Seoul 4B · 서울대 한국어 4B
Seoul 4B 単語 · 第18課
48 語 · 非表示のときはカードをタップでローマ字/意味を表示、スピーカーで音声再生。
- 1(다리를) 부러뜨리다
(Da-ri-reul) bu-reo-tteu-ri-da
（足を）壊す
욕심 많은 놀부는 제비 다리를 일부러 부러뜨리는 나쁜 짓을 저질렀다.
Yok-sim manh-eun nol-bu-neun je-bi da-ri-reul il-bu-reo bu-reo-tteu-ri-neun na-ppeun jit-eul jeo-jil-reot-da.
貪欲なノルブはツバメ足をわざわざ壊す悪いことを犯した。
- 2(동생을) 내쫓다
(Dong-saeng-eul) nae-jjot-da
（弟を）追い出す
놀부는 부모님의 유산을 혼자 차지하고 착한 동생 흥부 가족을 매정하게 내쫓았다.
Nol-bu-neun bu-mo-nim-ui yu-san-eul hon-ja cha-ji-ha-go chak-han dong-saeng heung-bu ga-jok-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-da.
ノルブは両親の遺産を一人で占めて優しい弟の興父家族を売り切って追い出した。
- 3(박이) 열리다
(Bak-i) yeol-ri-da
（パクイ）開く
흥부가 정성껏 심은 씨앗에서 싹이 트더니 지붕 위에 커다란 박이 주렁주렁 열렸다.
Heung-bu-ga jeong-seong-kkeot sim-eun ssi-at-e-seo ssak-i theu-deo-ni ji-bung wi-e kheo-da-ran bak-i ju-reong-ju-reong yeol-ryeot-da.
興部が丹念に植えた種子で芽がついたら屋根の上に大きな箔が漆に開かれた。
- 4(보물이) 쏟아지다
(Bo-mul-i) ssod-a-ji-da
（宝物）注ぐ
흥부가 톱으로 박을 켜자 그 안에서 번쩍이는 금은보화가 와르르 쏟아졌다.
Heung-bu-ga thop-eu-ro bak-eul khyeo-ja geu an-e-seo beon-jjeok-i-neun geum-eun-bo-hwa-ga wa-reu-reu ssod-a-jyeot-da.
興部がトップに迫ると、その中で点滅する金銀宝がワルル溢れた。
- 5(헝겊으로) 묶다
(Heong-geop-eu-ro) muk-da
（布で）結ぶ
흥부는 다리가 다친 불쌍한 제비 다리에 약을 바르고 부드러운 헝겊으로 정성스레 묶어 주었다.
Heung-bu-ga da-ri-ga da-chin bul-ssang-han je-bi da-ri-e yak-eul ba-reu-go bu-deu-reoun heong-geop-eu-ro jeong-seong-seu-re muk-eo ju-eot-da.
興部は足が傷ついた哀れなツバメ足に薬を塗り、柔らかい布で丁寧に縛ってくれた。
- 6굽실거리다
Gup-sil-geo-ri-da
曲がる
놀부는 부자 앞에서는 굽실거리고 가난한 동생에게는 거만하게 굴었다.
Nol-bu-neun bu-ja ap-e-seo-neun gup-sil-geo-ri-go ga-nan-han dong-saeng-e-ge-neun geo-man-ha-ge gul-eot-da.
ノルブは金持ちの前では曲がり、貧しい弟には傲慢に屈した。
- 7다급하다
Da-geup-ha-da
急いで
아이들이 굶주리자 흥부는 다급한 목소리로 형에게 쌀 한 되만 빌려달라고 애원했다.
A-i-deul-i gulm-ju-ri-ja heung-bu-neun da-geup-han mok-so-ri-ro hyeong-e-ge ssal han doe-man bil-ryeo-dal-ra-go ae-won-haet-da.
