คำศัพท์ Sejong 5 · บทที่ 8

Gap-ja-gi hoe-sa-e geup-han il-i saeng-gyeo-seo o-neul jeo-nyeok mo-im-e jo-geum neut-eul geot gat-a-yo.

จู่ๆ มีเรื่องด่วนเกิดขึ้นที่ที่ทำงาน ดังนั้นฉันคิดว่าคืนนี้ฉันจะไปประชุมสายสักหน่อย

I-beon ju-mal-e-neun i-mi seon-yak-i it-seo-seo dong-chang-hoe mo-im-e-neun cham-seok-ha-gi eo-ryeop-seum-ni-da.

ฉันมีพันธะสัญญาในสุดสัปดาห์นี้ ดังนั้นการเข้าร่วมการประชุมรวมตัวจึงเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

Yak-sok si-gan-eul han si-gan dwi-ro chak-gak-ha-neun ba-ram-e chin-gu-reul o-rae gi-da-ri-ge man-deul-eot-seo-yo.

ฉันให้เพื่อนรอเป็นเวลานานเพราะเข้าใจผิดคิดว่าเวลานัดหมายช้ากว่าหนึ่งชั่วโมง

Hoe-ui si-gan-i o-hu du-si-e-seo ne-si-ro ba-kkwi-eot-eu-ni chak-o eop-seu-si-gi ba-ram-ni-da.

เวลาประชุมเปลี่ยนจาก 14.00 น. เป็น 16.00 น. ดังนั้นโปรดอย่าพลาด

Oe-chul-ha-ryeo-deon cham-e jip-e gap-ja-gi son-nim-i o-syeo-seo yak-sok si-gan-eul bu-deuk-i mi-rwo-ya haet-seo-yo.

ขณะที่ฉันกำลังจะออกไปข้างนอก จู่ๆ มีแขกมาที่บ้านของฉัน ทำให้ฉันต้องเลื่อนการนัดหมายออกไป

Geo-rae-cheo dam-dang-ja-ui sa-jeong-eu-ro o-neul o-hu mi-ting yak-sok-i jeon-gyeok chwi-so-doe-eot-seum-ni-da.

เนื่องจากสถานการณ์ของคู่ค้า การประชุมช่วงบ่ายวันนี้จึงถูกยกเลิก

Ye-yak-haet-deon sik-dang-e ja-ri-ga bu-jok-ha-yeo hoe-sik jang-so-ga geun-cheo da-reun sik-dang-eu-ro ba-kkwi-eot-seo-yo.

ร้านอาหารที่เราจองไว้มีที่นั่งไม่เพียงพอ จึงเปลี่ยนสถานที่รับประทานอาหารค่ำเป็นร้านอาหารอื่นในบริเวณใกล้เคียง

Gap-ja-gi hae-oe chul-jang-i-ra-neun jung-yo-han il-jeong-i jap-hyeo ju-mal ga-jok yeo-haeng-eul yeon-gi-haet-seum-ni-da.

จู่ๆ ฉันมีทริปธุรกิจสำคัญในต่างประเทศ ฉันก็เลยเลื่อนทริปครอบครัวช่วงสุดสัปดาห์ออกไป

Nae-il yeong-hwa gwan-ram yak-sok si-gan-eul jeong-hwak-hi al-go it-neun-ji chin-gu-e-ge da-si mul-eo-bwat-seo-yo.

ฉันถามเพื่อนอีกครั้งว่าเขารู้เวลาที่แน่นอนของคืนดูหนังพรุ่งนี้หรือไม่

Mo-du-ga dae-jung-gyo-tong-eu-ro cha-ja-o-gi pyeon-ha-ge ji-ha-cheol-yeok ba-ro ap ka-pe-ro yak-sok jang-so-reul jeong-haet-seum-ni-da.

เราตัดสินใจเลือกสถานที่นัดพบที่ร้านกาแฟหน้าสถานีรถไฟใต้ดินเพื่อให้ทุกคนสามารถเดินทางไปถึงที่นั่นได้อย่างง่ายดายด้วยระบบขนส่งสาธารณะ

Kkam-ppak it-go ji-na-chi-neun il-i eop-do-rok da-i-eo-ri-e i-beon ju jung-yo-han il-jeong-eul me-mo-hae du-eot-seum-ni-da.

