Seoul 4B 単語 · 第11課

Geo-jit-mal-eul bap meok-deut ha-deon a-i-neun gyeol-guk ma-eul sa-ram-deul-ro-bu-teo geo-jit-mal-jaeng-i-ra-neun so-ri-reul deul-eot-da.

嘘を食べるようにしていた子供は、結局村人から嘘つきという声を聞いた。

Sin-jo-eo sa-yong sil-thae-e gwan-han seol-mun jo-sa-ui gyeol-gwa-ga o-neul bal-phyo-doe-eot-da.

新造語使用実態に関する調査の結果が本日発表された。

Cheong-so-nyeon-gi-e hyeong-seong-doen jal-mot-doen eon-eo seup-gwan-eun seong-in-i doe-eo-seo-do swip-ge gud-eo-jin-da.

青年期に形成された誤った言語習慣は、成人になっても容易に固まる。

Da-deul al-go it-neun swi-un u-ri-mal-eul gud-i eo-ryeo-un oe-rae-eo-ro ba-kkul phyil-yo-neun eop-da.

みんな知っている簡単な韓国語をあえて難しい外来語に変える必要はない。

Eum-seong in-sik gi-gye-ui bal-jeon-eu-ro mal-ro gi-gi-reul jo-jak-hal su it-ge doe-eot-da.

音声認識機械の発展により、言葉で機器を操作できるようになった。

Chin-gu-ga mu-sim-kho deon-jin nal-kha-ro-un mal han-ma-di-e mop-si gi-bun-i sang-haet-da.

友達が思わず投げた鋭い言葉の一言にすごく気分が上がった。

Oe-guk-eo-reul kku-jun-hi hak-seup-ha-myeon noe-ga ja-geuk-doe-eo gi-eok-ryeok hyang-sang-e kheun do-um-i doen-da.

外国語を着実に学習すると脳が刺激され、記憶力向上に大きな助けになる。

Nae dan-jjak chin-gu-neun ju-mal-ma-da nam-chin-gwa ham-kke de-i-theu-reul jeul-gin-da.

私の仲間は週末ごとに彼氏とデートを楽しんでいます。

Eo-rin-a-i-deul-i yok-seol-gwa ja-geuk-jeok-in eon-eo-e mu-bang-bi-ro no-chul-doe-ji anh-do-rok hae-ya han-da.

子供たちが悪口と刺激的な言語に無防備にさらされないようにしなければなりません。

Da-yang-han eon-eo-reul gu-sa-hal-su-rok noe-ui eon-eo jung-chu yeong-yeok-i hwal-seong-hwa-doen-da.

様々な言語を話すほど、脳の言語中枢領域が活性化される。

Bu-bu sa-i-e-seo-neun seo-ro-reul jon-jung-ha-myeo 'dang-sin'-i-ra-neun ho-ching-eul ja-ju sseun-da.

夫婦の間ではお互いを尊重し、「あなた」という呼称をよく使う。

Seo-ro eo-saek-han chim-muk-i heu-reu-myeon-seo dae-hwa-ga kkeunh-gi-go mal-at-da.

互いに厄介な沈黙が流れながら会話が途絶えてしまった。

Ne-ga jul-im-mal-ro sseun geu dan-eo-ga do-dae-che mu-seun tteut-in-ji jeon-hyeo mo-reu-get-da.

あなたが省略して書いたその言葉が一体何を意味するのか分からない。

Yo-jeum cheong-so-nyeon-deul-eun geul-bo-da in-theo-net dong-yeong-sang-eul thong-hae jeong-bo-reul seup-deuk-ha-neun phyeon-i-da.

最近、青少年たちは文よりインターネット動画を通じて情報を習得する方だ。

Geu phyo-hyeon-eun ji-geum nae sim-jeong-eul na-tha-nae-gi-e ttak eo-ul-ri-neun mal-i-da.

その表現は今私の心情を表すのにぴったりの言葉だ。

Ha-go sip-eun mal-eun manh-eun-de meo-rit-sok-i bok-jap-hae-seo je-dae-ro phyo-hyeon-ha-gi eo-ryeop-da.

言いたい言葉は多いのに頭の中が複雑なのでちゃんと表現しにくい。

Bi-sog-eo-ui mu-bun-byeol-han sa-yong-eun dae-in gwan-gye-e bu-jeong-jeok-in yeong-hyang-eul mi-chin-da.