子どもたちが飢えたと興富は、急な声で兄にご飯したが、貸してほしいと哀願した。
- 8도깨비
Do-kkae-bi
鬼
욕심쟁이 놀부가 박을 켜자 방망이를 든 무서운 도깨비들이 튀어나와 혼을 냈다.
Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ga bak-eul khyeo-ja bang-mang-i-reul deun mu-seo-un do-kkae-bi-deul-i thwi-eo-na-wa hon-eul naet-da.
貪欲なノルブがパクをつけるとバットを持った怖い鬼たちが飛び出して魂を出した。
- 9떠들다
Tteo-deul-da
叫ぶ
마을 사람들은 흥부가 벼락부자가 되었다는 소문에 모여들어 웅성웅성 떠들었다.
Ma-eul sa-ram-deul-eun heung-bu-ga byeok-rak-bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-e mo-yeo-deul-eo ung-seong-ung-seong tteo-deul-eot-da.
村人たちは興富が雷楽者になったという噂に集まり、ウンソンウンソンに騒いだ。
- 10뜨끈뜨끈하다
Tteu-kkeun-tteu-kkeun-ha-da
熱い
추운 겨울날 솥에서 갓 지어낸 뜨끈뜨끈한 쌀밥을 배불리 먹었다.
Chu-un gyeo-ul-nal sot-e-seo gat ji-eo-naen tteu-kkeun-tteu-kkeun-han ssal-bap-eul bae-bul-ri meok-eot-da.
寒い冬の日、釜で炊き上げた熱い米をお腹いっぱい食べた。
- 11마당을 쓸다
Ma-dang-eul sseul-da
庭を使う
흥부는 아침 일찍 일어나 빗자루를 들고 낙엽 쌓인 마당을 깨끗이 쓸었다.
Heung-bu-neun a-chim il-jjik il-eo-na bit-ja-ru-reul deul-go nak-yeop ssa-in ma-dang-eul kkae-kkeut-i sseul-eot-da.
興部は朝早く起きてほうきを持って落葉溜まった庭を綺麗に使った。
- 12마음씨가 고약하다
Ma-eum-ssi-ga go-yak-ha-da
心が弱い
놀부는 심술궂고 마음씨가 고약해서 이웃들의 어려움을 본체만체했다.
Nol-bu-neun sim-sul-gut-go ma-eum-ssi-ga go-yak-hae-seo i-ut-deul-ui eo-ryeo-um-eul bon-che-man-che-haet-da.
ノルブは不機嫌で心さんが酷いので隣人たちの難しさを本体に逮捕した。
- 13문화 상품권
Mun-hwa sang-phum-gwon
文化商品券
연극제에서 우수한 연기를 펼친 참가자들에게 문화 상품권이 부상으로 주어졌다.
Yeon-geuk-je-e-seo u-su-han yeon-gi-reul phyeol-chin cham-ga-ja-deul-e-ge mun-hwa sang-phum-gwon-i bu-sang-eu-ro ju-eo-jyeot-da.
演劇祭で優秀な演技を繰り広げた参加者に文化商品券が負傷した。
- 14물다
Mul-da
噛む
이듬해 봄 은혜를 갚으러 온 제비는 입에 박 씨 하나를 물고 날아왔다.
I-deum-hae bom eun-hye-reul gap-eu-reo on je-bi-neun ip-e bak ssi ha-na-reul mul-go nal-a-wat-da.
翌年春の恵みを返済してきたツバメは口にパクさん一つを噛んで飛んできた。
- 15박
Bak
パク
가을이 되자 초가지붕 위에 탐스럽게 익은 하얀 박이 둥실 떠 있었다.
Ga-eul-i doe-ja cho-ga-ji-bung wi-e tham-seu-reop-ge ik-eun ha-yan bak-i dung-sil tteo it-seot-da.
