Seoul 4B 単語 · 第17課

A-chim il-jjik o-raen chin-gu-reul man-na-gi wi-hae jip-eul na-seot-da.

朝早く久しぶりに友達に会うために家を出た。

Chin-gu-deul-gwa ham-kke bo-naen so-jung-han chu-eok-deul-eul ga-seum-sok-e gip-i gan-jik-ha-go it-da.

友達と一緒に過ごした大切な思い出を胸の中に深く大事にしている。

O-raen-man-e man-nan eun-sa-nim-eul mo-si-go bun-wi-gi joh-eun go-geup sik-dang-e-seo sik-sa-reul dae-jeop-haet-da.

久しぶりに会った賜物を迎え、雰囲気の良い高級レストランで食事をおもてなしした。

Gun bok-mu jung-i-deon chin-gu-neun yeo-ja-chin-gu-ga go-mu-sin-eul geo-kku-ro sin-eot-da-neun so-sik-e nak-dam-haet-da.

軍服務中だった友人はガールフレンドがゴム神を逆に履いたというニュースに落胆した。

So-mun-eu-ro-man deut-deon geu myeong-so-reul gwa-yeon jik-jeop ga bo-ni gyeong-chi-ga jeong-mal hwan-sang-jeok-i-eot-da.

噂でしか聞こえなかったその名所を果たして直接行ってみると景色が本当に幻想的だった。

I-beon dong-chang-hoe-neun jol-eop sip-ju-nyeon-eul mat-a jeon-guk-jeok-in dae-gyu-mo haeng-sa-ro yeol-ryeot-da.

今回の同窓会は卒業10周年を迎え、全国的な大規模行事で開かれた。

Haet-byeot-i tteu-geo-un yeo-reum-nal u-ri-neun kheo-da-ran neu-thi-na-mu geu-neul a-rae mo-yeo an-ja i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

日当たりの良い暑い夏の日、私たちは大きなケヤキの木陰の下に集まって座って話をしました。

O-raen beot-eul da-si man-nan geos-man-eu-ro-do geu-jeo ban-gap-go gi-ppeul tta-reum-i-eot-da.

久しぶりに会っただけでもただうれしくて嬉しいだけだった。

Hak-chang si-jeol ham-kke su-hak-yeo-haeng-eul tteo-nat-deon nal-ui gi-eok-i a-jik-do eo-je il-cheo-reom saeng-saeng-ha-da.

学生時代一緒に修学旅行を去った日の記憶が、まだ昨日のように鮮やかだ。

Jeon-jaeng-eu-ro he-eo-jyeot-deon i-san-ga-jok-i ban-se-gi man-e gi-jeok-cheo-reom geuk-jeok-eu-ro sang-bong-haet-da.

戦争に別れた離散家族が半世紀ぶりに奇跡のように劇的に再会した。

Myeon-jeop-gwan-ui tta-tteut-han mi-so-wa gyeok-ryeo deok-bun-e gin-jang-eul phul-go phyeon-an-ha-ge dae-dap-haet-da.

面接官の暖かい笑顔と励ましのおかげで、リラックスして快適に答えた。

Gil-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin yet jjak-kkung-ui mo-seup-e kkam-jjak nol-ra nun-i hwi-dung-gre-jyeot-da.

途中で偶然向かい合った昔の片思いの姿にびっくりして目がふわっとした。

Chin-gu-ui sal-i manh-i ppa-ji-go se-ryeon-doe-eo-jyeo-seo neo-mu byeon-hae-seo cheo-eum-en mot al-a-bol ppeon-haet-da.

友人の肉がたくさん抜けておしゃれになってとても変わって初めては分からないところだった。

Seo-ro-ui nun-gil-i ma-ju-chi-neun sun-gan ga-seum-sok-e-seo phut-phut-han seol-rem-i beon-jyeot-da.

お互いの目が合う瞬間、胸の中でふわふわのときめきが広がった。

Seo-jeom chang-rip gi-nyeom i-ben-theu-e eung-mo-haet-neun-de il-deung sang-phum-gwon-e dang-cheom-doe-eo gi-ppeot-da.

書店創立記念イベントに応募したが、１等商品券に当選して喜んだ。

Sa-hoe-ja-neun mu-dae wi-e-seo kheun mok-so-ri-ro haeng-un-gwon chu-cheom dang-cheom-ja-ui i-reum-eul ho-myeong-haet-da.

司会者は舞台の上で大きな声で幸運券抽選当選者の名前を呼びかけた。

Tta-tteut-han cha han jan-eul ap-e du-go chin-gu-wa bam-neut-do-rok gip-eun dae-hwa-reul na-nu-eot-da.