非俗語の無分別な使用は対人関係に悪影響を及ぼす。

Sae-ro-un sin-jo-eo-deul-i kkeunh-im-eop-si saeng-gyeo-na-neun ban-myeon go-yu-eo dan-eo-deul-eun jeom-cha sa-ra-ji-go it-da.

新しい新造語が絶えず発生する一方、固有語の単語は徐々に消えています。

On-ra-in-e-seo dae-hwa-hal ttae-do tha-in-ui sa-saeng-hwal-eul chim-hae-ha-ji anh-do-rok ju-ui-hae-ya han-da.

オンラインで話すときも他人のプライバシーを侵害しないように注意しなければならない。

Chaek-eul manh-i ilk-neun seup-gwan-eun phung-bu-han eo-hwi-ryeok-gwa tti-eo-nan sang-sang-ryeok-eul khi-wo jun-da.

本をたくさん読む習慣は豊かな語彙力と優れた想像力を育ててくれる。

I sik-dang-e-seo-neun mul-gwa gi-bon ban-chan-eul son-nim-i jik-jeop ga-jyeo-da meong-neun sel-pheu bang-sik-eul sseun-da.

このレストランでは、水と基本的なおかずをゲストが直接持って食べるセルフ方式を使う。

I-mi eop-jil-reo-jin mul-i-ni ji-na-gan il-e dae-hae hu-hoe-hae bwat-ja so-yong-i eop-da.

すでにこぼれた水なので、過ぎたことについて後悔してみたら役に立たない。

Hak-gyo-e-seo-neun ol-ba-reun guk-eo saeng-hwal-eul gwon-jang-ha-gi wi-hae eon-eo sun-hwa gyo-yuk-eul sil-si-haet-da.

学校では、正しい国語生活を奨励するために言語浄化教育を実施した。

Eon-eo sa-yong-i in-gan-ui noe hwal-dong-e mi-chi-neun yeong-hyang-eul gwa-hak-jeok sil-heom-eul thong-hae jeung-myeong-haet-da.

言語の使用が人間の脳活動に及ぼす影響を科学的実験を通して証明した。

In-theo-net ak-seong daet-geul-ro in-han eon-eo phok-ryeok mun-je-neun sa-hoe-jeok-eu-ro mae-u sim-gak-ha-da.

インターネットの悪意のあるコメントによる言語暴力問題は社会的に非常に深刻です。

Dae-hak-saeng-deul-eun bang-hak dong-an hak-bi-reul beol-gi wi-hae kha-phe-na phyeon-ui-jeom-e-seo al-ba-reul han-da.

大学生は休暇中に授業料を稼ぐためにカフェやコンビニエンスストアでアルバを行います。

Eo-rin-a-i-deul-eun ju-byeon eo-reun-deul-ui mal-ssi-wa haeng-dong-eul geu-dae-ro tta-ra bae-un-da.

子供たちは周辺の大人の言葉や行動をそのまま学ぶ。

Da-yang-han bun-ya-ui chaek-eul kku-jun-hi ilk-eo-ya phung-bu-han eo-hwi-ryeok-eul gi-reul su it-da.

様々な分野の本を着実に読まなければ、豊富な語彙力を育てることができる。

Manh-eun cheong-so-nyeon-deul-i bi-sog-eo sa-yong-eul geu-jeo chin-geun-ham-ui phyo-si-ro yeo-gi-neun gyeong-hyang-i it-da.

多くの青少年が卑劣語の使用をただ親しみの表示と考える傾向がある。

Yeo-bo, thoe-geun-gil-e ma-theu-e deul-reogwa-il jom sa-da jul su it-eo-yo?

蜂蜜、帰り道にマートに寄って果物を買ってあげることができますか？

Geu chin-gu-neun i-beon ju-mal-e yeo-chin-e-ge jul saeng-il seon-mul-eul go-reu-go it-da.

その友人は今週末に彼女に贈る誕生日プレゼントを選んでいる。

Eon-eo-neun sa-ram-gwa sa-ram-ui ma-eum-eul i-eo-ju-neun ga-jang tta-tteut-han yeon-gyeol go-ri-i-da.