ฉันจดตารางงานสำคัญของสัปดาห์นี้ลงในไดอารี่เพื่อจะได้ไม่ลืม

Chul-bal-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-e-ge me-si-ji-reul bo-nae da-si han-beon yak-sok si-gan-eul hwak-in-haet-seum-ni-da.

ก่อนออกเดินทางก็ส่งข้อความไปหาอีกคนเพื่อยืนยันเวลานัดหมายอีกครั้ง

Cham-seok-ja-deul-i jun-bi-hal su it-do-rok mo-im nal-jja-wa yak-sok si-gan-eul mi-ri al-ryeo ju-eot-seum-ni-da.

โดยจะประกาศวันและเวลานัดหมายล่วงหน้าเพื่อให้ผู้เข้าร่วมประชุมได้เตรียมตัว

Cheo-eum cha-ja-o-neun son-nim-deul-i he-mae-ji anh-do-rok mo-ba-il cheong-cheop-jang-e jang-so yak-do-reul bo-nae deu-ryeot-seo-yo.

เพื่อป้องกันไม่ให้แขกที่มาครั้งแรกหลงทาง เราได้ส่งแผนที่สถานที่ไปในคำเชิญงานแต่งงานทางมือถือ

Eum-sik-gwa ja-ri-reul al-mat-ge ye-yak-ha-gi wi-hae cham-seok in-won-eul mi-ri pa-ak-ha-go it-seum-ni-da.

เราทราบจำนวนผู้เข้าร่วมล่วงหน้าเพื่อสำรองอาหารและที่นั่งอย่างเหมาะสม

Nae-il it-eul jeon-ryak gi-hoek hoe-ui-e cha-jil-i eop-do-rok bal-pyo ja-ryo-reul kkom-kkom-hi jun-bi-haet-seum-ni-da.

เราได้เตรียมสื่อการนำเสนออย่างระมัดระวังเพื่อหลีกเลี่ยงการหยุดชะงักในการประชุมการวางแผนเชิงกลยุทธ์ในวันพรุ่งนี้

Gyo-tong che-jeung-eu-ro do-chak-i neut-eo-jil geot gat-a-seo hoe-ui si-jak si-gan-eul sam-sip-bun neut-chwot-seum-ni-da.

ฉันเลื่อนเวลาเริ่มการประชุมออกไป 30 นาที เพราะฉันคิดว่าการจราจรจะทำให้การมาถึงของฉันล่าช้า

Si-gan-i manh-i neut-eot-eu-ni o-neul-eun i-man he-eo-ji-go da-eum-e da-si man-nap-si-da.

มันดึกมากแล้วสำหรับวันนี้ไว้ลาก่อนแล้วพบกันใหม่ทีหลัง

Toe-geun-ha-neun gil-e seo-jeom-e jam-si deul-reor-seo ilk-go sip-eot-deon so-seol-chaek han gwon-eul sat-seo-yo.

ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงาน ฉันแวะร้านหนังสือและซื้อนวนิยายที่อยากอ่าน

Ba-ppeun hyeon-dae-in-deul-e-ge yak-sok si-gan byeon-gyeong-eun il-sang-e-seo heun-hi il-eo-na-neun il-im-ni-da.

สำหรับคนยุคใหม่ที่มีงานยุ่ง การเปลี่ยนแปลงเวลานัดหมายถือเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน

Da-eum peu-ro-jek-teu wo-keu-syop nal-jja-ga da-eum dal dul-jjae ju geum-yo-il-ro choe-jong jeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

วันประชุมเชิงปฏิบัติการโครงการครั้งต่อไปได้สรุปแล้วในวันศุกร์ที่สองของเดือนหน้า

Dong-ho-hoe un-yeong-jin-eun dan-che dae-hwa-bang-eul tong-hae da-eum jeong-gi mo-im jang-so-reul gong-ji-haet-seum-ni-da.