温かいお茶を一杯置いて友達と夜遅くまで深い会話を交わした。

Yet ael-beom-eul phyeol-chyeo bit-ba-raen hak-chang si-jeol sa-jin-deul-eul chan-chan-hi deul-yeo-da-bo-at-da.

昔のアルバムを繰り広げて光り輝く学生時代の写真をちょっと覗いた。

Chul-jang tteo-nan dong-ryo-ga mu-sa-hi mok-jeok-ji-e do-chak-haet-da-neun yeon-rak-eul bat-go bi-ro-so ma-eum-i noh-yeot-da.

出張を離れた仲間が無事に目的地に到着したという連絡を受けて初めて心が置かれた。

Seo-ro eon-eo-neun dal-ra-seo cheo-eum-en mal-i an thong-haet-ji-man tta-tteut-han nun-bit-gwa son-jit-eu-ro gyo-gam-haet-da.

お互いの言語は違って、最初は言葉が通じなかったが、暖かい目つきと手振りで交感した。

He-eo-jil ttae geu-ga geon-nen ma-ji-mak in-sa-mal-i gwit-ga-e ja-kku-man maem-dol-at-da.

別れたとき、彼が渡した最後の挨拶が耳元にどんどんだけ回った。

O-raen-man-e man-nan chin-gu-neun eo-yeot-han sa-hoe-in-eu-ro seong-jang-ha-yeo han-cheung meot-jin mo-seup-eul bo-yeo-ju-eot-da.

久しぶりに出会った友人は、ぎこちない社会人に成長し、一層素敵な姿を見せた。

Bang-hak dong-an un-dong-eul yeol-sim-hi han min-su-neun mol-ra-bo-ge dal-ra-jyeo-seo mo-du-reul nol-ra-ge haet-da.

休暇中に運動を熱心にした民手は知らずに変わり、みんなを驚かせた。

Ja-sik-e-ge yeon-rak-i ja-ju o-ji anh-a-do mu-so-sik-i hui-so-sik-i-ryeo-ni saeng-gak-ha-myeo an-sim-haet-da.

子供に連絡が頻繁に来なくても無知が朗報だと思って安心した。

Gil-eul geot-da heul-reo-na-o-neun yet no-rae-reul deut-go mun-deuk cheot-sa-rang-ui eol-gul-i tteo-ol-rat-da.

道を歩いて流れる昔の歌を聞いてふと初恋の顔が浮かんだ。

Seo-ro-ui eo-saek-ham-eul heo-mul-eo jun geos-eun geu-nyeo-ui bu-deu-reop-go tta-seu-han mi-so-yeot-da.

お互いの厄介さを崩したのは、彼女の柔らかくて暖かい笑顔だった。

Jeong-deun go-hyang-gwa ga-jok-eul dwi-ro-ha-go seo-ul-ro tteo-na-neun bal-geol-eum-i mu-geo-wat-da.

チョンドン故郷と家族を後にしてソウルに出発する足が重かった。

Geu chin-gu-neun dae-hak jol-eop hu chang-eop-e seong-gong-ha-yeo chok-mang-bat-neun sa-eop-ga-ro byeon-sin-haet-da.

その友人は大学卒業後、創業に成功し、嘆願される実業家に変身した。

Dong-chang mo-im-e-seo chin-gu i-reum-eul tta-seo jae-chi it-neun sam-haeng-si-reul ji-eo kheun ut-eum-eul ju-eot-da.

同窓会で友人の名前にちなんで気の利いた三行市を建てて大きな笑いを与えた。

O-raen si-gan-i heu-reun dwi da-si chat-eun mo-gyo gyo-jeong-eun gam-hoe-ga sae-rop-gi-man haet-da.

長い時間が流れた後、再び訪れた母校矯正は感慨が新しかった。

Sing-sing-han saeng-seon-hoe-reul saeng-eu-ro gan-jang-e jjik-eo meok-eu-ni ba-da-ui hyang-gi-ga jeon-hae-jyeot-da.

新鮮な刺身を生で醤油につけて食べると海の香りが伝わった。

Ga-jang chin-han chin-gu-ga yu-hak-eul tteo-nan-da-neun so-sik-eul deut-go seop-seop-ha-go seo-un-han ma-eum-i deul-eot-da.

親しい友人が留学を離れるというニュースを聞いて、悲しくて寂しい気がした。

Hae-oe yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi go-deung-hak-gyo dong-chang-eul ma-ju-chi-ni se-sang-i cham job-da-go neu-kkyeot-da.

海外旅行地で偶然に高校の同窓に出会うと、世界がとても狭いと感じた。

Ip-hak-han ji-ga eot-geu-je gat-eun-de beol-sseo jol-eop-i-ra-ni se-wol-i sson-sal-gat-da.