言語は人と人の心をつなぐ最も暖かいつながりです。

U-ri-ga phyeong-so-e sseu-neun mal-eun ja-sin-ui sa-go-bang-sik-gwa seong-gyeok hyeong-seong-e-do kheun yeong-hyang-eul mi-chin-da.

私たちが普段使っている言葉は、自分の考え方や性格形成にも大きな影響を与える。

Mo-ho-han dan-eo-reul sseu-da bo-myeon sang-dae-bang-gwa-ui sa-i-e tteut-ha-ji anh-eun o-hae-ga saeng-gil su it-da.

あいまいな言葉を書いてみると、相手との間に意図しない誤解が生じることがある。

Dan-jeong-han ot-cha-rim-gwa go-un mal-ssi-neun sang-dae-bang-e-ge joh-eun cheot-in-sang-eul jun-da.

端正な装いと細かい言葉は相手に良い第一印象を与える。

Bul-phil-yo-ha-ge ji-na-chin oe-rae-eo-reul sa-yong-ha-neun geot-bo-da go-un u-ri-mal-eul sseu-neun geot-i ba-ram-jik-ha-da.

不必要に過度の外来語を使用するよりも、私たちの言葉を書くことが望ましいです。

Hwa-ga nan-da-go hae-seo sang-dae-bang-e-ge mu-cha-byeol-jeok-eu-ro yog-eul hae dae-neun geot-eun olh-ji mot-ha-da.

怒っているからといって、相手に無差別的に貪欲しているのは正しいことではない。

Jeolm-eun cheung-e-seo-neun bang-song-i-na SNS-e-seo na-on choe-sin yu-haeng-eo-reul tta-ra ha-neun gyeong-u-ga heun-ha-da.

若い層では放送やSNSから出てきた最新の流行語に従うことがよくある。

Sang-dae-bang-ui ip-jang-eul gyeong-cheong-ha-go gong-gam-hae jul ttae bi-ro-so won-hwal-han ui-sa-so-thong-i jal-doen-da.

相手の立場を聞いて共感してくれる時、初めて円滑なコミュニケーションが上手くなる。

Gam-jeong-e hwip-sseul-ri-gi-bo-da-neun naeng-cheol-han i-seong-eul ba-thang-eu-ro hap-ri-jeok-in gyeol-jeong-eul nae-ryeo-ya han-da.

感情にさらされるよりは冷徹な理性をもとに合理的な決定を下さなければならない。

Geu-neun a-mu-ri wi-geup-han sang-hwang-e-seo-do hang-sang i-seong-jeok-in thae-do-reul ilh-ji anh-neun-da.

彼はいくら危機的な状況でも常に理性的な態度を失わない。

Da-yang-han dok-seo gyeong-heom-eun mun-maek-eul jeong-hwak-hi pha-ak-ha-neun gip-eun i-hae-ryeok-eul gil-reo jun-da.

様々な読書経験は、文脈を正確に把握する深い理解力を育てる。

Seon-bae-ui jo-eon-eul gom-gom-i deul-eo-bo-ni geu-ui ji-jeok-e chung-bun-hi il-li-ga it-eot-da.

先輩のアドバイスをくまなく聞いてみると、彼の指摘に十分一理があった。

Geu-neun won-ha-neun dae-hak-e hap-gyeok-ha-gi wi-hae yeol-sim-hi ip-hak-si-heom-eul jun-bi-ha-go it-da.

彼は希望する大学に合格するために一生懸命入学試験を準備している。

Chin-han sa-i-ra-do ji-na-chin jang-nan-eun sang-dae-bang-ui gi-bun-eul sang-ha-ge hal su it-da.

親しい仲でも過度のいたずらは相手の気分を傷つけることができる。

Han-guk sa-ram-deul-eun dae-che-ro jeong-i manh-a-seo gon-ran-han cheo-ji-ui i-ut-eul bo-myeon bal beot-go dop-neun-da.

韓国の人々は概して情が多くて困難な境遇の隣人を見れば、脱いで助ける。

Guk-rip-guk-eo-won-eun guk-min-deul-ui eon-eo ui-sik-eul pha-ak-ha-gi wi-han jo-sa-reul mae-nyeon si-haeng-han-da.

国立国語院は、国民の言語意識を把握するための調査を毎年実施する。

Mun-ja me-si-ji-reul bo-nael ttae jul-im-mal-eul sseo beo-reut-ha-myeon phyo-jun-eo ma-chum-beop-eul ij-eo-beo-ri-gi swip-da.

