Seoul 4B 単語 · 第13課

Deu-neolb-eun phu-reun ba-da-reul ba-ra-bo-ni dap-dap-haet-deon ga-seum-i ppeong ttwul-ri-neun gi-bun-i-eot-da.

広々とした青い海を眺めると、ふわふわした胸が広がる気分だった。

Yu-ram-seon dwi-reul tta-ra nal-a-o-neun ha-yan gal-mae-gi-deul-e-ge gwa-ja-reul deon-jyeo ju-eot-da.

遊覧船の後ろに沿って飛んでくる白いカモメたちにお菓子を投げてくれた。

Yeo-reum hyu-ga-cheol-eul mat-a si-won-han gye-gok-gwa ba-da-ga it-neun gang-won-do-ro yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

夏休みを迎え、涼しい渓谷と海のある江原道へ旅立った。

Gyeong-bok-gung yeop-e wi-chi-han go-gung-bang-mul-gwan-e-seo jo-seon wang-sil-ui chan-ran-han yu-mul-eul gwan-ram-haet-da.

景福宮の隣にある故宮博物館で、朝鮮王室の絢爛な遺物を観覧した。

Sae-byeok an-gae-reul ttwul-ko man-seon-ui kkum-eul sil-eun jak-eun go-git-bae-deul-i pho-gu-ro jul-ji-eo deul-eo-wat-da.

夜明けの霧を突き抜け、万線の夢を積んだ小さなゴジベガが砲口に並んで入ってきた。

Ju-mal-eul mat-a yu-myeong mi-sul-gwan-gwa yu-jeok-ji-e-neun guk-nae-oe gwan-ram-gaek-deul-ro in-san-in-hae-reul i-ru-eot-da.

週末を迎え、有名美術館や遺跡地には国内外の観覧客でリンサンの印象を成した。

Seo-ul-ui sang-jing-in gwang-hwa-mun ap gwang-jang-e-neun yeok-sa-jeok ui-mi-reul gi-ri-neun si-min-deul-i mo-yeo-deun-da.

ソウルの象徴である光化門前広場には歴史的意味を称える市民が集まる。

Ga-eul dan-phung-i mul-deun go-jeu-neok-han gung-gwol-eul han-bok-eul ip-go geo-nil-myeo sa-jin-eul jji-geot-da.

秋の紅葉が染まった静かな宮殿を韓服を着て歩きながら写真を撮った。

Gyeong-bok-gung-ui jung-sim geon-mul-in geun-jeong-jeon-eun jo-seon guk-wang-ui jeuk-wi-sik deung guk-ga haeng-sa-ga yeol-ri-deon got-i-da.

景福宮の中心建物である勤政殿は、朝鮮国王の即位式など国家行事が開かれた場所だ。

Sol-ba-ram-i sol-sol bu-neun sup-gil-eul malg-eun gong-gi-reul ma-si-myeo geot-da bo-ni gi-bun-i sang-khwae-hae-jyeot-da.

ソル風がソルソルブは森の道を澄んだ空気を飲みながら歩いてみると気分が爽やかになった。

O-raet-dong-an son-kkob-a gi-dae-haet-deon chuk-je-ga gap-jak-seu-reoun phok-u-ro chwi-so-doe-eo gim-ppa-jyeot-da.

久しぶりに期待していたお祭りが突然の大雨でキャンセルされ、キム・パクとなった。

Bom-cheol je-ju-do-ui yu-chae-kkot-bat-eun on-thong saen-no-ran kkot-eu-ro ga-deuk-ha-yeo jang-gwan-eul i-run-da.

春の済州島の菜の花畑は、全部の新鮮な黄色い花でいっぱいで壮観です。

Thong-yeong yeo-haeng-eul da-nyeo-o-myeon-seo ga-jok-deul-e-ge seon-mul-hal dal-khom-ha-go go-so-han kkul-ppang-eul sat-da.

