Yonsei 5 · 연세 한국어 5
Kosakata Yonsei 5 · Pelajaran 8
90 kata · ketuk kartu untuk menampilkan romanisasi/arti yang disembunyikan, ketuk speaker untuk mendengar.
- 1간주하다
ganjuhada
pertimbangkan
단순한 암기식 지식 습득만을 진정한 교육으로 간주해서는 안 된다.
dansunhan amgisik jisik seupdeukmaneul jinjeonghan gyoyukeuro ganjuhaeseoneun an doenda.
Perolehan pengetahuan semata-mata melalui hafalan tidak boleh dianggap sebagai pendidikan yang benar.
- 2강사
gangsa
instruktur
어학원 강사는 학생들의 회화 실력을 키워주기 위해 실전 토론 수업을 진행했다.
eohakwon gangsaneun haksaengdeului hoehwa silryeokeul kiwojugi wihae siljeon toron sueopeul jinhaenghaessda.
Instruktur sekolah bahasa mengadakan kelas diskusi praktis untuk meningkatkan keterampilan percakapan siswa.
- 3계발하다
gyebalhada
berkembang
자신의 숨겨진 잠재력과 창의성을 끊임없이 계발하는 태도가 중요하다.
jasinui sumgyeojin jamjaeryeokgwa changuiseongeul kkeunhimeopsi gyebalhaneun taedoga jungyohada.
Penting untuk memiliki sikap untuk terus mengembangkan potensi dan kreativitas terpendam.
- 4공교육
gonggyoyuk
pendidikan publik
공교육의 신뢰도를 회복해야 과열된 사교육 열풍을 잠재울 수 있다.
gonggyoyukui sinroedoreul hoebokhaeya gwayeoldoen sagyoyuk yeolpungeul jamjaeul su issda.
Hanya dengan memulihkan kepercayaan terhadap pendidikan negeri, kegilaan terhadap pendidikan swasta yang terlalu panas dapat dipadamkan.
- 5공립학교
gongriphakgyo
sekolah umum
지방 자치단체는 공립학교의 교육 시설 현대화를 위해 대규모 예산을 배정했다.
jibang jachidancheneun gongriphakgyoui gyoyuk siseol hyeondaehwareul wihae daegyumo yesaneul baejeonghaessda.
Pemerintah daerah telah mengalokasikan anggaran besar untuk memodernisasi fasilitas pendidikan di sekolah negeri.
- 6과외
gwaoe
bimbingan belajar
명문대 진학을 목표로 고액의 족집게 과외를 받는 학생이 여전히 적지 않다.
myeongmundae jinhakeul mokpyoro goaekui jokjipge gwaoereul batneun haksaengi yeojeonhi jeokji anhda.
Masih banyak pelajar yang menerima bimbingan belajar mahal dengan tujuan masuk universitas bergengsi.
- 7교양
gyoyang
budaya
전문 지식 못지않게 폭넓은 인문학적 교양을 쌓는 것이 성숙한 인격의 밑거름이다.
jeonmun jisik mosjianhge pokneolbeun inmunhakjeok gyoyangeul ssahneun geosi seongsukhan ingyeokui mitgeoreumida.
Membangun budaya humaniora yang luas serta pengetahuan khusus merupakan landasan bagi kepribadian yang matang.
- 8교육기관
gyoyukgigwan
lembaga pendidikan
국가 공인 교육기관에서 개설한 직업 훈련 과정을 성실하게 이수했다.
gukga gongin gyoyukgigwaneseo gaeseolhan jikeop hunryeon gwajeongeul seongsilhage isuhaessda.
Saya dengan setia menyelesaikan kursus pelatihan kejuruan yang ditawarkan oleh lembaga pendidikan yang diakui secara nasional.
- 9교육제도
gyoyukjedo
sistem pendidikan
창의적 융합 인재를 길러내기 위해 획일적인 주입식 교육제도를 혁신해야 한다.
changuijeok yunghap injaereul gilreonaegi wihae hoekiljeokin juipsik gyoyukjedoreul hyeoksinhaeya handa.
Sistem pendidikan yang seragam dan penuh sesak harus direformasi untuk menumbuhkan bakat-bakat yang kreatif dan konvergen.
- 10구청
gucheong
Kantor distrik
관내 구청에서는 지역 주민들을 위한 다양한 무료 평생학습 교실을 운영한다.
gwannae gucheongeseoneun jiyeok jumindeuleul wihan dayanghan muryo pyeongsaenghakseup gyosileul unyeonghanda.
Kantor distrik setempat menyelenggarakan berbagai kelas pembelajaran seumur hidup gratis untuk penduduk setempat.
- 11국립
gukrip
nasional
국립 중앙도서관은 방대한 학술 도서와 고문서 자료를 체계적으로 소장하고 있다.
gukrip jungangdoseogwaneun bangdaehan haksul doseowa gomunseo jaryoreul chegyejeokeuro sojanghago issda.
Perpustakaan Nasional Korea secara sistematis memiliki banyak koleksi buku akademis dan dokumen kuno.
- 12극복하다
geukbokhada
diatasi
어려운 가정 형편을 굳센 의지로 극복하고 장학생으로 선발되었다.
eoryeoun gajeong hyeongpyeoneul gutsen uijiro geukbokhago janghaksaengeuro seonbaldoeeossda.