秋になると茅葺き屋根の上に貪欲に熟した白い箔がふわふわ浮いていた。
- 16밥주걱
Bap-ju-geok
ご飯へら
놀부의 처는 밥을 구걸하러 온 흥부의 뺨을 밥주걱으로 매정하게 때렸다.
Nol-bu-ui cheo-neun bap-eul gu-geol-ha-reo on heung-bu-ui ppyam-eul bap-ju-geok-eu-ro mae-jeong-ha-ge ttae-ryeot-da.
ノルブの妻はご飯を頼みに来た興部の頬をご飯へらで売り切って殴った。
- 17버럭
Beo-reok
バラック
놀부는 동생이 쌀을 빌려달라고 하자마자 버럭 화를 내며 소리를 질렀다.
Nol-bu-neun dong-saeng-i ssal-eul bil-ryeo-dal-ra-go ha-ja-ma-ja beo-reok hwa-reul nae-myeo so-ri-reul jil-reot-da.
ノルブは弟が米を貸してほしいと言うやいなや、怒って声を上げた。
- 18보물
Bo-mul
宝物
박 속에서 쏟아져 나온 반짝이는 보물들은 가난한 흥부 가족의 삶을 완전히 바꾸어 놓았다.
Bak sok-e-seo ssod-a-jyeo na-on ban-jjak-i-neun bo-mul-deul-eun ga-nan-han heung-bu ga-jok-ui salm-eul wan-jeon-hi ba-kku-eo noh-at-da.
公園の中で注がれた輝く宝物は、貧しい興奮家族の生活を完全に変えた。
- 19불평 없이
Bul-phyeong eops-i
文句なし
흥부 내외는 아무리 가난하고 굶주려도 불평 없이 서로를 위로하며 살아갔다.
Heung-bu nae-oe-neun a-mu-ri ga-nan-ha-go gulm-ju-ryeo-do bul-phyeong eops-i seo-ro-reul wi-ro-ha-myeo sal-a-gat-da.
興部内外はいくら貧しくて飢えても文句なしにお互いを慰めて生きていった。
- 20비단
Bi-dan
絹
박 속에서 오색찬란한 고급 비단이 끝없이 흘러나와 온 방을 채웠다.
Bak sok-e-seo o-saek-chan-ran-han go-geup bi-dan-i kkeut-eops-i heul-reo-na-wa on bang-eul chae-wot-da.
朴の中で五色煌びやかな高級絹が無限に流れ出て、全室を満たした。
- 21빗자루
Bit-ja-ru
ほうき
싸리나무로 만든 빗자루로 마당에 흩어진 흙먼지와 지푸라기를 쓸어냈다.
Ssa-ri-na-mu-ro man-deun bit-ja-ru-ro ma-dang-e heut-eo-jin heulk-meon-ji-wa ji-phu-ra-gi-reul sseul-eo-naet-da.
茂みの木から作られたほうきで庭に散らばった土埃とジプラを拭き取った。
- 22빙빙
Bing-bing
ぐるぐる
다리를 다친 제비 한 마리가 흥부네 집 처마 밑을 빙빙 돌며 날고 있었다.
Da-ri-reul da-chin je-bi han ma-ri-ga heung-bu-ne jip cheo-ma mit-eul bing-bing dol-myeo nal-go it-seot-da.
足を傷つけたツバメの一匹が興奮して家の軒下をぐるぐる回って飛んでいた。
- 23뺨
Ppyam
頬
밥주걱에 맞은 흥부의 뺨에는 밥풀이 달라붙어 애처로운 모습을 더했다.
Bap-ju-geok-e mat-eun heung-bu-ui ppyam-e-neun bap-phul-i dal-ra-but-eo ae-cheo-ro-un mo-seup-eul deo-haet-da.
ご飯へらに当たった興部の頬にはご飯がこだわり、惜しい姿を加えた。
- 24뻔뻔하다
Ppeon-ppeon-ha-da
恥ずかしい
동생을 매정하게 내쫓고도 부자가 되자 찾아온 놀부는 참으로 뻔뻔했다.
