Kosakata Yonsei 5 · Pelajaran 7

geupgyeokhan sahoe byeonhwa sokeseo gajok haeche hyeonsangeul makeul jeongchaekjeok daeani pilyohada.

Di tengah perubahan sosial yang begitu cepat, diperlukan alternatif kebijakan untuk mencegah perpecahan keluarga.

hyeondae sahoeneun ilin gaguwa damunhwagajeong deung dayanghan gajokhyeongtaega gongjonhanda.

Dalam masyarakat modern, berbagai tipe keluarga seperti rumah tangga dengan satu orang dan keluarga multikultural hidup berdampingan.

jeonjaengui chamhwareul jikjeop gyeokeun sedaeneun pyeonghwaui sojunghameul nuguboda jeolgamhanda.

Generasi yang mengalami kehancuran akibat perang secara langsung menyadari pentingnya perdamaian lebih dari siapapun.

chulsanyul jeohawa majmulrin goryeonghwa sahoe jinipeun gukgajeokin jungdae gwajeda.

Memasuki masyarakat yang menua dan menurunnya angka kelahiran merupakan tugas nasional yang besar.

yugajokdeuleun seulpeumeul eoknureumyeo goinui majimak ganeun gileul jeongseongkkeos baeunghaessda.

Keluarga yang berduka menahan kesedihan mereka dan dengan tulus mengantar almarhum dalam perjalanan terakhirnya.

yeoseongui gohakryeokhwaneun sahoe jinchul hwakdaewa manhon hyeonsangeuro ieojigo issda.

Pendidikan tinggi bagi perempuan menyebabkan peningkatan kemajuan sosial dan pernikahan terlambat.

jesa junbineun teukjeonginui moksi anira on gajoki gongdongeuro bundamhaeya mattanghada.

Persiapan upacara adat leluhur tidak boleh menjadi tanggung jawab satu orang saja, melainkan ditanggung bersama oleh seluruh keluarga.

jeontongjeok gachigwangwa seogujeok gaeinjuuiga chungdolhaneun gwadojeok honraneul gyeokgo issda.

Kita sedang mengalami kebingungan transisi dimana nilai-nilai tradisional dan individualisme Barat berbenturan.

josangdeuleun gwanhonsangje yejeoleul tonghae ingan salmui madimadireul eomsukhi giryeossda.

Nenek moyang kita dengan sungguh-sungguh menghormati setiap langkah kehidupan manusia melalui tata krama upacara.

gwageoui eomgyeokhaessdeon namnyeo seongyeokhal gubuni hyeondae sahoeeseoneun jeomcha heuryeojigo issda.

Perbedaan tegas antara peran gender laki-laki dan perempuan di masa lalu secara bertahap menjadi kabur dalam masyarakat modern.

gajok guseongwon ganui gipeun sinroewa sarangiyamalro gajeongeul jitaenghaneun deundeunhan beotimmokida.

Kepercayaan dan kasih sayang yang mendalam antar anggota keluarga merupakan penopang kuat yang menopang sebuah keluarga.

ilgwa gajeong saiui johwaroun gyunhyeongeul yujihaneun geosi hyeondaeinui keun somangida.

Menjaga keseimbangan harmonis antara pekerjaan dan keluarga merupakan dambaan besar masyarakat modern.

jeontong jangryesikjangeseoneun sangju apeseo jikyeoya hal eomgyeokhan haengdong geumgiga jonjaehanda.

Di rumah duka tradisional, terdapat pantangan perilaku ketat yang harus dipatuhi di depan pelayat.

sidaega geupbyeonhame ttara gajokeul baraboneun sahoe guseongwondeului uisikdo keuge dalrajyeossda.

Seiring dengan perubahan zaman yang sangat cepat, kesadaran masyarakat terhadap keluarga juga mengalami perubahan yang signifikan.

giseongsedaeui gyeongheomgwa cheongnyeon sedaeui hyeoksinjeok sagoga johwaropge eoureojyeoya handa.