統営旅行に行きながら家族にプレゼントする甘くて香ばしい蜂蜜を買った。

Pha-do-ga kkeunh-im-eop-si ba-wi-e bu-dit-hi-myeo ha-yan mul-bo-ra-reul il-eu-khyeot-da.

波が絶えず岩にぶつかり、白い水しぶきを起こした。

Phu-reun su-phyeong-seon neo-meo-ro kkeut-eop-si phyeol-chyeo-jin ba-da-reul ba-ra-bo-myeo gip-eun sa-saek-e jam-gyeot-da.

青い地平線を越えて無限に広がった海を眺めながら深い思索に浸った。

Eon-deok jeong-sang-e ol-ra-seo-ja hwang-geum-bit deul-phan-i kkeut-eop-si phyeol-chyeo-jyeo than-seong-eul ja-a-naet-da.

丘の頂上に上がると黄金色の野原が無限に広がって弾性をかもし出した。

Yeok-mu-won-e-ge gi-cha-phyo-reul jeong-jung-hi nae-mil-myeo thap-seung pheul-raet-phom-eul mul-eo-bo-at-da.

駅務員に列車切符を丁寧に差し出して搭乗プラットフォームを尋ねた。

Si-won-ha-ge heu-reu-neun gae-ul-mul wi-e noh-in jeong-gyeo-un dol-da-ri-reul jo-sim-seu-re geon-neot-da.

涼しく流れる小川の上に置かれた静かな石橋を慎重に渡した。

Dong-hae-an-eul tta-ra i-eo-jin hae-an-do-ro-neun deu-ra-i-beu kho-seu-ro jeon-guk-jeok-in myeong-seong-i ja-ja-ha-da.

東海岸沿いの沿岸道路はドライブコースで全国的な名声が目立つ。

Thong-yeong si-jang-e-seo gat jab-eun sing-sing-han saeng-seon-hoe-neun dul-i meok-da-ga ha-na-ga jug-eo-do mo-reul man-kheum byeol-mi-yeot-da.

統営市場で掴んだ新鮮な刺身は二人が食べたが、一つが死んでも分からないほど醜さだった。

San-sa-ui go-yo-han phung-gyeong so-ri-reul deul-eu-myeo myeong-sang-eul ha-ni ma-eum-i jeol-ro cha-bun-hae-jyeot-da.

山寺の静かな風景の音を聞いて瞑想をすると、心が落ち着いた。

U-ri-neun no-eul ji-neun ba-dat-ga baek-sa-jang-e an-ja mal-eop-si ba-da-reul eung-si-haet-da.

私たちは夕暮れ時のビーチの白い砂浜に座り、言葉なしで海を見つめました。

Bok-jap-han do-si-reul beot-eo-na sup-sok phi-thon-chi-deu-reul deum-ppuk ma-si-ni meo-ri-ga malg-a-jyeot-da.

複雑な都市を離れて森の中のピトンチッドをたっぷり飲むと頭が澄んだ。

A-i-deul-eun jang-nan-seu-reop-ge hyeo-reul ssok nae-mil-myeo 'me-rong' ha-go do-mang-chyeot-da.

子供たちはいたずらに舌を突き出して「メロン」と逃げた。

Thong-yeong-ui myeong-mul-in chung-mu-gim-bap-gwa kkul-ppang-eun gwan-gwang-gaek-i-ra-myeon nu-gu-na han beon-jjeum mat-bon-da.

統営の名物である忠武キムバプと蜂蜜パンは、観光客なら誰でも一度ほど味わう。

Sae-khom-ha-go a-sak-a-sak-han mu-gim-chi-neun dam-baek-han gim-bap-gwa hwan-sang-jeok-in jo-hwa-reul i-run-da.

甘酸っぱいサクサクムキムチは淡白なキンバプと幻想的な調和を成す。

Nat-seon yeo-haeng-ji-e-seo-neun an-jeon-i choe-u-seon-i-meu-ro mu-jo-geon hyeon-ji an-nae su-chik-eul jun-su-hae-ya han-da.