ผู้บริหารสโมสรได้ประกาศสถานที่ประชุมปกติครั้งต่อไปผ่านทางห้องสนทนากลุ่ม

Dong-ho-hoe hoe-jang-nim-kke-seo i-beon yeon-mal song-nyeon-hoe-reul wi-han gae-hoe-sa-reul jeon-hae ju-syeot-seum-ni-da.

นายกสโมสรกล่าวเปิดงานสังสรรค์สิ้นปีนี้

Sa-jeong-i saeng-gyeo il-jeong-eul bu-deuk-i ba-kku-ge doe-eo cham-seok-ja-bun-deul-kke jeong-jung-hi yang-hae-reul gu-haet-seum-ni-da.

เนื่องจากสถานการณ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เราจึงต้องเปลี่ยนกำหนดการ ดังนั้นเราจึงขอความเข้าใจจากผู้เข้าร่วมอย่างสุภาพ

Toe-geun-gil do-ro-ga neo-mu mak-hyeo-seo cha-deul-i ma-chi geo-buk-i-cheo-reom eong-geum-eong-geum gi-eo-ga-go it-seo-yo.

ระหว่างทางกลับจากที่ทำงาน ถนนรถติดมากจนรถคลานเหมือนเต่า

Ba-ppeu-sin wa-jung-e bul-pil-yo-han i-ya-gi-ro gwi-han si-gan-eul ppaet-eo-seo jeong-mal joe-song-ham-ni-da.

ฉันขอโทษจริงๆ ที่สละเวลาอันมีค่าของคุณด้วยการพูดคุยโดยไม่จำเป็นในขณะที่คุณยุ่ง

Guk-je bak-ram-hoe haeng-sa-jang-e il-jjik do-chak-ha-yeo deung-rok jeol-cha-reul balp-go bu-seu-reul dul-reo-bo-at-seum-ni-da.

เรามาถึงสถานที่จัดงานแสดงสินค้านานาชาติแต่เช้า ผ่านขั้นตอนการลงทะเบียน และมองไปรอบๆ บูธต่างๆ

O-hu-e bi so-sik-i it-seo-seo ya-oe che-yuk-dae-hoe si-jak si-gan-eul han si-gan dang-gyeot-seum-ni-da.

เนื่องจากช่วงบ่ายมีฝนตกทำให้เวลาเริ่มการแข่งขันกีฬากลางแจ้งถูกเลื่อนออกไปหนึ่งชั่วโมง

Yak-sok-eul ji-ki-ji anh-eu-myeon seo-ro gan-ui sin-roe-ppun-man a-ni-ra gwi-jung-han si-gan-jeok son-sil-do bal-saeng-ham-ni-da.

การไม่รักษาสัญญาไม่เพียงแต่ทำให้สูญเสียความไว้วางใจซึ่งกันและกัน แต่ยังรวมถึงเวลาอันมีค่าด้วย

Mo-deun tim-won-ui il-jeong-eul go-ryeo-ha-yeo hoe-ui yo-il-gwa si-gan-dae-reul hap-ri-jeok-eu-ro jo-jeong-haet-seum-ni-da.

เมื่อพิจารณาถึงกำหนดการของสมาชิกในทีมทุกคนแล้ว เราจึงปรับวันและเวลาประชุมตามสมควร

Eo-ryeo-un gal-deung sang-hwang-il-su-rok gam-jeong-eul ap-se-u-ji anh-go cha-bun-hi dae-hwa-ro pul-eo-ga-neun ji-hye-ga pil-yo-ham-ni-da.

ยิ่งสถานการณ์ความขัดแย้งยากขึ้นเท่าใด ก็ยิ่งต้องใช้สติปัญญามากขึ้นในการแก้ไขด้วยการสนทนาอย่างสงบโดยไม่ปล่อยให้อารมณ์มาครอบงำ

Bal-pyo-reul si-jak-ha-gi jeon-e cham-seok-ja-deul-e-ge yu-in-mul-eul han jang-ssik gol-go-ru na-nwo ju-eot-seum-ni-da.

