Yonsei 6 単語 · 第8課

nohwaneuro inhae geodongi bulpyeonhasin halmeonireul wihae gajokdeuli jigeukjeongseongeuro bosalpyeossda.

怒りのために挙動が不便なおばあちゃんのために、家族たちが極めて精神的に世話をした。

jayeonui wonrireul orosi eungyonghan josangdeului jeontong ondol gwahakeun chameuro gyeongiropda.

自然の原理を応用した先祖たちの伝統オンドル科学は、本当に驚くべきことだ。

useoreuneul gonggyeonghago yeuireul kkakdeusi jikineun geoseun dongbangyeuijigukui eutteumganeun mipungyangsokida.

笑いを敬い礼儀を破るように守るのは、東方礼儀支局の最初の美風良俗だ。

bujokhan jege geutorok bune neomchineun chingchaneul haejusini mom dul bareul moreul gwachanisipnida.

不足している私がその分にあふれる褒め言葉をしてくださるから、身体の二つのバーを知らない誇りです。

jeonyeoknoeuli bulgge muldeul muryeop gojeuneokhan hanok gulttukeseo pieooreuneun yeongiga jeongchwireul jaanaessda.

夕焼けが赤く染まった頃、静かな韓屋の煙突から咲く煙が気分を醸した。

subaek nyeon sewoleul kkuskkusi gyeondyeonaen gotaekui jataeneun geuyamalro salaissneun yeoksa bakmulgwanida.

数百年の歳月をしっかり耐えた古宅の姿は、まさに生きている歴史博物館だ。

cheoma gokseoni suryeohage haneulro sosaoreun giwajipeun seonbiui gogyeolhan gipumeul dalmassda.

軒の曲線が秀麗に空に湧き上がった瓦屋は、線備の高潔な気品に似ていた。

hokdokhan gyeoul chuwireul geotteunhi igyeonaedorok choesin chinhwangyeong nanbangsiseoleul saeropge guchukhaessda.

過酷な冬の寒さを完全に勝ち取るように最新の環境にやさしい暖房施設を新たに構築した。

pokyeomi giseungeul burineun mudeoun yeoreumcheoleul maja noinjeonge gohyoyul naengbangsiseoleul gingeup jiwonhaessda.

猛暑が騎乗を迎える暑い夏を迎え、老人情に高効率冷房施設を緊急支援した。

gyeomsongwa baeryeoneun hyeondae sahoeui bokjaphan ingangwangyereul jitaenghaneun gajang sojunghan deokmokida.

謙虚さと配慮は、現代社会の複雑な人間関係を支える最も大切な徳目だ。

geuneun neulgeusin bumonimeul buyanghagi wihaeseoramyeon eotteohan gujeunildo madahaji anhgo domatassda.

彼は老いた両親を扶養するためであれば、いかなる煩わしいことも唱えずに引き受けた。

tongpungi jaldoeneun siwonhan daecheongmarue nuwo solbarameul majeumyeo hanyeoreum mudeowireul sikhyeossda.

風通しの良い涼しい大清床に横たわってソール風を迎え、真夏の暑さを冷やした。

jangmacheol pokuro inhan bismul nusureul wanbyeokhi chadanhagoja jibungui bangsusiseoleul jeonmyeon bosuhaessda.

梅雨の雨による雨水の漏水を完全に遮断しようと屋根の防水施設を全面補修した。

cheunggansoeumeuro inhan ius ganui galdeungeul bangjihagi wihae jeongmilhan bangeumsiseoleul badake sigonghaessda.

層間騒音による近隣間の葛藤を防ぐために、精密な防音施設を床に施工した。

jabiwa sangsaengeul haeksim gareuchimeuro samneun bulgyo sasangeun hanguk jeontongmunhwae jidaehan yeonghyangeul kkichyeossda.

慈悲と共生を核心教えとする仏教思想は、韓国の伝統文化に大きな影響を与えた。

chuun gyeoulbamimyeon on gajoki dulreoanjeul su issdorok agungie jangjakbuleul hwalhwal ttaeeossda.

