Yonsei 4 単語 · 第9課

jeontong chukje madang-eseo pungjawa haehagi neomchineun tal gamyeon-geuk gong-yeoni heung-gyeopge pyeolchyeojyeotseumnida.

伝統祭りの庭で風刺と海賊が溢れる脱仮面劇公演が盛り上がりました。

chu-un gyeoulbame gilgeori-eseo paneun gimi morakmorak naneun gun-gogumareul hoho bulmyeo masitge meog-eotseumnida.

寒い冬の夜に路上で売るキムがモラッカになって、さつまいもをほっと吹いて美味しく食べました。

chwi-eobeul apdun daehakgyo sahagnyeon haksaengdeurui choedae gwansimsaneun danyeon eohak seongjeokgwa silmu jagyeokjeung-imnida.

就職を控えた大学4年生の最大の関心事は断然語学成績と実務資格証です。

myeongjeol yeonhyuga sijakdoeja gohyang-euro hyanghaneun gwiseonggaekdeullo seoul-yeok daehapsiri bal didil teum eopsi bumbyeotseumnida.

祝日の連休が始まると、故郷に向かう帰省客たちでソウル駅待合室が足踏み間隙なく賑わいました。

chuseok myeongjeol jeonnal gosokdoroneun gohyang-eul channeun charyangdeuri kkorireul mulmyeo kkeudeomneun gwiseonghaengnyeoreul irueotseumnida.

秋夕祭りの前日、高速道路は故郷を訪れる車両が尾を噛んで無限の帰省行列を成し遂げました。

jeongbuneun saneop hyeonjang-eseo ttam heullyeo ilhaneun modeun geulloja-ui anjeongwa gibonjeok gwon-igeul bojanghaeya hamnida.

政府は、産業現場で汗を流して働くすべての労働者の安全と基本的な権益を確保する必要があります。

dongnibundong-e heonsinhan sungukseonyeoldeurui sunggohan neogseul girigi wihae seollipdoen ginyeomgwaneul sugyeonhage chambaehaetseumnida.

独立運動に捧げた殉国宣列たちの崇高な精神を称えるために設立された記念館を巧みに参拝しました。

daehak jor-eopsigeul machigo jeongdeun gyojeong-eseo haksamoreul deonjimyeo dong-gideulgwa hamkke ginyeomsajineul jjigeotseumnida.

大学の卒業式を終え、庭の矯正で学士母を投げ、動機とともに記念写真を撮りました。

hoesa changnip samsipjuni-eoneul majihayeo bonsa daegangdang-eseo imjigwondeuri mo-in gaunde seongdaehan ginyeomsigi yeollyeotseumnida.

会社創立30周年を迎え、本社大講堂で役職員が集まった中で盛大な記念式が開かれました。

yeoksajeogin segye daehoe gaechoereul ginyeomhagi wihae hanjeong suryang-euro balhaengdoen teukbyeol ginyeom-upyoreul sujiphaetseumnida.

歴史的な世界大会開催を記念するため、限定数量で発行された特別記念切手を収集しました。

bumonim-ui gyeolhon isipjunyeon ginyeom-ireul chukhahae deurigi wihae hyeongjedeulgwa hamkke kkamjjak patireul junbihaetseumnida.

両親の結婚20周年記念日を祝うために、兄弟たちとサプライズパーティーを準備しました。

gungnip hyeondae misulgwan-eseo geojang hwabaeg-ui tansaeng baekjuni-eoneul ginyeomhaneun daegyumo teukbyeol ginyeomjeoni gaechoedoe-eotseumnida.

国立現代美術館で巨匠花白の誕生100周年を記念する大規模特別記念展が開催されました。

gyeongju bulguksareul dulleobon hu yeohaeng-ui chu-eogeul ganjikhagoja agijagihan jeontong ginyeompumeul myeot jeom gu-iphaetseumnida.

慶州仏国寺を見学した後、旅行の思い出を大切にしようと、赤ちゃんの伝統的なお土産を数点購入しました。

hakjadeureun godae byeokhwa yeon-gureul tonghae i minsoknori-ui yeoksajeok giwongwa byeoncheon gwajeong-eul balkhyeonaetseumnida.

学者たちは古代の壁画研究を通じて、この民俗遊びの歴史的起源と変遷過程を明らかにしました。

yeoreumhyuga gigan naenae siwonhan gyegongmure bareul damgeugo hangaropge dokseoreul jeulgyeotseumnida.

夏休み期間中、涼しい渓谷に足を浸し、のんびり読書を楽しんだ。

gukgajeok jaenani balsaenghaja jeon-gug-ui jawonbongsajadeuri neo na hal geot eopsi suhae bokgu hyeonjang-euro dallyeogatseumnida.

国家的災害が発生すると、全国のボランティアたちがあなたもせずに水害復旧現場に駆けつけました。

geu gong-yeoneun sijak jeonbuteo hwajereul mo-eudeoni yemae sijak obun mane jeonseok maejineul girokhamyeo in-giga sangsang-eul neomeotseumnida.