ก่อนเริ่มการนำเสนอ มีการแจกเอกสารแจกให้กับผู้เข้าร่วมแต่ละคน

Bi-ga jeom-jeom geo-se-ji-neun geot-eul bo-ni a-mu-rae-do o-neul ya-oe yak-sok-eun chwi-so-hae-ya hal geot gat-a-yo.

เห็นว่าฝนเริ่มหนักขึ้น เลยคิดว่าวันนี้จะต้องยกเลิกการนัดหมายกลางแจ้ง

Peu-ro-jek-teu jin-haeng gwa-jeong-e-seo ye-gi-chi mot-han mun-je-ga bal-saeng-ha-yeo gin-geup dae-chaek hoe-ui-reul yeol-eot-seum-ni-da.

เกิดปัญหาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นระหว่างดำเนินโครงการ จึงมีการประชุมตอบโต้เหตุฉุกเฉิน

U-ri-neun nae-bi-ge-i-syeon-e chul-bal-ji-wa do-chak-ji-reul im-ryeok-ha-go got-ba-ro gil-eul na-seot-seum-ni-da.

เราป้อนจุดออกเดินทางและจุดมาถึงลงในการนำทางแล้วมุ่งหน้าตรงออกไป

Mu-ryo teuk-gang mo-jip-i si-jak-doe-ja-ma-ja seon-chak-sun sin-cheong-ja-ga mol-ryeo jo-gi-e ma-gam-doe-eot-seum-ni-da.

ทันทีที่การรับสมัครสำหรับการบรรยายพิเศษฟรีเริ่มขึ้น จะปิดเร็วขึ้นเนื่องจากมีผู้สมัครหลั่งไหลเข้ามาตามลำดับก่อนหลัง

Sa-hoe-saeng-hwal-e-seo si-gan yak-sok-eul cheol-jeo-hi ji-ki-neun geot-eun sin-roe-reul ssah-neun cheot-geol-eum-im-ni-da.

ในชีวิตทางสังคม การรักษาสัญญาอย่างเคร่งครัดเป็นก้าวแรกในการสร้างความไว้วางใจ

Bi-haeng-gi-reul ta-ryeo-myeon chul-bal si-gak-bo-da jeok-eo-do du si-gan jeon-e-neun gong-hang-e do-chak-hae-ya ham-ni-da.

หากต้องการขึ้นเครื่อง คุณต้องมาถึงสนามบินอย่างน้อยสองชั่วโมงก่อนเวลาออกเดินทาง

Hoe-ui-e cham-seok-ha-neun mo-deun bun-deul-i bo-sil su it-do-rok yu-in-mul i-sip-bu-reul mi-ri bok-sa-hae du-eot-seo-yo.

ฉันคัดลอกเอกสารแจกล่วงหน้า 20 ชุดเพื่อให้ทุกคนที่เข้าร่วมการประชุมสามารถเห็นได้

O-neul se-mi-na haeng-sa-neun jeon-mun a-na-un-seo-ui mae-kkeu-reo-un jin-haeng-eu-ro pyeon-an-ha-ge i-eo-jyeot-seum-ni-da.

งานสัมมนาวันนี้ดำเนินไปอย่างสบายๆ โดยวิทยากรมืออาชีพ

So-bang-gwan-deul-eun bi-sang sang-hwang-e chim-chak-ha-ge dae-cheo-ha-gi wi-hae mae-il gang-do nop-eun in-myeong gu-jo hun-ryeon-eul ham-ni-da.

นักดับเพลิงได้รับการฝึกอบรมการช่วยชีวิตอย่างเข้มข้นทุกวันเพื่อตอบสนองต่อสถานการณ์ฉุกเฉินอย่างสงบ

I-beon hoe-dam-eun yang-guk gan-ui gong-sik-jeok-in oe-gyo gwan-gye-reul hoe-bok-ha-neun jung-dae-han gye-gi-ga doel geot-im-ni-da.

การประชุมครั้งนี้จะเป็นโอกาสสำคัญในการฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการฑูตอย่างเป็นทางการระหว่างทั้งสองประเทศ