入学したのはちょっとしたが、すでに卒業だから歳月が撃つようだ。

Gun-dae-e gan nam-ja-chin-gu-ui cheot hyu-ga nal-eul dal-ryeok-e phyo-si-hae du-go son-kkob-a gi-da-ryeot-da.

軍隊に行った彼氏の最初の休暇日をカレンダーに表示しておき、待ち受けた。

I-ben-theu chu-cheom-e-seo go-geup ho-thel bwi-phe sik-sa-gwon-e dang-cheom-doe-eo ga-jok-deul-gwa oe-sik-eul haet-da.

イベント抽選で高級ホテルのビュッフェの食事券に当選し、家族と外食をした。

Chin-han chin-gu-deul-i mo-du gwi-guk-ha-go hol-ro nam-eun gi-suk-sa bang-eun mop-si sseul-sseul-haet-da.

親しい友達が皆帰国し、一人残った寮の部屋はすごく寂しかった。

Ip-yeong hun-ryeon-so-ro deul-eo-ga-neun cheong-nyeon-deul-eun ssik-ssik-han geol-eum-geol-i-ro bu-mo-nim-kke gyeong-rye-reul ol-ryeot-da.

入営訓練所に入る青年たちは、すっきりとした一歩で両親に敬礼をあげた。

Song-byeol-hoe ja-ri-ga kkeut-nal mu-ryeop chin-gu-deul-eun jin-han a-swi-um-eul an-go seo-ro-reul kkok kkeul-eo-an-at-da.

送別会の席が終わる頃、友達は濃い物足りなさを抱いてお互いを必ず抱きしめた。

Sae-ro-un do-jeon-eul ap-du-go seol-re-neun gi-dae-gam-i du-ryeo-um-bo-da han-bal ap-seot-da.

新たな挑戦を控え、ときめく期待感が恐怖より一歩先に立った。

O-hae-ro meol-eo-jin chin-gu-wa-ui gwan-gye-reul hoe-bok-ha-gi wi-hae baek-bang-eu-ro ae-reul sseot-da.

誤解から遠ざかった友人との関係を回復するために、白い部屋に苦労しました。

Do-seo-gwan-e-seo si-heom-gong-bu-e yeol-jung-ha-neu-ra si-gan ga-neun jul-do mol-rat-da.

図書館で試験勉強に熱中するために時間がかかることも知らなかった。

Pheu-raet-phom-e go-hyang-eu-ro hyang-ha-neun ma-ji-mak yeol-cha-ga gi-jeok so-ri-reul ul-ri-myeo jin-ip-haet-da.

プラットフォームに故郷に向かう最後の列車が奇跡の音を鳴らして進入した。

Khwi-jeu i-ben-theu dang-cheom seon-mul-ro choe-sin yeong-hwa gwan-ram-gwon du jang-eul bat-at-da.

クイズイベント当選プレゼントとして最新映画観覧券2枚を受け取った。

Sim-nyeon man-e chat-eun go-hyang ma-eul gol-mok-gil-eun eo-ril jeok ye-jeon geu-dae-ro-yeot-da.

10年ぶりに訪れた故郷の村の路地は幼い頃以前の通りだった。

Na-i-ga deul-myeon-seo che-ryeok-i ye-jeon-man mot-hae swip-ge phi-ro-reul neu-kkin-da.

年をとるにつれて体力が以前だけできず、簡単に疲れを感じる。

Chin-gu-ui hap-gyeok so-sik-e on ga-jok-i han-ja-ri-e mo-yeo gi-ppeum-eul na-nu-eot-da.

友人の合格ニュースに来た家族が一堂に会して喜びを分けた。

U-yeon-han man-nam-i-ra-do ot-git-man seu-chyeo-do in-yeon-i-ra-neun-de so-jung-hi yeo-gyeo-ya-get-da.

偶然の出会いでも襟だけを切っても縁だというのに大切にしなければならない。

Gat ip-dae-han i-deung-byeong-eun gin-jang-doen phyo-jeong-eu-ro cheot jeom-ho-e im-haet-da.

新たに入隊した二等兵は緊張した表情で初点号に臨んだ。

Baek-hwa-jeom gae-jeom gi-nyeom i-ben-theu-e cham-yeo-ha-yeo phu-jim-han sa-eun-phum-eul bat-at-da.

デパート開店記念イベントに参加し、豊かな謝恩品を受けた。

Geu eum-ak-ga-neun chin-gu-wa-ui i-byeol-eul so-jae-ro ae-jeol-han mel-ro-di-ui gok-eul jak-gok-haet-da.

その音楽家は友人との別れを素材に切ないメロディの曲を作曲した。

Ga-seum-e wa-dah-neun a-reum-da-un si-gu-reul no-raet-mal-ro da-deum-eo jak-sa-haet-da.