Dia mengatasi keadaan keluarga yang sulit dengan kemauan yang kuat dan terpilih sebagai siswa penerima beasiswa.
- 13글썽이다
geulsseongida
Ini suram
스승의 날 은사님의 따뜻한 격려 편지를 읽으며 눈시울을 붉게 글썽였다.
seuseungui nal eunsanimui ttatteushan gyeokryeo pyeonjireul ilgeumyeo nunsiuleul bulgge geulsseongyeossda.
Mata saya berkaca-kaca saat membaca surat hangat penyemangat dari guru di Hari Guru.
- 14기득권층
gideukgwoncheung
kepentingan pribadi
교육의 대물림 현상은 기득권층의 사회적 지위를 공고히 하는 수단이 되어서는 안 된다.
gyoyukui daemulrim hyeonsangeun gideukgwoncheungui sahoejeok jiwireul gonggohi haneun sudani doeeoseoneun an doenda.
Fenomena mewariskan pendidikan tidak seharusnya menjadi sarana untuk memperkuat status sosial kelompok tertentu.
- 15논쟁거리
nonjaenggeori
kontroversi
외고와 자사고의 일반고 전환 문제는 교육계의 뜨거운 논쟁거리로 떠올랐다.
oegowa jasagoui ilbango jeonhwan munjeneun gyoyukgyeui tteugeoun nonjaenggeoriro tteoolrassda.
Isu konversi SMA bahasa asing dan SMA swasta menjadi SMA umum menjadi topik hangat perdebatan di dunia pendidikan.
- 16눈총을 받다
nunchongeul batda
menerima tatapan tajam
수업 시간에 불성실한 태도로 딴짓을 하던 학생은 교사의 따가운 눈총을 받았다.
sueop sigane bulseongsilhan taedoro ttanjiseul hadeon haksaengeun gyosaui ttagaun nunchongeul batassda.
Seorang siswa yang nakal di kelas dengan sikap tidak ikhlas mendapat tatapan tajam dari gurunya.
- 17대안
daean
alternatif
기존 입시 위주 교육의 한계를 보완할 수 있는 실효성 있는 대안을 모색해야 한다.
gijon ipsi wiju gyoyukui hangyereul bowanhal su issneun silhyoseong issneun daeaneul mosaekhaeya handa.
Kita perlu menemukan alternatif efektif yang dapat melengkapi keterbatasan pendidikan berorientasi ujian masuk yang ada.
- 18대안학교
daeanhakgyo
sekolah alternatif
자연 친화적이고 자율적인 교육을 지향하는 대안학교로 전학을 선택했다.
jayeon chinhwajeokigo jayuljeokin gyoyukeul jihyanghaneun daeanhakgyoro jeonhakeul seontaekhaessda.
Saya memilih untuk pindah ke sekolah alternatif yang mengedepankan pendidikan ramah alam dan mandiri.
- 19도구
dogu
alat
교육은 단순한 출세의 도구가 아니라 자아를 실현하는 숭고한 배움의 과정이다.
gyoyukeun dansunhan chulseui doguga anira jaareul silhyeonhaneun sunggohan baeumui gwajeongida.
Pendidikan bukan sekadar alat untuk meraih kesuksesan, melainkan proses pembelajaran mulia yang mewujudkan jati diri seseorang.
- 20도달하다
dodalhada
mencapai
수많은 시행착오와 부단한 학습 끝에 마침내 최고의 전문적 경지에 도달했다.
sumanheun sihaengchakowa budanhan hakseup kkeute machimnae choegoui jeonmunjeok gyeongjie dodalhaessda.
Setelah banyak percobaan dan kesalahan serta pembelajaran terus-menerus, saya akhirnya mencapai tingkat profesional tertinggi.
- 21도립
dorip
Provinsi
도립 미술관에서는 청소년들의 미적 감수성을 키워주는 주말 미술 캠프를 개최했다.
dorip misulgwaneseoneun cheongsonyeondeului mijeok gamsuseongeul kiwojuneun jumal misul kaempeureul gaechoehaessda.
Museum seni provinsi mengadakan perkemahan seni akhir pekan untuk mengembangkan kepekaan estetika remaja.
- 22도처
docheo
di mana-mana
배우고자 하는 열정만 있다면 삶의 도처가 모두 훌륭한 배움의 터전이다.
baeugoja haneun yeoljeongman issdamyeon salmui docheoga modu hulryunghan baeumui teojeonida.
Selama Anda memiliki semangat untuk belajar, setiap sudut kehidupan Anda adalah tempat yang bagus untuk belajar.
- 23디지털대학교
dijiteoldaehakgyo
universitas digital
직장 생활과 학업을 병행하고자 온라인 강의를 제공하는 디지털대학교에 입학했다.
jikjang saenghwalgwa hakeopeul byeonghaenghagoja onrain ganguireul jegonghaneun dijiteoldaehakgyoe iphakhaessda.
Untuk menyeimbangkan kehidupan kerja dan studi, saya masuk universitas digital yang menawarkan kuliah online.