Pengalaman generasi tua dan pemikiran inovatif generasi muda harus dipadukan secara harmonis.

seolnal sebae pungseupui yeoksajeok giwoneun josange daehan gonggyeongeseo chulbalhaessda.

Sejarah asal muasal adat Imlek bermula dari penghormatan terhadap leluhur.

maedal gohyange gyesin bumonimkke anbu jeonhwareul deurigo yongdoneul kkobakkkobak buchyeo deurinda.

Setiap bulan, saya menelepon orang tua saya di kampung halaman untuk menyapa dan mengirimi mereka sejumlah uang saku.

minju sahoeui gibon gachiin namnyeopyeongdeungeun gajeong nae yeokhal bundameseo sijakdoenda.

Kesetaraan gender, yang merupakan nilai dasar masyarakat demokratis, dimulai dengan pembagian peran dalam keluarga.

gabujangjee gibanhan namseong wijuui gajok jilseoneun ije yesmali doeeossda.

Tatanan keluarga yang didominasi laki-laki berdasarkan patriarki kini sudah ketinggalan zaman.

bumonim gyeoteul tteona holro jachwi saenghwaleul sijakhan ji eoneudeos sam nyeon namjis doeeossda.

Sudah sekitar tiga tahun sejak saya meninggalkan rumah orang tua saya dan mulai hidup sendiri.

seoro dareun munhwajeok baegyeongeul gajin damunhwagajeongi geonganghage jeongchakhadorok jiwonhaeya handa.

Kita harus mendukung keluarga multikultural dengan latar belakang budaya berbeda untuk menetap dengan cara yang sehat.

halabeojineun salmui majimak sunganeul yegyeonhasin deus damdamhan pyojeongeuro yueoneul namgisyeossda.

Sang kakek meninggalkan surat wasiatnya dengan ekspresi tenang, seolah-olah dia telah meramalkan saat-saat terakhir dalam hidupnya.

hwamusipilhongiraneun malcheoreom heulreoganeun sewol ape inganui bugwiyeonghwaneun chameuro deoseopsda.

Seperti kata pepatah, kekayaan dan ketenaran manusia benar-benar cepat berlalu seiring berjalannya waktu.

geupsokhan saneophwawa dosihwa gwajeongeseo jeontongjeokin nongchon gongdongchega jeomcha haechedoeeossda.

Dalam proses industrialisasi dan urbanisasi yang pesat, komunitas tradisional pedesaan secara bertahap mengalami disintegrasi.

agiui cheos beonjjae saengileul chukhahagi wihae chincheokdeuleul mosigo doljanchireul yeoleossda.

Untuk merayakan ulang tahun pertama bayi tersebut, diadakan pesta ulang tahun pertama bersama kerabat.

jumindeungrokdeungboneneun sedaejuwaui gwangyee ttara donggeoineuro myeongsidoeeo gijaedoenda.

Pada surat keterangan penduduk, orang tersebut dicantumkan sebagai pasangan serumah tergantung hubungannya dengan kepala rumah tangga.

myeongjeoleul maja gohyangeul chaja useoreundeului sunggohan gareuchimeul dasigeum doesaegyeossda.

Saya mengunjungi kampung halaman saya untuk liburan dan sekali lagi merenungkan ajaran mulia dari orang yang lebih tua.

hyeondae sahoeeseoneun gyeongjejeok anjeongeul wihae majbeoli bubureul seontaekhaneun gaguga daedasuda.

Dalam masyarakat modern, mayoritas rumah tangga memilih pasangan berpenghasilan ganda demi stabilitas ekonomi.

buluiui sagoro sesangeul tteonan jeolmeun cheongnyeondeului myeongbokeul on gukmini bileossda.

Seluruh bangsa mendoakan arwah anak-anak muda yang meninggal karena kecelakaan yang tidak menguntungkan.

jangryesikjange heonhwahamyeo iseungeul tteonan goinui yeongwonhan myeongbokeul jeongseongkkeos bileossda.