Dong-saeng-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-go-do bu-ja-ga doe-ja chat-a-on nol-bu-neun cham-eu-ro ppeon-ppeon-haet-da.
弟を売り切って追いかけても金持ちになると訪ねてきたノルブは確かに恥ずかしかった。
- 25사진집
Sa-jin-jip
写真集
한국의 전통 전래동화 장면들을 그림과 사진으로 엮은 아름다운 사진집을 발간했다.
Han-guk-ui jeon-thong jeon-rae-dong-hwa jang-myeon-deul-eul geu-rim-gwa sa-jin-eu-ro yeokk-eun a-reum-da-un sa-jin-jip-eul bal-gan-haet-da.
韓国の伝統伝来童話の場面を絵と写真にまとめた美しい写真集を発刊した。
- 26슬근슬근
Seul-geun-seul-geun
悲しい
흥부 내외는 슬근슬근 톱질을 하며 커다란 박을 타기 시작했다.
Heung-bu nae-oe-neun seul-geun-seul-geun thop-jil-eul ha-myeo kheo-da-ran bak-eul tha-gi si-jak-haet-da.
興部内外は悲しい筋肉のこぎりをしながら大きな夜に乗り始めた。
- 27심다
Sim-da
植える
제비가 물어다 준 신비한 박 씨를 봄볕 드는 양지바른 울타리 밑에 심었다.
Je-bi-ga mul-eo-da jun sin-bi-han bak ssi-reul bom-byeot deu-neun yang-ji-ba-reun ul-tha-ri mit-e sim-eot-da.
ツバメが聞いてくれた神秘的なパクさんを春の日当たりの良い柵の下に植えた。
- 28싹
Ssak
芽
따스한 봄비가 내린 뒤 흙 속에서 파릇파릇한 박 싹이 돋아났다.
Tta-seu-han bom-bi-ga nae-rin dwi heulk sok-e-seo pha-reut-pha-reut-han bak ssak-i dod-a-nat-da.
暖かい春雨が降った後、土の中で煮込んだ薄芽が浮かんだ。
- 29오두막집
O-du-mak-jip
小屋
쫓겨난 흥부 가족은 비바람도 가리기 힘든 허름한 오두막집에서 지냈다.
Jjot-gyeo-nan heung-bu ga-jok-eun bi-ba-ram-do ga-ri-gi him-deun heo-reum-han o-du-mak-jip-e-seo ji-naet-da.
追い出された興部家族は雨風も隠しにくい厳しい小屋で過ごした。
- 30온갖
On-gat
いろいろな種類
욕심쟁이 놀부의 박 속에서는 도깨비와 뱀 등 온갖 무서운 것들이 쏟아져 나왔다.
Yok-sim-jaeng-i nol-bu-ui bak sok-e-seo-neun do-kkae-bi-wa baem deung on-gat mu-seo-un geos-deul-i ssod-a-jyeo na-wat-da.
貪欲なノルブの朴の中では、鬼やヘビなどいろいろな種類の恐ろしいものがあふれ出てきた。
- 31자루
Ja-ru
袋
마을 사람들은 쌀 한 자루씩을 모아 굶주리는 이웃에게 따뜻한 온정을 베풀었다.
Ma-eul sa-ram-deul-eun ssal han ja-ru-ssik-eul mo-a gulm-ju-ri-neun i-ut-e-ge tta-tteut-han on-jeong-eul be-phul-eot-da.
村人たちは米一袋ずつを集めて飢えている隣人に暖かい暖かさを施した。
- 32정성스럽다
Jeong-seong-seu-reop-da
丁寧
흥부는 다친 제비의 상처를 정성스러운 손길로 매일 치료해 주었다.
Heung-bu-neun da-chin je-bi-ui sang-cheo-reul jeong-seong-seu-reoun son-gil-ro mae-il chi-ryo-hae ju-eot-da.