- 24면대면 교육
myeondaemyeon gyoyuk
pendidikan tatap muka
온라인 원격 수업이 확산되더라도 교사와 학생 간의 면대면 교육의 가치는 대체 불가능하다.
onrain wongyeok sueopi hwaksandoedeorado gyosawa haksaeng ganui myeondaemyeon gyoyukui gachineun daeche bulganeunghada.
Sekalipun pembelajaran jarak jauh secara daring semakin meluas, nilai pendidikan tatap muka antara guru dan siswa tidak dapat tergantikan.
- 25모욕
moyok
penghinaan
인격을 비하하는 폭언은 상대방에게 씻을 수 없는 모욕감을 안겨준다.
ingyeokeul bihahaneun pokeoneun sangdaebangege ssiseul su eopsneun moyokgameul angyeojunda.
Bahasa verbal yang merendahkan kepribadian seseorang menimbulkan penghinaan yang tidak dapat diperbaiki lagi terhadap orang lain.
- 26못지 않다
mosji anhda
Tidak kurang
현장의 실무 경험은 학교에서 배우는 이론적 지식 못지않게 값진 자산이다.
hyeonjangui silmu gyeongheomeun hakgyoeseo baeuneun ironjeok jisik mosjianhge gapsjin jasanida.
Pengalaman praktis di lapangan merupakan aset yang sama berharganya dengan pengetahuan teoretis yang dipelajari di sekolah.
- 27무궁무진
mugungmujin
Tanpa batas
인간의 뇌세포와 잠재력은 평생 동안 학습을 통해 무궁무진하게 발전할 수 있다.
inganui noesepowa jamjaeryeokeun pyeongsaeng dongan hakseupeul tonghae mugungmujinhage baljeonhal su issda.
Sel-sel otak manusia dan potensinya dapat berkembang tanpa batas melalui pembelajaran sepanjang hidup seseorang.
- 28문화센터
munhwasenteo
pusat kebudayaan
퇴근 후 여가 시간을 활용해 백화점 문화센터에서 도예 강좌를 수강하고 있다.
toegeun hu yeoga siganeul hwalyonghae baekhwajeom munhwasenteoeseo doye gangjwareul suganghago issda.
Di waktu senggang sepulang kerja, saya mengikuti kelas tembikar di pusat kebudayaan department store.
- 29반란
banran
pemberontakan
틀에 박힌 기성세대의 질서에 저항하는 청소년들의 유쾌한 문화적 반란이 시작되었다.
teule bakhin giseongsedaeui jilseoe jeohanghaneun cheongsonyeondeului yukwaehan munhwajeok banrani sijakdoeeossda.
Pemberontakan budaya yang menggembirakan di kalangan anak muda yang menolak tatanan stereotip generasi tua telah dimulai.
- 30반발심
banbalsim
tolakan
지나친 간섭과 강요는 사춘기 자녀에게 오히려 강한 반발심을 불러일으킬 뿐이다.
jinachin ganseopgwa gangyoneun sachungi janyeoege ohiryeo ganghan banbalsimeul bulreoileukil ppunida.
Campur tangan dan paksaan yang berlebihan hanya akan menimbulkan perlawanan yang kuat pada anak remaja.
- 31방송통신대학교
bangsongtongsindaehakgyo
Universitas Terbuka Korea
배움의 때를 놓쳤던 만학도들이 방송통신대학교를 통해 만학의 꿈을 활짝 펼쳤다.
baeumui ttaereul nohchyeossdeon manhakdodeuli bangsongtongsindaehakgyoreul tonghae manhakui kkumeul hwaljjak pyeolchyeossda.
Mahasiswa yang kehilangan kesempatan belajar menyadari sepenuhnya impian mereka untuk menjadi mahasiswa penuh waktu melalui Universitas Terbuka Korea.
- 32보습 학원
boseup hakwon
akademi pelembab
방과 후 부족한 기초 학력을 보충하기 위해 동네 보습 학원에 등록했다.
banggwa hu bujokhan gicho hakryeokeul bochunghagi wihae dongne boseup hakwone deungrokhaessda.
Sepulang sekolah, saya mendaftar di akademi bimbingan belajar setempat untuk melengkapi kekurangan saya dalam keterampilan akademis dasar.
- 33보충하다
bochunghada
mengisi kembali
방학 기간을 이용하여 취약했던 수학 기초 개념을 집중적으로 보충했다.
banghak giganeul iyonghayeo chwiyakhaessdeon suhak gicho gaenyeomeul jipjungjeokeuro bochunghaessda.
Selama masa liburan, saya secara intensif melengkapi konsep dasar matematika saya yang lemah.
- 34복지관
bokjigwan
pusat kesejahteraan
노인 복지관에서는 어르신들을 위한 한글 교실과 스마트폰 활용 교육을 제공한다.
noin bokjigwaneseoneun eoreusindeuleul wihan hangeul gyosilgwa seumateupon hwalyong gyoyukeul jegonghanda.
Pusat kesejahteraan lansia menyediakan kelas bahasa Korea dan pelatihan penggunaan ponsel pintar untuk lansia.
- 35부각되다
bugakdoeda
menonjol
인공지능 시대가 도래함에 따라 인성 교육과 공감 능력의 중요성이 새롭게 부각되고 있다.
ingongjineung sidaega doraehame ttara inseong gyoyukgwa gonggam neungryeokui jungyoseongi saeropge bugakdoego issda.