Saya meletakkan bunga di rumah duka dan berdoa untuk kedamaian abadi almarhum.

jogukeul wihae moksumeul bachin sungukseonyeoldeuleul girimyeo eomsukhage muknyeomeul olryeossda.

Mengheningkan cipta diadakan untuk mengenang para martir yang mengorbankan hidup mereka untuk negara mereka.

oraen jikjang dongryoui buchinsang sosikeul deutgo toegeungile binsoro munsangeul danyeowassda.

Setelah mendengar berita meninggalnya ayah seorang rekan kerja lama, saya pergi memberikan penghormatan di rumah duka dalam perjalanan pulang kerja.

hyeondaeui yesik munhwaneun gwageoui eomgyeokham daesin silyongseongeul jungsihaneun setaereul banyeonghanda.

Budaya seremonial modern mencerminkan situasi sosial yang lebih menghargai kepraktisan daripada ketegasan masa lalu.

jurye seonsaengnimeun sinrang sinbuege seoro baeryeohamyeo baeknyeonhaerohal geoseul dangbuhasyeossda.

Petugas meminta kedua mempelai untuk saling memperhatikan dan bersama selama seratus tahun.

gwageoeneun hoegapeul majeumyeon on dongne saramdeuleul chodaehae seongdaehan janchireul beolyeossda.

Dulu, ketika orang merayakan ulang tahunnya yang ke-60, mereka akan mengundang semua orang di lingkungan sekitar dan mengadakan pesta akbar.

gyeolhoniran dangsaja bonindeului jinjeonghan saranggwa jabaljeok uijiga gajang jungyohan gyeolhapida.

Pernikahan adalah persatuan di mana cinta sejati dan kemauan sukarela dari para pihak adalah yang paling penting.

jeontong uiryeneun inganui tonggwauiryemada salmui sunggohan chaekimgameul buyeohae junda.

Ritual adat memberikan rasa tanggung jawab hidup yang luhur dalam setiap ritus peralihan manusia.

sidaega byeonhaessdeorado hyodowa gyeongrosasangui geunbon gachimajeo bujeonghal suneun eopsda.

Meskipun zaman telah berubah, kita tidak dapat menyangkal nilai-nilai dasar berbakti dan menghormati jalan.

daegajok jungsimui jeontong gajok gujoneun jeomcha dayanghan hyeongtaeui sogajokeuro bunhwadoeeossda.

Struktur keluarga tradisional yang berpusat pada keluarga besar lambat laun berdiferensiasi menjadi berbagai jenis keluarga kecil.

jikjangina hakeop munjero jumaleman mannaneun bidonggeo gajokui biyuli neulgo issda.

Proporsi keluarga non-residen yang hanya bertemu pada akhir pekan karena urusan pekerjaan atau sekolah semakin meningkat.

hanbumo gajeongina joson gajeong deung bijeonhyeongjeok gajokeul poyonghaneun sahoejeok insik jeonhwani sigeuphada.

Ada kebutuhan mendesak untuk mengubah kesadaran sosial untuk merangkul keluarga non-tradisional seperti keluarga dengan orang tua tunggal dan kakek-nenek.

ipyangina gongdongche jugeoreul tonghan bihyeolyeonjeok gyeolhapdo eoyeoshan gajokui han hyeongtaero injeongbatneunda.

Persatuan non-sedarah melalui adopsi atau perumahan komunitas juga diakui sebagai bentuk keluarga yang pantas.

goinui majimak neokseul wirohagi wihae sumanheun jomungaekdeuli binsoreul chajassda.

Banyak pelayat mengunjungi kamar mayat untuk menghibur jiwa terakhir mendiang.

boreumdaleul barabomyeo on gajokui mubyeongjangsuwa ganae pyeonganeul ganjeolhage bileossda.

Melihat bulan purnama, saya berdoa dengan sungguh-sungguh untuk kesehatan dan umur panjang untuk keluarga saya dan kedamaian di rumah.

majbeolireul hamyeo eorin janyeoreul yangyukhagieneun haru iljeongi neomuna ppakppakhada.

