Sejong 6 単語 · 第3課

Han-guk-e-seo-neun myeong-jeol-e ut-eo-reun-eul cha-ja-boep-eul ttae gwi-han jeon-tong sul-eul seon-mul-ha-gon ham-ni-da.

韓国では、祭りに笑いを求める時に貴重な伝統酒をプレゼントしたりします。

Eo-tteon mun-hwa-gwon-e-seo-neun gwan-gye-reul kkeunh-neun-da-neun ui-mi-ga it-seo kal-eul seon-mul-ha-neun geot-eul kkeo-ri-gi-do hae-yo.

ある文化圏では関係を切るという意味があり、刀をプレゼントすることを気にすることもあります。

Jang-rye-sik-e-seo ju-ro sa-yong-ha-neun huin guk-hwa-wa gat-eun huin kkot-eul byeong-mun-an ttae seon-mul-ha-myeon sil-rye-ga doem-ni-da.

葬儀で主に使用する白菊のような白い花をお盆にプレゼントすると失礼となります。

Han-guk-e-seo-neun juk-eum-eul yeon-sang-si-kin-da-go ha-yeo sal-a it-neun sa-ram-ui i-reum-eul ppal-gan-saek-eu-ro sseu-ji anh-a-yo.

韓国では死を連想させるとして、生きている人の名前を赤で書かない。

Jong-gyo-jeok gwan-seup-e tta-ra nat-seon nam-ja-wa yeo-ja-ga ak-su-reul ha-neun geot-i geum-gi-si-doe-neun na-ra-do it-seum-ni-da.

宗教的な慣習によって、見知らぬ人と女性が握手をすることが禁忌となる国もあります。

Dong-nam-a il-bu guk-ga-e-seo-neun yeong-hon-i git-deun meo-ri-reul sin-seong-si-ha-yeo eo-rin-a-i-ui meo-ri-reul ham-bu-ro sseu-da-deum-ji anh-seum-ni-da.

東南アジアの一部の国では、頭は魂が宿る神聖な場所と考えられているため、子供の頭をむやみに撫でることはしません。

Na-ra-ma-da ye-jeol-i dal-ra kkot-eul jeong-seong-kkeot po-jang-ji-e ssa-ji anh-go ju-myeon mu-rye-ha-da-go yeo-gi-gi-do hae-yo.

国ごとに礼節が違って花を丁寧に包装紙に包まないでくれれば失礼だと思うこともあります。

Seo-yang-e-seo-neun choe-hu-ui man-chan jeon-seol ttae-mun-e sip-sam-myeong-i mo-yeo-seo ham-kke bap-eul meok-neun geot-eul kkeo-rim-ni-da.

西洋では、最後の晩餐の伝説により、13人が集まって食事をすることを避ける傾向があります。

Jung-guk-eo-e-seo 'bae-reul na-nu-da'-ra-neun bal-eum-i 'i-byeol-ha-da'-wa gat-a-seo yeon-in-kki-ri bae ha-na-reul na-nu-eo meok-ji anh-a-yo.

中国語では「梨を分ける」という発音が「別れる」と同じであるため、恋人同士で梨を分け合って食べることはしません。

Bo-su-jeok-in mun-hwa-gwon-e-seo-neun da-reun sa-ram-ui a-nae-reul ttok-ba-ro cheo-da-bo-neun geot-i sim-gak-han sil-rye-ro yeo-gyeo-jim-ni-da.

保守的な文化圏では、他人の妻をじろじろ見ることは深刻な失礼とみなされます。

Reo-si-a-e-seo-neun chuk-ha-hal ttae-neun hol-su-ro, jang-rye-sik-e-seo-neun kkot-eul jjak-su-ro seon-mul-ha-neun jeon-tong-i it-seum-ni-da.

ロシアでは祝うときは奇数で、葬儀では花を偶数としてプレゼントする伝統があります。

Dae-hwa-hal ttae son-ga-rak-eu-ro sa-ram-eul ga-ri-ki-neun haeng-dong-eun mu-rye-ha-ge bo-il su it-seu-ni son-ba-dak-eul pyeo-ya hae-yo.

会話するときに指で人を指す行動は失礼に見えるので、手のひらを伸ばさなければなりません。

Yu-gyo-jeok jeon-tong-e-seo-neun hon-nal ttae eo-reun-ui nun-eul ttok-ba-ro cheo-da-bo-myeon ban-hang-ha-neun geot-eu-ro yeo-gyeo-ji-gi-do haet-seum-ni-da.

儒教的伝統では、怒りの時に大人の目をまっすぐ見つめれば反抗すると考えられました。

In-do-na jung-dong-e-seo-neun oen-son-eul bu-jeong-han son-eu-ro yeo-gyeo oen-son-eu-ro mul-geon-eul ju-geo-na bat-ji anh-seum-ni-da.