その公演は開始前から話題を集め、前売り開始5分で全席完売を記録し、人気が想像を超えました。

gangneung danoje-neun yunesseuko inryu mu-hyeong munhwayusan-euro deungjaedoe-eo maenyeon sumanheun gungnae-oe gwangwanggaegeul bulleo mo-eumnida.

江陵丹王帝はユネスコ人類無形文化遺産として登録され、毎年数多くの国内外の観光客を呼び集めます。

sebaereul machin hu halabeojikkeseoneun ol han haedo geon-ganghago hageob-e jeongjinhara-neun ttatteuthan deokdameul geonnejusyeotseumnida.

三倍を終えた後、おじいちゃんは今年も健康で学業に精進しろという暖かいおかげを渡されました。

siksareul machin hu gakja jumunhan menyu-e matchu-eo siksabireul ttarottaro gyesanhaetseumnida.

食事を終えた後、それぞれ注文したメニューに合わせて食事費を別々に計算しました。

han-gug-eseoneun seolnal achime on gajogi dulleo-anja hayan tteokgugeul meog-eumyeo na-i han sareul deo meongneun pungseubi itseumnida.

韓国では、旧正月の朝に家族全員が囲まれ、白いお餅を食べながら、年を一歳食べる風習があります。

meolliseo bol ttae-neun swiwo boyeotjiman maksang jikjeop haeboni saenggakboda hwolssin jeonggyohan gisuri piryohaetseumnida.

遠くから見ると簡単に見えましたが、いざ直接してみると思ったよりはるかに洗練された技術が必要でした。

sangdae tim-ui jeonryeogi manmanhaji aneumeuro gyeolseungjeoni kkeutnaneun sun-gankkaji gyeolko bangsimhaeseoneun an doemnida.

相手チームの戦力が切ないので決勝戦が終わる瞬間まで決して気をつけてはいけません。

geuneun jiban-ui deundeunhan madadeul-loseo iljjikbuteo jiban-ui daesosareul domata chaegimjyeo watseumnida.

彼は家の心強い長子として、早くから家の大小使を引き受けて責任を持ってきました。

amureon sajeon junbido eopsi maenjumeog-euro sa-eobeul sijakhaetdaga sseurarin silpaereul matboatseumnida.

何の事前準備もせず、素握りで事業を始め、苦い失敗を味わいました。

si-eomeoniwa myeoneurineun myeongjeol eumsigeul hamkke jeongseongseure junbihamyeo dajeonghan gobugan-ui jeong-eul ssahatseumnida.

義母と嫁は祝日の食べ物を一緒に丁寧に準備し、優しい高部間の情を築きました。

jeontong pansoriwa jultagineun yeoksajeok yesul gachireul injeongbada gukga jijeong muhyeongmunhwajaero bohodoe-go itseumnida.

伝統的なパンソリと綱渡りは歴史的芸術価値を認められ、国指定無形文化財で保護されています。

josangdeuri mulryeojun sojunghan munhwayusaneul hweson eopsi onjeonhi bojonhayeo husondeurege jeonhaeya hamnida.

先祖たちが受け継いだ貴重な文化遺産を毀損することなく完全に保存して子孫たちに伝えなければなりません。

jumal ohuga doeja yumyeong gwangwangji jubyeon doroneun nadeurireul na-on haengnakgaekdeurui charyang-euro mopsi bumbyeotseumnida.

週末の午後になると、有名な観光地の周りの道路は出かけて行った旅行者の車で非常に混雑しました。

jang-in-gwa jangmoneun oraenmane cheogareul chaja-on sawireul wihae ssiamtalgeul jabeumyeo geukjinhi daejeophaetseumnida.

職人と義母は、久しぶりに処家を訪ねてきた義理のために種鶏をつかみ、極めておもてなししました。

seolnal achim-eneun on gajogi moyeo josangnimkke charyereul jinaego useoreunkke sebaereul ollineun geosi jeontong-imnida.

お正月の朝には家族全員が集まり、先祖に順番をつけて笑いに三倍を上げるのが伝統です。

a-ideureun seolnal achime eomeoniga jeongseongkkeot ji-eojusin goun hanbok seolbimeul charyeo-ipgo sini natseumnida.

子供たちはお正月の朝に母が丁寧に建ててくれた古韓韓服スルビームを着て神が出ました。

myeongjeol yeonhyureul maja gohyang seonsane mosyeojin josangdeurui myosoreul chaja jeongseongseureopge seongmyoreul deuryeotseumnida.

祝日の連休を迎え、故郷の船山に祀られた先祖たちの墓所を訪れ、丁寧に聖墓を差し上げました。

suwon hwaseong-eun ttwieonan geonchuk gisulgwa yeoksajeok gachireul injeongbada yunesseuko segyemunhwayusan-euro deungjaedoe-eotseumnida.

水原華城は、優れた建築技術と歴史的価値を認められ、ユネスコ世界文化遺産に登録されました。

seolnal achim hanbogeul gopge charyeo-ipgo jobumonimkke gongsonhage eopdeuryeo sebaereul ollyeotseumnida.