Jadwal harian saya terlalu padat untuk membesarkan seorang anak kecil sambil melakukan dua pekerjaan.

geupgyeokhan saneophwaui mulgyeoleun nonggyeong sahoeui daegajok jedoreul haekgajokeuro jaepyeonhaessda.

Gelombang industrialisasi yang pesat menata ulang sistem keluarga besar masyarakat agraris menjadi keluarga inti.

halabeojikkeseoneun saengjeone nameul dopneun ile solseonsubeomhasimyeo deokeul ssaheusyeossda.

Semasa hidupnya, kakek saya membangun kebajikan dengan memimpin dalam membantu orang lain.

gagubyeol bokji hyetaekeul sanjeonghagi wihae deungbon sang sedaewon sureul paakhaessda.

Untuk menghitung manfaat kesejahteraan bagi setiap rumah tangga, jumlah anggota rumah tangga menurut catatan nasional diidentifikasi.

jutaek cheongyak jagyeokeul eotgi wihaeseoneun mujutaek sedaeju yogeoneul chungjokhaeya handa.

Agar memenuhi syarat untuk mengajukan permohonan perumahan, Anda harus memenuhi persyaratan untuk bukan pemilik rumah.

donggeo munhwana bihon chulsane daehan jeolmeun cheungui suyongdoga gwageoboda hwakyeonhi nopajyeossda.

Penerimaan kaum muda terhadap budaya hidup bersama dan melahirkan di luar nikah telah meningkat secara signifikan dibandingkan masa lalu.

sanggajipeul bangmunhal ttaeneun goingwa yujoke daehan gibon yejeol suchikeul jikyeoya handa.

Saat mengunjungi rumah duka, aturan dasar etika bagi almarhum dan keluarga yang ditinggalkan harus dipatuhi.

jasikeul hyanghan eomeoniui aeteushan sarangeun sewoli heulreodo gyeolko baraeji anhneunda.

Kasih sayang seorang ibu yang lembut kepada anaknya tidak pernah pudar seiring berjalannya waktu.

chulsangwa yukareul jangryeoharyeomyeon ansimhago aireul matgil sahoejeok yeogeoni joseongdoeeoya handa.

Untuk mendorong persalinan dan pengasuhan anak, kondisi sosial harus diciptakan agar anak-anak tetap aman.

yangga chinjideului chukbok sokeseo du sarameun gyeonggeonhage gyeolhonsikeul olryeossda.

Keduanya menggelar upacara pernikahan secara khidmat dengan restu kerabat mereka.

nopeun jugeobiwa sagyoyukbi budameun cheongnyeondeuli gyeolhoneul gipihaneun juyo woninida.

Tingginya biaya perumahan dan beban biaya pendidikan swasta menjadi alasan utama kaum muda menghindari pernikahan.

majbeoli bubuui yuka gongbaekeul meugi wihae jijache aidolbom witak seobiseureul sincheonghaessda.

Untuk mengisi kesenjangan pengasuhan anak bagi pasangan berpenghasilan ganda, mereka mengajukan permohonan ke layanan konsinyasi penitipan anak dari pemerintah daerah.

gachigwanui byeonhwawa yeoseongui gyeongjejeok jaripeuro inhae sahoe jeonbanui ihonyuli jeunggahaessda.

Akibat perubahan nilai dan kemandirian ekonomi perempuan, angka perceraian di masyarakat semakin meningkat.

hyeolyeongwangyega anideorado seororeul dolboneun dayanghan yeondae gwangyereul gajokeuro injeonghaeya handa.

Sekalipun tidak memiliki hubungan darah, berbagai hubungan solidaritas yang saling menjaga harus diakui sebagai kekeluargaan.

honja saneun ilin gaguga geupjeunghame ttara soyongryang gajeonjepumgwa ganpyeonsik sijangi geupseongjanghaessda.