見知らぬ旅行地では安全が最優先であるため、無条件に現地案内の規則を遵守しなければならない。

Thong-yeong mi-reuk-san jeong-sang-e khei-beul-kha-reul tha-go ol-reu-myeon han-ryeo-su-do-ui bi-gyeong-i han-nun-e deul-eo-on-da.

統営弥勒山の頂上にケーブルカーに乗って上がれば韓麗水道の秘境が一目で入る。

Si-gol ba-dat-ga ma-eul-ui so-bak-han min-bak-jip-e-seo meo-mul-myeo tta-tteut-han si-gol in-sim-eul neu-kkyeot-da.

田舎の海辺の村の素朴な民宿に滞在し、暖かい田舎の人心を感じた。

Eon-deok wi-e-seo ba-dat-ba-ram-e meo-ri-khal-i si-won-ha-ge nal-ri-neun gi-bun-eul man-kkik-haet-da.

丘の上から海風に髪の毛が涼しく飛ぶ気分を満喫した。

Hae-jil-nyeok bulk-ge mul-deun no-eul-gwa jan-jan-han ba-da phung-gyeong-e heum-ppeok ban-hae beo-ryeot-da.

夕暮れ時、赤く染まった夕焼けと穏やかな海の風景に溢れてしまった。

Seong-su-gi hae-su-yok-jang ju-byeon sang-ga-neun gwan-gwang-gaek-deul-eul mat-i-ha-neu-ra bam-nat-eop-si bum-bin-da.

ピークシーズンの海水浴場周辺の商店街は観光客を迎えるために昼夜もなく混み合う。

I-beon hyu-ga-e-neun byeol-da-reun gye-hoek eop-si geu-jeo bal-gil dah-neun dae-ro yu-yu-hi tteo-nat-da.

今回の休暇には特別な計画はなく、ただ足を踏み入れたままゆっくりと去った。

Yeo-haeng-ji-ui go-yu-han hyang-tho eum-sik-eun yeo-haeng-ui jae-mi-reul bae-ga-si-khyeo ju-neun choe-go-ui byeol-mi-i-da.

旅先のユニークな郷土料理は、旅行の楽しみを倍加させてくれる最高の魅力です。

Ga-eul-i gip-eo-ga-ja seol-ak-san-ui ul-chang-han sup-i on-thong ppal-gah-ge mul-deul-eot-da.

秋が深くなると、雪岳山の鬱蒼とした森がすべて赤く染まった。

Sae-byeok su-san-si-jang-eun gat jab-a ol-rin sing-sing-han hae-san-mul-gwa sang-in-deul-ui hwal-gi-ro saeng-dong-gam-i neom-chyeot-da.

夜明け、水産市場は新鮮に持ち上げた新鮮なシーフードと商人の活気で活気に満ちた。

Dan-phung gu-gyeong-gwa am-byeok deung-ban myeong-so-ro yu-myeong-han seol-ak-san dae-cheong-bong-e ol-rat-da.

紅葉口径と岩登りスポットで有名な雪岳山大清峰に上がった。

Ba-dat-gil-i yeol-ri-neun sin-bi-ui seom so-mae-mul-do deung-dae-seom-eul hyang-hae cheon-cheon-hi geol-eo-gat-da.

海の道が開かれる謎の島の小売物も灯台島に向かってゆっくり歩いた。

Su-eop-si ban-jjak-i-neun bam-ha-neul-ui eun-ha-su-reul bo-myeon khaem-phing-jang-e-seo ij-ji mot-hal chu-eok-eul ssah-at-da.

数えきれない輝く夜空の天の川を見てキャンプ場で忘れられない思い出を築いた。

Hak-chang si-jeol gyeong-ju-ro tteo-nat-deon su-hak-yeo-haeng-eun ji-geum-do chin-gu-deul-gwa ja-ju na-nu-neun chu-eok-geo-ri-i-da.

学生時代、レースに出発した数学旅行は今でも友達とよく分かれる思い出通りだ。

Yeo-haeng il-jeong-phyo-e jeok-hin em-thi(MT)-neun 'mem-beo-sip theu-re-i-ning'-ui yak-ja-i-da.