インドや中東では左手を否定した手とし、左手で物を渡したり受けたりすることはありません。

Han-guk-e-seo-neun sik-sa jung-e so-ri nae-eo ko-reul pul-myeon ju-byeon sa-ram-deul-e-ge keun sil-rye-ga doem-ni-da.

韓国では食事中に声を出して鼻をほぐすと周辺の人々に大きな失礼となります。

Su-jeo dae-sin o-reun-son-eu-ro eum-sik-eul meok-neun go-yu-han sik-sa ye-jeol-eul ji-nin na-ra-deul-do manh-seum-ni-da.

水底の代わりに右手で食べ物を食べるユニークな食事礼節を持つ国々も多いです。

Il-bon-gwa dal-ri han-guk-e-seo-neun bap-geu-reut-eul sik-tak-e du-go meok-eo-ya ha-myeo deul-go sik-sa-ha-myeon bok-i dal-a-nan-da-go yeo-gyeo-yo.

日本と違って韓国では炊飯器を食卓に置いて食べなければならず、持って食事すれば祝福が逃げると考えます。

Han-guk min-sok-e-seo-neun a-chim-e kka-chi-ga kkak-kkak ul-myeon ban-ga-un son-nim-i cha-ja-on-da-neun gil-jo-ro yeo-gyeot-seum-ni-da.

韓国民俗では朝にカササギがカッコウ泣けば嬉しいお客さんが訪ねてくるという縁起と考えました。

Han-guk-in-deul-eun dwae-ji-kkum-eul kku-myeon jae-mul-un-i teu-yeo don-i saeng-gin-da-go mit-go bok-gwon-eul sa-gon hae-yo.

韓国人たちは豚の夢を見ると、富が運になり、お金ができると信じて宝くじを買ったりします。

Seo-yang mi-sin-e-seo-neun geo-ul-i kkae-ji-myeon chil-nyeon dong-an an jo-eun il-i saeng-gin-da-neun sok-seol-i jeon-hae-jim-ni-da.

西洋迷信では、鏡が割れれば7年間、良いことができないという俗説が伝わります。

Nun-mul-eul ttak-neun son-su-geon-eul yeon-in-e-ge seon-mul-ha-myeon i-byeol-han-da-neun sok-seol ttae-mun-e seon-mul-eul pi-hae-yo.

涙を拭くハンカチを恋人にプレゼントすれば別れたという俗説のためプレゼントを避けます。

Gong-sa jung-in sa-da-ri mit-eu-ro ji-na-ga-myeon bul-un-i dak-chin-da-go mit-eo dul-reo-ga-neun sa-ram-deul-i manh-seum-ni-da.

工事中の梯子の下に進むと、不運が迫ると信じて巡る人が多いです。

Kkum-e-seo wit-ni-na a-raen-ni-ga ppa-ji-myeon ga-kka-un chin-cheok-i-na ji-in-i sa-mang-han-da-neun bul-gil-han hae-mong-i it-seo-yo.

夢からウィトニナアトニが抜ければ近い親戚や知人が死亡するという不吉な海夢があります。

Han-ja 'juk-eul sa'-wa eum-i gat-eun sut-ja sa-neun byeong-won el-ri-be-i-teo-e-seo ep-eu-cheung-eu-ro dae-sin pyo-gi-doe-gon ham-ni-da.

漢字「死の死」と陰の同じ数字4は病院エレベーターでF階に代わり表記されています。

Sae-ro i-sa-han geo-sil byeok-myeon-e geol-eo dul kkal-kkeum-han di-ja-in-ui mu-so-eum byeok-si-gye-reul seon-mul bat-at-seum-ni-da.

新しく引っ越したリビングルームの壁面に歩いて置く、すっきりとしたデザインの静かな壁時計をプレゼントいただきました。

O-raen yu-hak saeng-hwal-eul ma-chi-go go-hyang-eu-ro dol-a-ga-myeo jeong-deul-eot-deon chin-gu-deul-gwa a-swip-ge he-eo-jyeot-seum-ni-da.

長年の留学生活を終え、故郷に戻り、静かな友達と惜しく別れました。

Cheol-jeo-han sa-jeon jeom-geom deok-bun-e i-beon peu-ro-jek-teu-neun a-mu-geot-do jal-mot-doe-ji anh-go seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-seo-yo.

徹底した事前点検のおかげで、今回のプロジェクトは何も間違っておらず、正常に終了しました。

Gam-gi gi-un-i it-seo ja-kku jae-chae-gi-ga na-ol ttae-neun son-su-geon-i-na ot-so-mae-ro ip-eul ga-ryeo-ya ham-ni-da.

風邪の勢いがあり、しばしばくしゃみが出るときはハンカチや服の袖で口を覆わなければなりません。

Jin-ji-han bun-wi-gi-reul bu-deu-reop-ge pul-gi wi-hae deon-jin ga-byeo-un nong-dam-e mo-du-ga yu-kwae-ha-ge ut-eot-seum-ni-da.