興部は傷ついたツバメの傷を丁寧な手で毎日治療してくれた。
- 33제비
Je-bi
ツバメ
봄을 알리는 제비는 처마 밑에 둥지를 틀고 새끼를 낳아 길렀다.
Bom-eul al-ri-neun je-bi-neun cheo-ma mit-e dung-ji-reul theul-go sae-kki-reul nah-a gil-reot-da.
春を知らせるツバメは軒下に巣を入れて子を産んで育てた。
- 34주렁주렁
Ju-reong-ju-reong
泣く
여름 햇살을 듬뿍 받은 호박 넝쿨에 누런 호박들이 주렁주렁 매달렸다.
Yeo-reum haet-sal-eul deum-ppuk bat-eun ho-bak neong-khul-e nu-reon ho-bak-deul-i ju-reong-ju-reong mae-dal-ryeot-da.
夏の日差しをたっぷり受けたカボチャのノックルに、ヌランのカボチャが吊り下げられた。
- 35지붕
Ji-bung
屋根
가을바람이 불어오자 초가지붕 위에 누렇게 익은 박들이 평화롭게 얹혀 있었다.
Ga-eul-ba-ram-i bul-eo-o-ja cho-ga-ji-bung wi-e nu-reoh-ge ik-eun bak-deul-i pyeong-hwa-rop-ge eon-hyeo it-seot-da.
秋の風が吹いてくると、茅葺き屋根の上に熟した箔が平和に乗せられていた。
- 36짜증이 나다
Jja-jeung-i na-da
迷惑
동생 흥부가 큰 부자가 되었다는 소식을 듣고 심술궂은 놀부는 짜증이 났다.
Dong-saeng heung-bu-ga kheun bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-sik-eul deut-go sim-sul-gut-eun nol-bu-neun jja-jeung-i nat-da.
弟の興父が大きな金持ちになったというニュースを聞いて、不機嫌なノルブは不気味だった。
- 37차지하다
Cha-ji-ha-da
占める
형 놀부는 탐욕에 눈이 멀어 부모님이 남겨주신 좋은 집과 기름진 논밭을 홀로 차지했다.
Hyeong nol-bu-neun tham-yok-e nun-i meol-eo bu-mo-nim-i nam-gyeo-ju-sin joh-eun jip-gwa gi-reum-jin non-bat-eul hol-ro cha-ji-haet-da.
ヒョンノルブは貪欲に目が遠く、両親が残してくれた良い家と油性の田んぼを一人で占めた。
- 38처마
Cheo-ma
軒
봄이 오자 제비 한 쌍이 허름한 초가집 처마 밑에 진흙으로 둥지를 틀었다.
Bom-i o-ja je-bi han ssang-i heo-reum-han cho-ga-jip cheo-ma mit-e jin-heulk-eu-ro dung-ji-reul theul-eot-da.
春が来ると、ツバメのペアが厳しい茅葺き軒の下に泥で巣をつけた。
- 39추첨
Chu-cheom
抽選
민속 축제에서 진행된 복권 추첨에서 흥부전 인형 세트에 당첨되었다.
Min-sok chuk-je-e-seo jin-haeng-doen bok-gwon chu-cheom-e-seo heung-bu-jeon in-hyeong se-theu-e dang-cheom-doe-eot-da.
民俗祭で行われた宝くじ抽選で興不戦人形セットに当選した。
- 40터덜터덜
Theo-deol-theo-deol
タザール
놀부에게 뺨을 맞고 쫓겨난 흥부는 빈손으로 터덜터덜 집으로 걸어왔다.
Nol-bu-e-ge ppyam-eul mat-go jjot-gyeo-nan heung-bu-neun bin-son-eu-ro theo-deol-theo-deol jip-eu-ro geol-eo-wat-da.