テキストメッセージを送信するときに省略記号を書いてクセをすると、標準語のスペルを忘れてしまいやすい。

Non-jaeng-eul jung-jae-hal ttae-neun eo-neu han-jjok-e chi-u-chi-ji anh-go jung-rip-jeok-in ip-jang-eul ji-kyeo-ya han-da.

論争を仲裁するときは、どちらか一方に偏らずに中立的な立場を守らなければならない。

Jjam-ppong-gwa jja-jang-myeon jung-e-seo mu-eot-eul meog-eul-ji go-min-doel ttae-neun jjam-jja-myeon-eul ju-mun-ha-myeon doen-da.

チャンポンとジャジャンミョンの中で何を食べるのか悩んでいるときは、チャムジャンミョンを注文すればよい。

Cheong-so-nyeon-gi-neun ga-chi-gwan-gwa eon-eo seup-gwan-i hwak-rip-doe-neun mae-u jung-yo-han seong-jang si-gi-i-da.

青少年期は価値観と言語習慣が確立される非常に重要な成長時期である。

Hwa-ga nan-da-go hae-seo chung-dong-jeok-eu-ro geo-chin mal-eul baet-eu-myeon na-jung-e ban-deu-si hu-hoe-ha-ge doen-da.

怒っているからといって衝動的に荒い言葉を吐くと、後で必ず後悔することになる。

Ja-sin-ui saeng-gak-eul cha-bun-ha-ge seol-myeong-ha-myeon sang-dae-bang-do chung-bun-hi i-hae-hae jul geot-i-da.

自分の考えをじっくりと説明すれば、相手も十分理解してくれるだろう。

Go-hyang sa-thu-ri-ro dae-hwa-reul na-nu-da bo-myeon sang-dae-bang-e-ge hwol-ssin chin-geun-han neu-kkim-i deun-da.

故郷の方言で会話を交わしてみると、相手にははるかにフレンドリーな感じがする。

Han-guk-e-seo thong-yong-doe-neun 'seu-khin-sip'-i-na 'haen-deu-phon' gat-eun dan-eo-neun dae-phyo-jeok-in khong-geul-ri-si-i-da.

韓国で通用される「スキンシップ」や「携帯電話」のような単語は代表的なコングリッシュだ。

Gyeok-han gam-jeong-e sa-ro-jab-hyeot-seul ttae-il-su-rok ja-sin-ui eon-haeng-eul eom-gyeok-hi thong-je-hae-ya han-da.

激しい感情にとらわれた時ほど、自分の言行を厳しく統制しなければならない。

In-theo-net kheo-myu-ni-thi-e-seo si-jak-doen sin-jo-eo-ga sun-sik-gan-e jeon-guk-eu-ro neol-ri pheo-jyeot-da.

インターネットコミュニティで始まった新造語があっという間に全国に広まった。

Phung-bu-han mun-hak jak-phum-eul jeop-hal-su-rok da-chae-ro-un eo-hwi-wa seom-se-han phyo-hyeon-ryeok-i gil-reo-jin-da.

豊かな文学作品に触れるほど、多彩な語彙と繊細な表現力が育てられる。

Da-yang-han bi-yu-wa eo-hwi-reul ik-hi-myeon geul-eul sseul ttae phyo-hyeon-i hwol-ssin phung-bu-hae-jin-da.

多様なたとえ話と語彙を身につけると、文章を書く際に表現がはるかに豊かになる。

Seo-yang-ui eum-sik mun-hwa-ga deul-eo-o-myeon-seo u-ri ip-mat-e ma-chun han-guk-sik phyu-jeon yo-ri-ga yu-haeng-haet-da.

西洋の食文化が入ってきて、韓国の味に合わせた韓国式フュージョン料理が流行した。

Mal-eun geu sa-ram-ui ma-eum-eul deu-reo-nae-go haeng-dong-eun geu sa-ram-ui doem-doem-i-reul bo-yeo-jun-da.

言葉はその人の心を明らかにし、行動はその人のなることを示しています。

U-ri-ga il-sang-e-seo heun-hi sseu-neun oe-rae-eo jung-e-neun al-ge mo-reu-ge jeong-chak-doen mal-i manh-da.

私たちが日常でよく使う外来語の中には、分からなく定着した言葉が多い。