旅行日程表に書かれたエムティ（ＭＴ）は「メンバーシップトレーニング」の略だ。

Dae-hak-gyo sin-ip-saeng hwan-yeong em-thi-e ga-seo dong-gi-deul-gwa bam-sae i-ya-gi-reul na-nu-myeo chin-hae-jyeot-da.

大学新入生歓迎エムティーに行って動機と一晩の話を交わして親しくなった。

Yuk-ji-e-seo seom-eu-ro deul-eo-ga-gi wi-hae a-chim il-jjik yeo-gaek-seon-e mom-eul sil-eot-da.

陸から島に入るために朝早く旅客船に身を乗せた。

Pha-do so-ri-man deul-ryeo-o-neun han-jeok-han ba-dat-ga kha-phe-e-seo jin-jeong-han ma-eum-ui yeo-yu-ro-um-eul man-kkik-haet-da.

波の音だけ聞こえてくる静かなビーチカフェで、真の心のゆとりを満喫した。

Thong-yeong-eun su-manh-eun mun-hak-ga-wa hwa-ga deung geol-chul-han ye-sul-in-deul-eul bae-chul-han ye-hyang-ui do-si-i-da.

統営は数多くの文学家や画家など傑出した芸術人を輩出した予向の都市だ。

Mae-khom-dal-khom-ha-ge mu-chyeo-naen o-jing-eo-mu-chim-eun chung-mu-gim-bap-e gyeot-deul-yeo meong-neun choe-go-ui byeol-mi-i-da.

辛くて甘く捧げたイカムチムはチョンムキンバプに添えて食べる最高の醍醐味だ。

Je-ju-do ol-re-gil-eul bae-nang ha-na me-go cheon-cheon-hi geol-eu-myeo ja-yeon-ui sum-gyeol-eul on-mom-eu-ro neu-kkyeot-da.

済州島のオレギルをリュックサック一つにしてゆっくり歩き、自然の息吹を全身で感じた。

Ho-thel che-kheu-in gwa-jeong-e-seo ba-da-ga hwon-hi nae-ryeo-da-bo-i-neun jeon-mang joh-eun bang-eul yo-gu-haet-da.

ホテルチェックインの過程で海が見渡せる見通しの良い部屋を要求した。

Gan-jeol-got eon-deok-e ja-ri jab-eun kheo-da-ran so-mang u-che-thong-e ga-jok-e-ge bo-nael yeop-seo-reul neoh-eot-da.

切節岬の丘に位置する大きな希望ポストに家族に送るポストカードを入れた。

Seo-hae-an an-myeon-do kkot-ji-hae-su-yok-jang-ui bulk-eun il-mol-eun sum-i meoj-eul man-kheum hwan-sang-jeok-i-eot-da.

西海岸の顔面も花地海水浴場の赤い夕日は息を呑むほど幻想的だった。

Sae-hae cheot-nal jeong-dong-jin ba-dat-ga-e-seo su-phyeong-seon wi-ro sot-a-o-reu-neun jang-eom-han il-chul-eul ba-ra-bo-at-da.

明けましておめでとうございます。

Yeong-hwa sok han jang-myeon-cheo-reom a-reum-da-un hae-an jeol-gyeong-i nun-ap-e pha-no-ra-ma-cheo-reom phyeol-chyeo-jyeot-da.

映画の中のシーンのように美しい海岸の絶景が目の前にパノラマのように広がった。

Gung-gwol-ui seok-jo nan-gan-e-neun hae-thae-wa yong deung da-yang-han sang-seo-ro-un dong-mul-deul-i jeong-gyo-ha-ge jo-gak-doe-eo it-da.

宮殿の石造手すりには、ヘテやドラゴンなど様々な上品な動物たちが精巧に彫刻されている。

Sae-byeok bu-dut-ga-e-neun chul-hang-eul ap-dun eo-seon-deul-i bat-jul-e muk-in chae ga-ji-reon-hi jul-ji-eo seo it-eot-da.