Dengan munculnya era kecerdasan buatan, pentingnya pendidikan karakter dan empati semakin meningkat.
- 36부설
buseol
peletakan
대학교 부설 평생교육원에서 운영하는 전문 자격증 취득 과정을 수강했다.
daehakgyo buseol pyeongsaenggyoyukwoneseo unyeonghaneun jeonmun jagyeokjeung chwideuk gwajeongeul suganghaessda.
Saya mengikuti kursus sertifikasi profesional yang diselenggarakan oleh Pusat Pendidikan Seumur Hidup universitas.
- 37불신하다
bulsinhada
ketidakpercayaan
공교육을 불신하고 사교육에만 지나치게 의존하는 풍토는 사회적 낭비를 낳는다.
gonggyoyukeul bulsinhago sagyoyukeman jinachige uijonhaneun pungtoneun sahoejeok nangbireul nahneunda.
Budaya ketidakpercayaan terhadap pendidikan negeri dan ketergantungan berlebihan pada pendidikan swasta menimbulkan pemborosan sosial.
- 38비롯하다
biroshada
berasal
모든 학문의 진정한 출발은 주변 세계에 대한 순수한 호기심에서 비롯한다.
modeun hakmunui jinjeonghan chulbaleun jubyeon segyee daehan sunsuhan hogisimeseo biroshanda.
Awal sebenarnya dari semua studi berasal dari keingintahuan murni tentang dunia di sekitar kita.
- 39비행
bihaeng
penerbangan
가정 불화와 학교 부적응은 청소년 비행을 유발하는 주요 요인으로 지목된다.
gajeong bulhwawa hakgyo bujeokeungeun cheongsonyeon bihaengeul yubalhaneun juyo yoineuro jimokdoenda.
Perselisihan keluarga dan ketidaksesuaian sekolah diidentifikasi sebagai faktor utama penyebab kenakalan remaja.
- 40사교육
sagyoyuk
pendidikan swasta
가계 소득의 상당 부분을 사교육비로 지출하느라 부모들의 노후 준비가 부실해졌다.
gagye sodeukui sangdang bubuneul sagyoyukbiro jichulhaneura bumodeului nohu junbiga busilhaejyeossda.
Persiapan pensiun orang tua menjadi buruk karena mereka menghabiskan sebagian besar pendapatan rumah tangga mereka untuk pendidikan swasta.
- 41사립학교
sariphakgyo
sekolah swasta
명문 사립학교는 자율적인 교육 과정을 바탕으로 특색 있는 인재 양성에 주력한다.
myeongmun sariphakgyoneun jayuljeokin gyoyuk gwajeongeul batangeuro teuksaek issneun injae yangseonge juryeokhanda.
Sekolah swasta bergengsi fokus pada pengembangan bakat unik berdasarkan kurikulum otonom.
- 42사이버대학교
saibeodaehakgyo
Universitas Cyber
시간과 장소에 구애받지 않고 언제든 공부할 수 있는 사이버대학교가 각광받는다.
sigangwa jangsoe guaebatji anhgo eonjedeun gongbuhal su issneun saibeodaehakgyoga gakgwangbatneunda.
Universitas cyber, tempat Anda bisa belajar kapan saja tanpa memandang waktu dan tempat, menjadi sorotan.
- 43사회교육원
sahoegyoyukwon
Pusat Pendidikan Sosial
대학 사회교육원에서 개설한 교양 강좌는 시민들의 지적 호기심을 충족시켜 준다.
daehak sahoegyoyukwoneseo gaeseolhan gyoyang gangjwaneun simindeului jijeok hogisimeul chungjoksikyeo junda.
Kursus seni liberal yang ditawarkan oleh pusat pendidikan sosial universitas memuaskan keingintahuan intelektual warga negara.
- 44삶의 질
salmui jil
kualitas hidup
평생학습을 통한 자아실현은 개인의 삶의 질을 한 차원 높여주는 원동력이다.
pyeongsaenghakseupeul tonghan jaasilhyeoneun gaeinui salmui jileul han chawon nopyeojuneun wondongryeokida.
Realisasi diri melalui pembelajaran sepanjang hayat merupakan kekuatan pendorong yang mengangkat kualitas hidup individu ke tingkat berikutnya.
- 45수강생
sugangsaeng
pelajar
인기 있는 외국어 회화 강좌에는 이른 아침부터 열정적인 수강생들이 가득 찼다.
ingi issneun oegukeo hoehwa gangjwaeneun ireun achimbuteo yeoljeongjeokin sugangsaengdeuli gadeuk chassda.
Kursus percakapan bahasa asing yang populer ini dipenuhi siswa yang antusias sejak pagi hari.
- 46시립
sirip
kota
시립 도서관에서 주관하는 청소년 독서 토론 클럽에 적극적으로 참여하고 있다.
sirip doseogwaneseo jugwanhaneun cheongsonyeon dokseo toron keulreope jeokgeukjeokeuro chamyeohago issda.
Saya aktif berpartisipasi dalam klub diskusi buku remaja yang diselenggarakan oleh perpustakaan kota.
- 47실업계
sileopgye
dunia bisnis
조기 취업을 희망하여 일반 인문계 고등학교 대신 실업계 고등학교로 진학했다.
jogi chwieopeul huimanghayeo ilban inmungye godeunghakgyo daesin sileopgye godeunghakgyoro jinhakhaessda.