寒い冬の夜であれば、家族全員が囲むことができるように、アグンイに薪火を活躍した。

bumonimui eunhyereul jeobeorigo deungeul dolrin geuneun pyeongsaeng ssiseul su eopsneun bulhyojaro nakinjjikhyeossda.

両親の恵みを捨てて背中を回した彼は一生洗うことができない不効者として烙印打たれた。

bumoreul jeongseongkkeos seomgineun jigeukhan hyosimeun modeun dodeokjeok haengwiui geunboni doeneun ppuriida.

両親に丁寧に仕える極端な孝心は、すべての道徳的行為の根本となる根です。

jeontong hanokeun heulggwa namuwa dol deung sunsuhan cheonyeon sojaemaneul sayonghayeo jieojyeossda.

伝統韓屋は土や木や石など純粋な天然素材のみを使用して建てられた。

geunyeoneun jungbyeonge geolryeo geodongi himdeun sieomeoniui byeongsubaleul sip nyeon neomge mukmukhi deuleossda.

彼女は重病にかかって挙動が難しい義母の病棟を十年以上黙々と聞いた。

minjuhwa undongeun gukminui gibongwon bojanggwa siljiljeokin ingwon sinjange gyeoljeongjeokin gyegiga doeeossda.

民主化運動は国民の基本権保障と実質的な人権の伸びに決定的なきっかけとなった。

sigoljip agungie bajjak mareun jangjakeul jipija ondolbang badaki geumse hunhunhage dalaolrassda.

カントリーハウスのアグンにきつく乾いた薪を止め、オンドルルームの床がすぐに温かく盛り上がった。

chuwie tteolmyeo dolaon sonjareul wihae halmeonineun ttatteushan araesmoke ibuleul pyeojusyeossda.

寒さに震えて帰ってきた孫のために、おばあちゃんは暖かい下首に布団を伸ばしてくれた。

gajokeul wihae bamnajeopsi heonsinhaneura geochileojin eomeoniui soneul boni gaseumi mungkeulhago ansseureowossda.

家族のために昼夜もなく献身するために荒れた母親の手を見ると、胸がムンクルで苦しくなった。

ongaj pungpareul kkuskkusi hechyeo naon noinui jureumjin eolgule sunggohan salmui gwejeoki muteonassda.

いろいろな風波をしっかりと乗り出した老人のしわのある顔に崇高な人生の軌跡が埋まった。

hangukui ondol munhwaneun bangbadakeul deophyeo bang jeonchee euneunhan boksayeoleul jeondalhaneun gwahakjeok nanbangbeopida.

韓国のオンドル文化は部屋の底を温め、部屋全体に穏やかな輻射熱を伝える科学的暖房法だ。

ondolbangui wismokeun seoneulhayeo eumsikeul bogwanhageona sinseonhan gonggireul ssoegie almajeun jariyeossda.

オンドルバンの上首は涼しく食べ物を保管したり、新鮮な空気を撃つのに適した席だった。

yugyoui chunghyo sasangeun joseon wangjo obaek nyeoneul jitaenghan tongchi cheolhakija yunri gyubeomieossda.

儒教の忠孝思想は朝鮮王朝五百年を支えた統治哲学であり倫理規範だった。

jubyeon jayeongyeonggwangwa wanbyeokhan johwareul iruneun hanguk jeontong jeongwonui johyeongmineun segyeeseo eutteumganda.

周辺の自然景観と完璧な調和を成す韓国伝統庭園の造形美は世界で一番だ。

jubyeon jihyeongeul hwesonhaji anhgo jayeone suneunghaneun jeontong gaok baechineun daedanhi jayeonchinhwajeokida.

周辺地形を損なうことなく自然に順応する伝統的な家屋の配置は非常に自然に優しい。

giseongsedaewa sinsedae saiui sotongui jangbyeokeul heomulgi wihae seoro yeolrin maeumeuro dagagaya handa.

既成世代と新世代の間のコミュニケーションの障壁を崩すために、互いに開いた心に近づかなければならない。

eoreuneul gonggyeonghago araessarameul akkineun jangyuyuseoui dorineun mipungyangsokui geunganeul irunda.