胸に触れる美しい詩を歌詞で整えて作詞した。

Bi-rok him-deun yeo-jeong-i-eot-ji-man ham-kke-haet-deon si-gan-deul-eun mo-du joh-eun chu-eok-eu-ro nam-at-da.

たとえ大変な旅だったが、一緒にいた時間はみんな良い思い出で残った。

I-ya-gi-reul na-nu-deon jung-gan-e jeon-hwa-ga wa-seo dae-hwa-ga jam-si kkeun-eo-jyeot-da.

話を交わした途中で電話が来て会話がしばらく切れた。

O-raen-man-e chin-gu-reul bo-ja eol-gul-e hwan-han mi-so-reul ji-eot-da.

久しぶりに友達を見て顔に明るい笑顔を作った。

Beol-sseo u-ri-ga ham-kke-han ji o-nyeon-i-ra-ni, cheo-eum man-nan ge eot-geu-je gat-da.

すでに私たちが一緒にしてから5年だったら、初めて会ったのがこんな感じだ。

Dong-chang-hoe baek-il-jang-e-seo ttwui-eo-nan mun-jang-ryeok-eul bal-hwi-hae choe-u-su sang-eul bat-at-da.

同窓会百日章で優れた文章力を発揮して最優秀賞を受賞した。

Son-nim-deul-i tteo-nan hu sik-thak wi-ui geu-reut-deul-eul mal-kkeum-hi chi-wot-da.

客が去った後、食卓の上の器をきれいに取り除いた。

Gun ip-dae-reul ap-du-go bu-mo-nim-kke mu-reup-eul kkwul-ko jeong-seong-kkeot kkeun-jeol-eul ol-ryeot-da.

軍入隊を控えて両親にひざまずいて丁寧に大節を上げた。

Eo-ryeo-un sang-hwang-e-seo-do kkeut-kka-ji pho-gi-ha-ji anh-go u-jeong-eul ji-khyeo na-gat-da.

難しい状況でも最後まであきらめずに友情を守っていった。

Meon geo-ri ttae-mun-e man-nam-eul pho-gi-ha-ji anh-go jeong-gi-jeok-eu-ro yeon-rak-eul i-eo-gat-da.

遠い距離のために出会いをあきらめずに定期的に連絡を続けた。

Ba-ram-e heun-deul-ri-neun phul-ip sa-i-ro yet chin-gu-wa geot-deon o-sol-gil-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

風に揺れる草の葉の間で、昔の友人と歩いた道が広がった。

Ha-gin geu chin-gu-do ba-ppeun jik-jang saeng-hwal ttae-mun-e yeon-rak-ha-gi him-deul-eot-seul geos-i-da.

あの友人も忙しい職場生活のために連絡しにくかっただろう。

Sim-nyeon man-e da-si man-nat-neun-de-do mok-so-ri-wa ut-neun mo-seup-i ha-na-do an byeon-haet-da.

10年ぶりにまた会ったのに声と笑う姿が一つも変わらなかった。

Tteu-geo-un haet-byeot-i nae-ri-jjoe-neun han-yeo-reum-e si-won-han ba-dat-ga-e-seo chu-eok-eul ssa-at-da.

暑い日差しを浴びる真夏に涼しい浜で思い出を積んだ。

Dong-chang mo-im-eul yeol-gi wi-hae gong-won gwan-ri-so-ro-bu-theo ya-oe haeng-sa heo-ga-reul bat-at-da.

同窓会を開くために公園管理所から野外イベントの許可を受けた。

Rum-me-i-theu-ga go-hyang-eu-ro dol-a-ga-ja theong bin bang an-i mop-si heo-jeon-ha-ge neu-kkyeo-jyeot-da.

ルームメイトが故郷に戻ると、空の部屋の中がひどく寂しく感じられた。

Cheo-eum ga-bon nat-seon do-si gol-mok-gil-e-seo yak-sok jang-so-reul chat-neu-ra han-cham-eul he-maet-da.

初めて行った見知らぬ都市路地で約束の場所を探すためにしばらく迷った。

Non-san hun-ryeon-so jeong-mun ap-e-seo a-deul-eul bae-ung-ha-myeo bu-mo-nim-eun nun-si-ul-eul bulk-hyeot-da.

論山訓練所正門の前で息子を送り、両親は目を惹きつけた。

Cheong-nyeon-deul-eun hun-ryeon-so-e-seo hok-dok-han sa-gyeok-gwa haeng-gun hun-ryeon-eul ssik-ssik-ha-ge bat-at-da.

青年たちは訓練所で過酷な射撃と行軍訓練をしっかり受けた。