Dengan harapan mendapatkan pekerjaan lebih awal, saya bersekolah di sekolah menengah kejuruan, bukan sekolah menengah atas humaniora umum.
- 48씨름하다
ssireumhada
bergulat
어려운 수학 문제를 풀기 위해 밤새도록 책상 앞에서 머리를 싸매고 씨름했다.
eoryeoun suhak munjereul pulgi wihae bamsaedorok chaeksang apeseo meorireul ssamaego ssireumhaessda.
Saya menghabiskan sepanjang malam bergulat dengan kepala di meja saya untuk memecahkan masalah matematika yang sulit.
- 49열의
yeolui
antusiasme
새로운 지식을 배우려는 만학도 할머니의 뜨거운 열의에 모두가 감동했다.
saeroun jisikeul baeuryeoneun manhakdo halmeoniui tteugeoun yeoluie moduga gamdonghaessda.
Semua orang tergerak oleh semangat Nenek Manhakdo yang menggebu-gebu untuk mempelajari ilmu baru.
- 50영역
yeongyeok
daerah
학문의 경계를 허물고 여러 전문 영역을 넘나드는 통섭적 연구가 각광받는다.
hakmunui gyeonggyereul heomulgo yeoreo jeonmun yeongyeokeul neomnadeuneun tongseopjeok yeonguga gakgwangbatneunda.
Penelitian yang konsisten yang mendobrak batasan akademis dan melintasi berbagai bidang profesional menjadi sorotan.
- 51영재
yeongjae
berbakat
어릴 때부터 뛰어난 수학적 재능을 보인 영재들을 위한 맞춤형 조기 교육을 실시했다.
eoril ttaebuteo ttwieonan suhakjeok jaeneungeul boin yeongjaedeuleul wihan majchumhyeong jogi gyoyukeul silsihaessda.
Kami menyediakan pendidikan awal yang disesuaikan untuk anak-anak berbakat yang menunjukkan bakat matematika luar biasa sejak usia dini.
- 52예의범절
yeuibeomjeol
sopan santun
지식 습득보다 어른을 공경하고 타인을 배려하는 올바른 예의범절을 먼저 가르쳐야 한다.
jisik seupdeukboda eoreuneul gonggyeonghago taineul baeryeohaneun olbareun yeuibeomjeoleul meonjeo gareuchyeoya handa.
Etiket yang benar, seperti menghormati orang dewasa dan memperhatikan orang lain, harus diajarkan terlebih dahulu daripada memperoleh pengetahuan.
- 53예체능
yecheneung
seni dan pendidikan jasmani
공부뿐만 아니라 음악 미술 체육 등 예체능 교육을 병행해야 감성이 풍부해진다.
gongbuppunman anira eumak misul cheyuk deung yecheneung gyoyukeul byeonghaenghaeya gamseongi pungbuhaejinda.
Selain belajar, Anda perlu menggabungkan seni dan pendidikan jasmani seperti musik, seni, dan pendidikan jasmani untuk memperkaya emosi Anda.
- 54원격 교육
wongyeok gyoyuk
pendidikan jarak jauh
정보기술의 발달로 지리적 한계를 뛰어넘는 고품질 원격 교육 시스템이 정착되었다.
jeongbogisului baldalro jirijeok hangyereul ttwieoneomneun gopumjil wongyeok gyoyuk siseutemi jeongchakdoeeossda.
Dengan berkembangnya teknologi informasi, telah terbentuk sistem pendidikan jarak jauh berkualitas tinggi yang mengatasi keterbatasan geografis.
- 55유발하다
yubalhada
memprovokasi
교사의 따뜻한 칭찬 한마디는 학생의 내적인 학습 동기를 강하게 유발한다.
gyosaui ttatteushan chingchan hanmadineun haksaengui naejeokin hakseup donggireul ganghage yubalhanda.
Pujian hangat seorang guru sangat merangsang motivasi belajar internal siswa.
- 56의무교육
uimugyoyuk
pendidikan wajib
헌법에 명시된 중학교까지의 의무교육 제도는 국민의 기본적 권리이자 의무다.
heonbeope myeongsidoen junghakgyokkajiui uimugyoyuk jedoneun gukminui gibonjeok gwonriija uimuda.
Sistem wajib belajar sampai sekolah menengah yang ditentukan dalam UUD merupakan hak dan kewajiban mendasar masyarakat.
- 57인격적
ingyeokjeok
kepribadian
교사는 학생을 미성숙한 통제 대상이 아니라 온전한 인격적 주체로 대우해야 한다.
gyosaneun haksaengeul miseongsukhan tongje daesangi anira onjeonhan ingyeokjeok juchero daeuhaeya handa.
Guru harus memperlakukan siswa sebagai subjek manusia seutuhnya, bukan sebagai objek kontrol yang belum matang.
- 58인문계
inmungye
humaniora
대학 진학을 목표로 기초 학문과 교양을 폭넓게 배우는 인문계 고등학교에 입학했다.
daehak jinhakeul mokpyoro gicho hakmungwa gyoyangeul pokneolbge baeuneun inmungye godeunghakgyoe iphakhaessda.