真面目な雰囲気を和らげるために投げた軽いジョークに皆が愉快に笑いました。

Saeng-gak-ji-do mot-haet-deon seo-peu-ra-i-jeu pa-ti-e ju-in-gong-eun gam-dong-ha-yeo kkam-jjak nol-rat-seum-ni-da.

思わなかったサプライズパーティーに主人公は感動してびっくりしました。

Neo-mu gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-myeon sang-dae-bang ip-jang-e-seo-neun sim-ri-jeok-eu-ro mu-cheok bu-dam-seu-reo-ul su it-seo-yo.

あまりにも高価な贈り物を受け取ると、相手の立場では心理的にとても負担になります。

Eo-ril jeok-bu-teo chin-eo-meo-ni-cheo-reom tta-tteut-ha-ge bo-sal-pyeo ju-sin i-mo-kke neul gam-sa-han ma-eum-im-ni-da.

幼い頃から親母のように暖かく見守ってくれたおばさんにいつも感謝した心です。

Wi-geup-han sang-hwang-e-seo ju-byeon sa-ram-deul-e-ge wi-heom-eul al-ri-gi wi-hae mok-cheong-kkeot so-ri-chyeot-seum-ni-da.

危機的な状況の中で、周囲の人々に危険を知らせるために大声で叫んだ。

Son-nim-i o-si-gi jeon-e eo-jil-reo-jin geo-sil-eul eol-reun chi-u-go da-gwa-reul jun-bi-haet-seum-ni-da.

お客さんがお越しになる前に、こじんまりしたリビングルームをさっと取り除き、軽食をご用意しました。

Han-guk sa-hoe-e-seo-neun sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na gwan-gye-e al-mat-eun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

韓国社会では、相手の役職や関係にふさわしい正しい呼称を使用することが礼儀です。

Cheot dae-myeon ja-ri-e-seo gong-son-ha-ge nun-eul mat-chu-myeo sin-roe-reul dam-eun ak-su-reul na-nu-eot-seum-ni-da.

最初の対面席で丁寧に目を合わせて信頼を込めた握手を分けました。

Da-reun na-ra-ui mun-hwa-reul jal al-ji mot-hae ui-do-chi anh-ge keun gyeol-rye-reul beom-ha-go mal-at-seum-ni-da.

他の国の文化をよく知らず、意図せず大きな結礼を犯してしまいました。

Geu jeong-chi-in-ui bu-jeok-jeol-han bal-eon-eun sa-hoe-jeok-eu-ro keun non-ran-eul bul-reo-il-eu-kyeot-seum-ni-da.

その政治家の不適切な発言は社会的に大きな議論を引き起こしました。

Gut-eun nal-ssi-e-do bul-gu-ha-go su-manh-eun paen-deul-i ya-oe kon-seo-teu-jang-eul ga-deuk me-wot-seum-ni-da.

悪天候にもかかわらず、数多くのファンが屋外コンサート場をいっぱい埋めました。

Dok-chang-jeok-in di-ja-in-gwa chin-hwan-gyeong so-jae-ro man-deun sin-je-pum-i jeon se-gye eon-ron-ui tteu-geo-un ju-mok-eul bat-at-seum-ni-da.

独創的なデザインと環境に優しい素材で作られた新製品が、世界中のメディアの熱い注目を集めています。

Eo-reun-gwa dae-hwa-hal ttae-neun du son-eul ba-ji ju-meo-ni-e neoh-ji anh-go dan-jeong-hi mo-eu-neun geot-i ye-ui-im-ni-da.

大人と会話するときは、両手をズボンのポケットに入れずにしっかりと集めるのが礼儀です。

Oe-chul-ha-gi jeon-e ga-bang sok-e ji-gap-gwa u-san-eul ij-ji anh-go chaeng-gyeo neoh-eot-seum-ni-da.

外出する前に、バッグの中に財布と傘を忘れずに入れました。

Geu sa-geon-eun o-raen se-wol dong-an dong-ne sa-ram-deul-ui ip-e o-reu-nae-ri-myeo yu-myeong-hae-jyeot-seum-ni-da.

その事件は長年にわたり近所の人々の口に上がり、有名になりました。

Cheo-eum man-nan sa-ram-e-ge sa-jeok-in jil-mun-eul jip-yo-ha-ge deon-ji-neun geot-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

初めて出会った人に私的な質問を執拗に投げるのは失礼な行動です。

Geu gi-eop-in-eun sa-hoe-jeok chaek-im-eul da-ha-gi wi-hae su-ik-ui sang-dang bu-bun-eul jang-hak sa-eop-e gi-bu-haet-seum-ni-da.

その起業家は、社会的責任を果たすために、収益の大部分を奨学事業に寄付しました。