ノルブに頬を当てて追い出された興部は、手ぶらでぶら下がって家に歩いてきた。
- 41톱
Thop
トップ
흥부와 아내는 박을 가르기 위해 길쭉한 양손 톱을 마주 잡았다.
Heung-bu-wa a-nae-neun bak-eul ga-reu-gi wi-hae gil-jjuk-han yang-son thop-eul ma-ju jab-at-da.
興部と妻は、朴を分けるために細長い両手の鋸に直面した。
- 42통
Thong
樽
통 안에는 쌀과 곡식이 가득 채워져 있어 겨울 추위 걱정을 덜어 주었다.
Thong an-e-neun ssal-gwa gok-sik-i ga-deuk chae-wo-jyeo it-eo gyeo-ul chu-wi geok-jeong-eul deol-eo ju-eot-da.
樽の中には米と穀物がいっぱい詰まっており、冬の寒さの心配を和らげてくれた。
- 43하루아침에
Ha-ru-a-chim-e
一日の朝
가난했던 흥부는 제비가 물어다 준 박 덕분에 하루아침에 대부호가 되었다.
Ga-nan-haet-deon heung-bu-neun je-bi-ga mul-eo-da jun bak deok-bun-e ha-ru-a-chim-e dae-bu-ho-ga doe-eot-da.
貧しかった興部はツバメが聞いてくれた朴のおかげで一日の朝に大富豪になった。
- 44한걸음에
Han-geol-eum-e
一歩で
흥부가 부자가 되었다는 소문을 들은 놀부는 욕심을 품고 한걸음에 달려왔다.
Heung-bu-ga bu-ja-ga doe-eot-da-neun so-mun-eul deun nol-bu-neun yok-sim-eul phum-go han-geol-eum-e dal-ryeo-wat-da.
興父が金持ちになったという噂を聞いたノルブは欲を抱いて一歩にかかってきた。
- 45형님
Hyeong-nim
兄
흥부는 자신을 매정하게 내쫓았던 형님을 원망하지 않고 따뜻하게 맞이했다.
Heung-bu-neun ja-sin-eul mae-jeong-ha-ge nae-jjot-at-deon hyeong-nim-eul won-mang-ha-ji anh-go tta-tteut-ha-ge mat-i-haet-da.
興部は自分を売り切って追い出した兄を恨むことなく暖かく迎えた。
- 46형수님
Hyeong-su-nim
兄弟
놀부의 아내인 형수님 역시 심술이 궂어 흥부 가족을 매몰차게 대했다.
Nol-bu-ui a-nae-in hyeong-su-nim yeok-si sim-sul-i gut-eo heung-bu ga-jok-eul mae-mol-cha-ge dae-haet-da.
ノルブの妻であるヒョンス様もやはり不機嫌そうで、興部家族を埋没させた。
- 47훨훨
Hwol-hwol
はるかに
다리가 깨끗이 나은 제비는 가을 하늘을 훨훨 날아 따뜻한 강남으로 떠났다.
Da-ri-ga kkae-kkeut-i na-eun je-bi-neun ga-eul ha-neul-eul hwol-hwol nal-a tta-tteut-han gang-nam-eu-ro tteo-nat-da.
足が綺麗になったツバメは、秋の空をはるかに飛んで暖かい江南に去った。
- 48흥분하다
Heung-bun-ha-da
興奮する
박 속에서 쏟아지는 찬란한 보석을 보며 흥부의 자식들은 흥분하여 환호성을 질렀다.
Bak sok-e-seo ssod-a-ji-neun chan-ran-han bo-seok-eul bo-myeo heung-bu-ui ja-sik-deul-eun heung-bun-ha-yeo hwan-ho-seong-eul jil-reot-da.
朴の中で降り注ぐ絢爛な宝石を見て興奮の子どもたちは興奮して歓声を上げた。
中級の韓国語をまとめて学ぶ
中級レベルの各教科書の単語・文法・会話を組み合わせて効率よく学びましょう。