Dengan tujuan untuk melanjutkan ke perguruan tinggi, saya masuk ke sekolah menengah seni liberal di mana saya belajar berbagai macam akademisi dasar dan seni liberal.
- 59인사성
insaseong
salam
밝은 목소리로 먼저 인사하는 바른 인사성은 사람의 됨됨이를 보여주는 거울이다.
balgeun moksoriro meonjeo insahaneun bareun insaseongeun saramui doemdoemireul boyeojuneun geoulida.
Sapaan yang benar, menyapa orang terlebih dahulu dengan suara yang merdu, merupakan cermin yang menunjukkan watak seseorang.
- 60인적 자원
injeok jawon
sumber daya manusia
천연자원이 부족한 대한민국을 경제 강국으로 이끈 일등 공신은 우수한 인적 자원이다.
cheonyeonjawoni bujokhan daehanmingukeul gyeongje ganggukeuro ikkeun ildeung gongsineun usuhan injeok jawonida.
Kontributor terbesar dalam mengubah Korea, negara yang kekurangan sumber daya alam, menjadi kekuatan ekonomi adalah sumber daya manusianya yang unggul.
- 61인증되다
injeungdoeda
disertifikasi
교육부로부터 정식으로 인증된 전문 교육 과정을 수료하고 자격증을 취득했다.
gyoyukburobuteo jeongsikeuro injeungdoen jeonmun gyoyuk gwajeongeul suryohago jagyeokjeungeul chwideukhaessda.
Menyelesaikan kursus pelatihan profesional yang disertifikasi secara resmi oleh Kementerian Pendidikan dan memperoleh sertifikat.
- 62일관성
ilgwanseong
konsistensi
자녀를 올바르게 지도하기 위해서는 훈육의 기준에 흔들림 없는 일관성이 있어야 한다.
janyeoreul olbareuge jidohagi wihaeseoneun hunyukui gijune heundeulrim eopsneun ilgwanseongi isseoya handa.
Untuk membimbing anak-anak Anda dengan benar, harus ada konsistensi yang teguh dalam standar disiplin.
- 63입증되다
ipjeungdoeda
terbukti
조기 독서 습관이 어휘력과 사고력 증진에 지대한 영향을 미친다는 사실이 입증되었다.
jogi dokseo seupgwani eohwiryeokgwa sagoryeok jeungjine jidaehan yeonghyangeul michindaneun sasili ipjeungdoeeossda.
Kebiasaan membaca sejak dini terbukti memberikan dampak signifikan terhadap peningkatan kosa kata dan kemampuan berpikir.
- 64적개심
jeokgaesim
permusuhan
경쟁만을 부추기는 서열화 교육은 학생들 사이에 불필요한 적개심을 심어줄 수 있다.
gyeongjaengmaneul buchugineun seoyeolhwa gyoyukeun haksaengdeul saie bulpilyohan jeokgaesimeul simeojul su issda.
Pemeringkatan pendidikan yang hanya mendorong persaingan dapat menimbulkan permusuhan yang tidak perlu di kalangan siswa.
- 65전문
jeonmun
profesional
자신의 적성에 맞는 특정 분야의 전문 기술을 깊이 연마하여 경쟁력을 갖췄다.
jasinui jeokseonge majneun teukjeong bunyaui jeonmun gisuleul gipi yeonmahayeo gyeongjaengryeokeul gajchwossda.
Dapatkan daya saing dengan mengembangkan keterampilan profesional secara mendalam di bidang tertentu yang sesuai dengan bakat Anda.
- 66절실하다
jeolsilhada
saya putus asa
지식 전달을 넘어 올바른 인성을 길러주는 참된 스승의 존재가 절실하다.
jisik jeondaleul neomeo olbareun inseongeul gilreojuneun chamdoen seuseungui jonjaega jeolsilhada.
Keberadaan guru sejati yang mampu memberikan ilmu dan menumbuhkan karakter yang baik sangat dibutuhkan.
- 67접어들다
jeopeodeulda
lipat ke dalam
고령화 사회로 본격 접어들면서 은퇴자들을 위한 재취업 평생교육 수요가 폭발했다.
goryeonghwa sahoero bongyeok jeopeodeulmyeonseo euntoejadeuleul wihan jaechwieop pyeongsaenggyoyuk suyoga pokbalhaessda.
Ketika kita memasuki masyarakat yang menua, permintaan akan pekerjaan kembali dan pendidikan seumur hidup bagi para pensiunan telah meningkat pesat.
- 68제대로
jedaero
dengan benar
기초 학력이 부족한 학생들을 위해 기본 개념부터 제대로 가르쳐주는 맞춤 수업이 필요하다.
gicho hakryeoki bujokhan haksaengdeuleul wihae gibon gaenyeombuteo jedaero gareuchyeojuneun majchum sueopi pilyohada.
Bagi siswa yang kurang memiliki keterampilan akademis dasar, diperlukan kelas yang disesuaikan untuk mengajarkan konsep dasar dengan benar.
- 69조기
jogi
awal
지나친 조기 교육 열풍은 어린아이들의 정서 발달에 오히려 해로운 부작용을 낳는다.
jinachin jogi gyoyuk yeolpungeun eorinaideului jeongseo baldale ohiryeo haeroun bujakyongeul nahneunda.