お正月朝の韓服を細かく着て、祖父母様に丁寧にこぼして三倍を上げました。

jeongseongseure sebaereul deurin hu eoreosindeulkkeseo bogeul dama geonnejusineun sebaetdoneul batgo gippeohaetseumnida.

丁寧に三倍にした後、お年寄りが福を込めて渡してくださるお世話になって喜んでいました。

eobeo-inareul maja bumonim-ui gaseume bulgeun kaneisyeoneul dara deurigo gamsa-ui pyeonjireul nangdokhaetseumnida.

母の日を迎え、両親の胸に赤いカーネーションをつけてくれてありがとうの手紙を朗読しました。

dongnam-asia-ui yeoldaejibang-eun yeonjung gioni nopgo gangsuryang-i pungbuhayeo ulchanghan millimi baldalhaetseumnida.

東南アジアの熱帯地方は年間を通じて気温が高く、降水量が豊富で鬱蒼とした密林が発達しました。

geuneun jonggatjib-ui jangson-eoroseo gamun-ui jeontong-eul jikigo jesareul jugwanhaneun makjunghan chaegimeul dahago itseumnida.

彼は家畜の長手として家の伝統を守り、祭司を主管する重大な責任を果たしています。

gyeonggi-e naseon seonsuneun seungrie daehan ganghan uijireul bultaeumyeo bulkkeun jwin du jumeogeul beonjjeok deureo ollyeotseumnida.

試合に出た選手は、勝利に対する強い意志を燃やし、不気味な二つの拳を点滅させた。

oraen yeoksawa munhwajeok gachireul jinin gotaegi gukga jung-yo minsokmunhwajaero saeropge jijeongdoe-eotseumnida.

長い歴史と文化的価値を持つ古宅が国家重要民俗文化財に新たに指定されました。

seolnal achim on gajogi jeonggalhan ma-eum-euro josangnimkke charyereul ollimyeo saehae pyeong-aneul giwonhaetseumnida.

お正月の朝、家族全員が落ち着いた心で先祖に順番を上げ、新年の平安を祈りました。

insaeng-ui cheot jikjang-e chulgeunhadeon cheonnal achim-ui tteollimgwa seollemeun pyeongsaeng ijeul suga eopseumnida.

人生の最初の仕事に出勤した最初の日の朝の震えとときめきは一生忘れられません。

chuseok hangawi myeongjeol-eneun haepssallo bijeun songpyeoneul on gajogi hamkke nanueo meog-eumyeo suhwag-ui gippeumeul nanumnida.

秋夕のはさみ祭りには、新米でお世話になったソンピョンを家族全員で分けて食べて収穫の喜びを分かち合います。

miguk-eseoneun maenyeon sibirwol nettjae ju mogyoire chilmyeonjo gu-ireul meog-eumyeo pung-yoroun suhwag-e gamsahaneun chusugamsajeoreul jinaemnida.

アメリカでは毎年11月の第4週木曜日に七面鳥焼きを食べ、豊かな収穫に感謝する感謝祭を過ごします。

ji-yeok teuksanmureul neolli alligo jumin hwahabeul domohagi wihan ga-eul meoru chukjega seonghwangni-e yeollyeotseumnida.

地元の特産物を広く知らせ、住民団結を図るための秋寄り祭りが盛況のうちに開かれました。

myeongjeoreul maja oraenmane mo-in ilgachinjideulgwa dulleo-anja bamneujdorok iyagikkocheul piwotseumnida.

祭りを迎えて久しぶりに集まった一家親子たちと囲み、夜遅くまで話花を咲かせました。

boreumnal achime bureomeul kkaemulmyeo musataepyeong-eul bineun geoseun han-gug-ui oraen sesipungseup jung hana-imnida.

明け方の朝にブラムを噛み、無事太平を空けるのは韓国の長年の歳時風習の一つです。

seoro dareun munhwagwon-ui myeongjeol eumsik pungseubeul bigyohaneun gang-yeon naeyong-i daedanhi heungmirowotseumnida.

異なる文化圏の祭りの食べ物の習慣を比較する講演内容が非常に興味深かった。

ga-eul deulnyeog-eseo gat suhwakhan haetgoksig-euro jieun babeun yun-giga heureugo chalgiga neomchimnida.

秋の立ち寄りから収穫した新鮮な日焼け式に炊いたご飯は、ツヤが流れ、粘りが溢れています。

chukje gaemaksigeul allineun hwaryeohan chwitadae haengnyeori georireul jinagaja gugyeongkkundeurui hwanhoseong-i teojyeo nawatseumnida.

祭りの開幕式を知らせる華やかな吹打台行列が通りを通り過ぎると、見物人たちの歓声が飛び出しました。

oegugin yuhaksaengdeureul wihan han-guk jeontongmunhwa cheheom haengsaga jumal dong-an daehak kaempeoseu-eseo dachaeropge yeollimnida.

外国人留学生のための韓国の伝統文化体験イベントが週末の間、大学キャンパスで多彩に開かれます。