大人を敬い、下の人を惜しむチャン・ユユソの鳥居は、美風良俗の根幹をなす。

oyeomdoen jihasureul kkaekkeushan siksuro bakkugi wihae maeul bokjigwane cheomdan jeongsusiseoleul wanbihaessda.

汚染された地下水をきれいな飲料水に変えるために村福祉館に先端浄水施設を完備した。

myeongjeolmada jeongseongkkeos charyereul olrineun josang sungbae uisikeun gamunui ppurireul doesaegineun sojunghan jeontongida.

祭りごとに丁寧に順番を上げる先祖崇拝意識は、家紋の根を蘇らせる大切な伝統だ。

yeoreumcheol ttagaun haessaleul garyeojugo gyeoulcheol budeureoun byeoteul deulineun cheomaui gwahakeun nolrapda.

夏の暖かい日差しを覆い、冬の柔らかい日焼けの軒の科学は驚くべきことです。

oegukin yuhaksaengdeuleun jeontong hanok maeuleseo dadowa ondol munhwareul jikjeop cheheomhaneun gihoereul gajyeossda.

外国人留学生は伝統韓屋村で茶道とオンドル文化を直接体験する機会を持っていた。

jippulro jibungeul eonjeun adamhan chogajipeun sobakhan seomindeului aehwangwa jeongchwireul goseuranhi damgo issda.

わらで屋根をのせたこじんまりとした茅葺き家は、素朴な庶民の哀歓と趣をそっくり込めている。

naraga wigie cheohaesseul ttae moksumeul bachyeo chungeul dahan hogukyeongryeongdeului neokseul giryeossda.

国が危機に瀕した時、命を捧げ、忠誠を尽くした湖国英霊たちの精神を称えた。

milpyedoen silnaeeseo hwangireul jettae haji anheumyeon gonggiga takhaejyeo dutongeul yubalhagi swipda.

密閉された室内で換気を適時にしなければ空気が濁って頭痛を誘発しやすい。

nomoneun jasikdeuli geonneneun yongdoneul hansako madahasimyeo sonjudeului hakbie botaerago dolryeojusyeossda.

ノモは、子どもたちが渡すお小遣いをハンサコごとにして、孫の学費に保泰と返してくれた。

gak jiyeokui gihujeok teukseonge majchueo gaokui pyeongmyeon hyeongtaega dayanghage baljeonhae wassda.

各地域の気候特性に合わせて家屋の平面形態が多様に発展してきた。

neolri inganeul iropge handaneun hongikingan jeongsineun daehanminguk gyoyuk inyeomui sunggohan ppuriida.

広く人間を有利にするという弘益人間精神は大韓民国教育理念の崇高な根である。

bumoreul seomgineun hyoneun dongyang yunrieseo baek gaji haengsilui geunboneuro kkophyeowassda.

両親に仕えるヒョは、東洋倫理から百の行為の根本に挙げられてきた。

nunmeon abeojireul wihae gongyangmi sambaek seoke moksumeul deonjin simcheongeun daepyojeokin hyonyeoida.

盲目の父のために供養美三百席に命を投げたシムチョンは代表的な孝女だ。

bumonimi salasaengjeone ttatteushan mal hanmadi geonnemyeo maeumeul pyeonanhage haedeurineun geosi chamdoen hyodoida.

両親が生きて生前に暖かい言葉を一言渡し、心を快適にしてくれるのが真の孝道だ。

chimaereul alhneun sibumoreul jigeukjeongseongeuro bongyanghayeo maeul saramdeulrobuteo chingsongbatneun hyobuida.

痴呆を患う慈父母を志極亭で奉養し、村人から称賛される孝夫だ。

jibyeongeuro nuwo gyesin eomeonireul sip nyeon dongan geukjinhi ganbyeonghan somunnan hyojaida.

持病で横になっているお母さんを十年間極めて介護した噂の孝子だ。

yojeumeun apateu danjiga heunhajiman bulgwa bansegi jeonman haedo hanoki jibaejeokieossda.

最近はアパート団地が一般的だが、わずか半世紀前だけでも韓屋が支配的だった。