Kegilaan terhadap pendidikan usia dini yang berlebihan mempunyai efek samping yang cukup berbahaya bagi perkembangan emosi anak kecil.
- 70존폐
jonpye
keberadaan dan penghapusan
학령인구의 급격한 감소로 인해 지방 대학들이 통폐합과 존폐의 기로에 섰다.
hakryeonginguui geupgyeokhan gamsoro inhae jibang daehakdeuli tongpyehapgwa jonpyeui giroe seossda.
Karena penurunan tajam populasi usia sekolah, universitas-universitas lokal berada di persimpangan jalan antara konsolidasi atau penutupan.
- 71즉흥적
jeukheungjeok
dadakan
치밀한 계획 없이 즉흥적으로 시험공부를 해서는 좋은 성적을 거둘 수 없다.
chimilhan gyehoek eopsi jeukheungjeokeuro siheomgongbureul haeseoneun joheun seongjeokeul geodul su eopsda.
Belajar untuk menghadapi ujian secara spontan tanpa rencana yang detail tidak akan menghasilkan nilai yang baik.
- 72지역
jiyeok
wilayah
교육 격차를 해소하고자 낙후된 농어촌 지역 학교에 우수 교원들을 우선 배치했다.
gyoyuk gyeokchareul haesohagoja nakhudoen nongeochon jiyeok hakgyoe usu gyowondeuleul useon baechihaessda.
Untuk menghilangkan kesenjangan pendidikan, guru-guru unggul pertama-tama ditugaskan ke sekolah-sekolah di daerah pedesaan dan daerah perikanan yang tertinggal.
- 73지침
jichim
instruksi
학습 지도 지침을 꼼꼼히 숙지하여 학생들의 자기주도 학습 능력을 끌어올렸다.
hakseup jido jichimeul kkomkkomhi sukjihayeo haksaengdeului jagijudo hakseup neungryeokeul kkeuleoolryeossda.
Dengan memahami secara cermat pedoman bimbingan belajar, kemampuan belajar mandiri siswa meningkat.
- 74첨단
cheomdan
canggih
스마트 기기와 첨단 인공지능 기술을 접목한 미래형 디지털 교실을 구축했다.
seumateu gigiwa cheomdan ingongjineung gisuleul jeopmokhan miraehyeong dijiteol gyosileul guchukhaessda.
Kami telah membangun ruang kelas digital futuristik yang menggabungkan perangkat pintar dan teknologi kecerdasan buatan mutakhir.
- 75취득하다
chwideukhada
memperoleh
졸업 전 취업 경쟁력을 높이기 위해 전공 관련 국가 공인 자격증을 취득했다.
joleop jeon chwieop gyeongjaengryeokeul nopigi wihae jeongong gwanryeon gukga gongin jagyeokjeungeul chwideukhaessda.
Sebelum lulus, saya memperoleh sertifikasi yang diakui secara nasional terkait dengan jurusan saya untuk meningkatkan daya saing saya dalam pekerjaan.
- 76치열하다
chiyeolhada
Ganas
매년 치러지는 대학수학능력시험 날이면 치열한 입시 경쟁의 긴장감이 감돈다.
maenyeon chireojineun daehaksuhakneungryeoksiheom nalimyeon chiyeolhan ipsi gyeongjaengui ginjanggami gamdonda.
Di hari Ujian Kemampuan Skolastik Perguruan Tinggi yang diadakan setiap tahunnya, ketegangan persaingan yang ketat dalam ujian masuk semakin terasa.
- 77친교
chingyo
persekutuan
동아리 활동을 통해 선후배 간의 깊은 친교를 나누며 소중한 우정을 쌓았다.
dongari hwaldongeul tonghae seonhubae ganui gipeun chingyoreul nanumyeo sojunghan ujeongeul ssahassda.
Melalui kegiatan klub, saya mengembangkan persahabatan yang mendalam dengan senior dan junior, membentuk persahabatan yang berharga.
- 78통제하다
tongjehada
kontrol
학생들을 엄격하게 통제하기보다 자율성과 책임감을 길러주는 교육이 바람직하다.
haksaengdeuleul eomgyeokhage tongjehagiboda jayulseonggwa chaekimgameul gilreojuneun gyoyuki baramjikhada.
Daripada mengontrol siswa secara ketat, pendidikan yang menumbuhkan otonomi dan tanggung jawab lebih diinginkan.
- 79특목고
teukmokgo
SMA khusus
과학과 외국어 분야에 특화된 재능을 지닌 학생들은 특목고 진학을 선호한다.
gwahakgwa oegukeo bunyae teukhwadoen jaeneungeul jinin haksaengdeuleun teukmokgo jinhakeul seonhohanda.
Siswa dengan bakat khusus di bidang sains dan bahasa asing lebih memilih untuk bersekolah di sekolah menengah khusus.
- 80평균 수명
pyeonggyun sumyeong
harapan hidup
인간의 평균 수명이 연장됨에 따라 인생 후반전을 준비하는 배움의 가치가 커졌다.
inganui pyeonggyun sumyeongi yeonjangdoeme ttara insaeng hubanjeoneul junbihaneun baeumui gachiga keojyeossda.
