gi-neun cha-i-reul in-jeong-ha-go jon-jung-hal ttae jin-jeong-han so-tong-i i-ru-eo-jim-ni-da.

การสื่อสารที่แท้จริงเกิดขึ้นเมื่อยอมรับและเคารพความแตกต่างที่เกิดจากภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน

Bi-rok gap-bi-ssan mul-geon-eun a-ni-ji-man jeong-seong-seu-reo-un ma-eum-eul dam-a son-su jjan teol-mok-do-ri-reul seon-mul-haet-seo-yo.

แม้ว่ามันจะไม่ใช่ของแพง แต่ฉันก็ได้มอบผ้าพันคอขนสัตว์ทอมือให้เขาด้วยความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

Jeon se-gye mo-deun eo-rin-i-ga jeon-jaeng-gwa gum-ju-rim eop-si pyeong-hwa-rop-ge ja-ra-na-gi-reul gan-jeol-hi so-mang-ham-ni-da.

ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเด็กทุกคนทั่วโลกจะเติบโตอย่างสันติ ปราศจากสงครามและความหิวโหย

Chu-seok-eun haep-ssal-gwa haet-gwa-il-ro cha-rye-reul ji-nae-go dung-geun bo-reum-dal-eul bo-myeo han hae nong-sa-ui gyeol-sil-eul gam-sa-ha-neun myeong-jeol-im-ni-da.

เทศกาลชูซ็อกเป็นวันหยุดเพื่อขอบคุณผลไม้ของปีเกษตรกรรมโดยประกอบพิธีกรรมบรรพบุรุษด้วยข้าวใหม่และผลไม้สด และชมพระจันทร์เต็มดวง

Chuk-je-ui ma-ji-mak bam-ha-neul-eul su-noh-neun hwa-ryeo-han bul-kkot-no-ri-e sa-ram-deul-eun il-je-hi tan-seong-eul jil-reot-seum-ni-da.

ผู้คนต่างอุทานพร้อมกันในการแสดงดอกไม้ไฟอันตระการตาซึ่งส่องสว่างท้องฟ้ายามค่ำคืนเมื่อสิ้นสุดเทศกาล

U-ri-neun myeong-jeol-ma-da jo-sang-nim-deul-ui sung-go-han tteut-gwa ga-reu-chim-eul doe-sae-gi-myeo gong-gyeong-ha-neun ma-eum-eul ba-chim-ni-da.

ทุกวันหยุดเราสะท้อนถึงเจตนาอันสูงส่งและคำสอนของบรรพบุรุษของเราและอุทิศหัวใจของเราให้กับพวกเขา

El-ri-be-i-teo-na dae-jung-gyo-tong-e-seo ut-eo-reun-eul ma-ju-chi-myeon hang-sang gong-son-ha-ge meon-jeo in-sa-reul deu-ryeo-ya hae-yo.

เมื่อคุณพบผู้ใหญ่ในลิฟต์หรือรถสาธารณะ คุณควรทักทายอย่างสุภาพก่อนเสมอ

Eo-dum-eul hwan-hi balg-hi-neun dung-geun bo-reum-dal-cheo-reom ol han hae-do dang-sin-ui ap-nal-i nun-bu-si-ge bit-na-gi-reul ba-ram-ni-da.

ฉันหวังว่าอนาคตของคุณจะส่องสว่างในปีนี้เหมือนพระจันทร์เต็มดวงที่ส่องสว่างในความมืด

Do-um-eul bat-at-seu-myeon jin-sim-eu-ro go-ma-um-eul pyo-hyeon-ha-neun geot-i sa-ram-eu-ro-seo dang-yeon-hi ji-kyeo-ya hal do-ri-im-ni-da.

เมื่อคุณได้รับความช่วยเหลือ เป็นหน้าที่ของมนุษย์โดยธรรมชาติที่จะต้องแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ

Myeong-jeol-e go-hyang-e ga-ji mot-ha-go ta-hyang-sal-i-reul ha-neun oe-guk-in yu-hak-saeng-deul-eun gip-eun hyang-su-e jeot-gon ham-ni-da.

นักเรียนต่างชาติที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศที่ไม่สามารถไปบ้านเกิดในช่วงวันหยุดมักจะรู้สึกคิดถึงบ้านอย่างมาก

Jo-bu-mo-nim-kke-seo-neun a-chim il-jjik go-un han-bok-eul ip-eun son-ju-deul-ui ye-ppeun se-bae-reul bat-eu-si-go ham-bak-ut-eum-eul ji-eu-syeot-seo-yo.

ปู่ย่าตายายยิ้มอย่างสดใสเมื่อได้รับคำทักทายอันงดงามจากลูกหลานที่สวมชุดฮันบกแสนสวยในตอนเช้า