夜明けには、出港を控えた漁船がロープに縛られたまま並んで立っていた。

Hyu-dae-jeon-hwa-reul nae-ryeo-noh-go dae-ja-yeon-gwa ma-ju-ha-neun si-gan-i-ya-mal-ro jin-jeong-han hil-ring yeo-haeng-i-da.

携帯電話を降りて大自然と向き合う時間こそ、本当のヒーリング旅行だ。

Gip-eun bam sup-gil-eul geot-da bo-myeon san-jim-seung-ui ul-eum-so-ri-ga meol-ri-seo deul-ryeo-o-gi-do han-da.

深夜の森の道を歩いてみると、山獣の泣き声が遠くから聞こえてくる。

Gyeong-bok-gung yeong-je-gyo dol-da-ri mit-e-neun na-ppeun gi-un-eul mul-ri-chyeo ju-neun cheon-rok seok-sang-i ji-khi-go it-da.

景福宮の英帝教の石橋の下には悪いオーラを倒してくれる千緑の石像が守っている。

Seul-ro-si-thi-ro ji-jeong-doen cheong-san-do-ui dol-dam-gil-eul geol-eu-myeo neu-rim-ui mi-hak-eul gyeong-heom-haet-da.

スローシティーに指定された清算島の石垣道を歩きながらゆっくりの美学を経験した。

Gim-e bap-man mal-a-naen dan-chul-han chung-mu-gim-bap-e mae-khom-han o-jing-eo-reul gyeot-deul-i-myeon choe-go-ui mat-i-da.

金にご飯だけ巻き出した断出した忠武金飯に辛いイカを添えれば最高の味だ。

Geun-jeong-jeon cheon-jang han-ga-un-de-e-neun hwang-je-reul sang-jing-ha-neun hwang-geum-bit chil-jo-ryong-i jo-gak-doe-eo it-da.

勤政殿天井の真ん中には皇帝を象徴する黄金色の七鳥竜が彫刻されている。

A-reum-da-un ba-da phung-gyeong-gwa phung-seong-han meok-geo-ri-ga neom-chyeo-na-neun thong-yeong-eun han-guk-ui na-phol-ri-ra bul-rin-da.

美しい海の風景と豊かなグルメがあふれる統営は韓国のナポリと呼ばれる。

Ba-da-ga si-won-ha-ge nae-ryeo-da-bo-i-neun a-neuk-han phen-syeon-eul ye-yak-ha-go ba-bi-khyu pha-thi-reul jeul-gyeot-da.

海が涼しく見渡せる居心地の良いペンションを予約し、バーベキューパーティーを楽しんだ。

Gi-cha chang-bakk-eu-ro seu-chyeo ji-na-ga-neun jeong-gyeo-un nong-chon phung-gyeong-e ma-eum-i jeol-ro phyeon-an-hae-jyeot-da.

電車の窓の外に通り過ぎる静かな農村風景に心が絶えず快適になった。

Hae-jil mu-ryeop bulk-eun no-eul-i nae-ryeo-anj-eun go-yo-han hang-gu-ui phung-gyeong-eun han phok-ui su-chae-hwa gat-at-da.

夕暮れの頃、赤い夕焼けが落ちた静かな港の風景は、一幅の水彩画のようだった。

Bom-ba-ram-i bul-eo-o-ja beot-kkot-i hwal-jjak phi-eo gil jeon-che-reul hwa-sa-han kkot-gil-ro man-deul-eot-da.

春の風が吹くと、桜が咲き誇る道全体を華やかな花道にした。

Ji-chin il-sang-e-seo beot-eo-na mom-gwa ma-eum-eul jae-chung-jeon-ha-gi wi-hae jo-yong-han seom-eu-ro hyu-yang yeo-haeng-eul da-nyeo-wat-da.

疲れた日常から抜け出して体と心を再充電するために静かな島に休養旅行に行ってきた。