Seiring dengan bertambahnya rata-rata umur manusia, nilai pembelajaran untuk mempersiapkan paruh kedua kehidupan juga meningkat.
- 81평생교육
pyeongsaenggyoyuk
Pendidikan seumur hidup
배움에는 나이가 없다는 말처럼 모든 연령대를 아우르는 평생교육이 보편화되었다.
baeumeneun naiga eopsdaneun malcheoreom modeun yeonryeongdaereul aureuneun pyeongsaenggyoyuki bopyeonhwadoeeossda.
Seperti kata pepatah, tidak ada usia untuk belajar, pendidikan sepanjang hayat yang mencakup segala usia sudah menjadi hal biasa.
- 82평생교육원
pyeongsaenggyoyukwon
Pusat Pendidikan Seumur Hidup
은퇴 후 새로운 취미를 시작하고자 대학교 평생교육원의 서양화 강좌에 등록했다.
euntoe hu saeroun chwimireul sijakhagoja daehakgyo pyeongsaenggyoyukwonui seoyanghwa gangjwae deungrokhaessda.
Setelah pensiun, saya mendaftar di kelas melukis Barat di University Lifelong Education Center untuk memulai hobi baru.
- 83평생학습관
pyeongsaenghakseupgwan
Pusat Pembelajaran Seumur Hidup
주민 센터 옆에 새로 건립된 평생학습관은 시민들의 배움의 열기로 가득하다.
jumin senteo yeope saero geonripdoen pyeongsaenghakseupgwaneun simindeului baeumui yeolgiro gadeukhada.
Pusat Pembelajaran Seumur Hidup yang baru dibangun di sebelah pusat komunitas dipenuhi dengan antusiasme warga untuk belajar.
- 84풍부하다
pungbuhada
kaya
폭넓은 독서와 사색을 통해 길러진 풍부한 인문학적 소양은 삶의 나침반이 된다.
pokneolbeun dokseowa sasaekeul tonghae gilreojin pungbuhan inmunhakjeok soyangeun salmui nachimbani doenda.
Pengetahuan humaniora yang kaya yang dikembangkan melalui bacaan dan refleksi yang ekstensif menjadi kompas kehidupan.
- 85학제
hakje
disiplin
사회 변화의 속도를 반영하여 유치원부터 대학교까지의 기본 학제 개편을 논의했다.
sahoe byeonhwaui sokdoreul banyeonghayeo yuchiwonbuteo daehakgyokkajiui gibon hakje gaepyeoneul nonuihaessda.
Kami membahas reformasi sistem akademik dasar dari taman kanak-kanak hingga universitas untuk mencerminkan laju perubahan sosial.
- 86한계점
hangyejeom
titik puncaknya
단순 주입식 암기 교육은 창의성을 기르는 데 명확한 한계점을 드러냈다.
dansun juipsik amgi gyoyukeun changuiseongeul gireuneun de myeonghwakhan hangyejeomeul deureonaessda.
Pendidikan hafalan sederhana mengungkapkan keterbatasan yang jelas dalam menumbuhkan kreativitas.
- 87활성화
hwalseonghwa
aktivasi
농어촌 지역의 방과 후 학교 프로그램을 활성화하여 도농 간 교육 격차를 줄였다.
nongeochon jiyeokui banggwa hu hakgyo peurogeuraemeul hwalseonghwahayeo donong gan gyoyuk gyeokchareul julyeossda.
Kesenjangan pendidikan antara perkotaan dan pedesaan dikurangi dengan mengaktifkan program sepulang sekolah di pedesaan.
- 88획일적이다
hoekiljeokida
seragam
모든 학생에게 동일한 정답만을 강요하는 획일적인 교육 방식은 지양해야 한다.
modeun haksaengege dongilhan jeongdapmaneul gangyohaneun hoekiljeokin gyoyuk bangsikeun jiyanghaeya handa.
Metode pengajaran seragam yang hanya memaksakan jawaban benar yang sama kepada semua siswa harus dihindari.
- 89훈육
hunyuk
Disiplin
체벌 대신 대화와 공감을 바탕으로 하는 올바른 훈육 방식이 자녀의 인성을 바르게 이끈다.
chebeol daesin daehwawa gonggameul batangeuro haneun olbareun hunyuk bangsiki janyeoui inseongeul bareuge ikkeunda.
Metode disiplin yang tepat berdasarkan dialog dan empati daripada hukuman fisik akan menghasilkan karakter yang baik pada anak.
- 90희생하다
huisaenghada
pengorbanan
부모님들은 자신의 안락한 삶을 희생하며 자식들의 교육을 위해 모든 정성을 쏟으셨다.
bumonimdeuleun jasinui anrakhan salmeul huisaenghamyeo jasikdeului gyoyukeul wihae modeun jeongseongeul ssoteusyeossda.
Orang tua mengorbankan kehidupan nyaman mereka dan mencurahkan seluruh upaya mereka untuk pendidikan anak-anak mereka.
Paket belajar bahasa Korea – Mahir
Padukan kosakata semua buku, tata bahasa, dan percakapan tingkat Mahir.
Pelajaran bahasa Korea & persiapan TOPIK
Jalur belajar mandiri dari Hangul hingga lanjut: kosakata per buku, kosakata bidang khusus, tata bahasa, dan percakapan.