Karena jumlah rumah tangga yang hanya dihuni satu orang meningkat dengan pesat, pasar peralatan rumah tangga berkapasitas kecil dan makanan cepat saji juga meningkat pesat.

ilin gajokui goripgwa godoksareul bangjihagi wihan sahoe anjeonmang guchuki sigeuphada.

Ada kebutuhan mendesak untuk membangun jaring pengaman sosial untuk mencegah isolasi dan kematian akibat kesepian pada keluarga yang hanya terdiri dari satu orang.

insaengui jungdaehan galrimgilin seonginsikeul chireumyeo seongsukhan chaekimgameul pumgo imhaessda.

Saat aku menjalani upacara kedewasaanku, yang merupakan persimpangan jalan besar dalam hidupku, aku mendekatinya dengan rasa tanggung jawab yang matang.

jeontongeul maengmokjeokeuro dapseuphaneun jado, mujogeon baecheokhaneun jado olbareuji moshada.

Baik mereka yang secara membabi buta mengikuti tradisi maupun yang menolaknya mentah-mentah sama-sama tidak benar.

cheongnyeondeuleun ije bumoui gangyoga anin jabaljeok seontaekeuro doksin saenghwaleul yeongwihanda.

Kaum muda kini menjalani kehidupan lajang karena pilihan sukarela, bukan karena tekanan orang tua.

gajokui hwamokgwa janyeoui balgeun jangraereul wihae bumoneun mukmukhi heonsinhanda.

Orang tua diam-diam mengabdikan diri demi keharmonisan keluarga dan masa depan cerah bagi anak-anaknya.

biboreul jeophago eomsukhan bunwigiui jangryesikjangeul chaja yujokeul wirohaessda.

Setelah mendengar kabar duka tersebut, saya berangkat ke rumah duka dengan suasana khusyuk dan menghibur keluarga yang ditinggalkan.

uiryo gisului baljeoneuro baek se sidaereul majihamyeo geonganghan jangsuga hwaduda.

Dengan kemajuan teknologi medis, umur panjang yang sehat menjadi topik hangat saat kita mendekati usia 100 tahun.

yugolhameul mosin ungu haengryeoli goini yeongmyeonhal seonsan jangjiro eomsukhi hyanghaessda.

Prosesi membawa guci tersebut dengan khidmat menuju ke rumah duka tempat almarhum diistirahatkan.

gukga jonripeul wihyeophaneun simgakhan jeochulsan wigireul geukbokhal teukdanui daechaeki jeolsilhada.

Langkah-langkah khusus sangat diperlukan untuk mengatasi krisis serius angka kelahiran rendah yang mengancam kelangsungan hidup negara.

gyeolhonsikeul gansohwahadeorado honin singo deung beopjeok jeolchaneun kkomkkomhi ihaenghaeya handa.

Sekalipun upacara pernikahan disederhanakan, prosedur hukum seperti pencatatan pernikahan harus dilakukan dengan hati-hati.

yangga bumonimeul mosigo sanggyeonryereul machin hu jeongsikeuro yakhoneul balpyohaessda.

Usai pertemuan dengan kedua orang tuanya, mereka resmi mengumumkan pertunangan mereka.

bappeun hyeondaeindeuleun gajokirado siksa sigani jegakgi dalra hanjarie moigi eoryeopda.

Orang modern yang sibuk memiliki waktu makan yang berbeda-beda, sehingga menyulitkan keluarga untuk berkumpul.

goinui saengjeon inpumeul girigi wihae jeonguk gakjieseo sumanheun jomungaekdeuli molryeodeuleossda.

Banyak pelayat berbondong-bondong dari seluruh penjuru tanah air untuk memberikan penghormatan atas kepribadian mendiang semasa ia masih hidup.

myeongjeol achim on gajoki jeonggalhan oscharimeuro josangkke charyereul jeongseongkkeos olryeossda.

Pada pagi hari hari raya, seluruh keluarga mengenakan pakaian rapi dan mempersembahkan upacara leluhur kepada leluhur mereka.

yugajokui soneul ttatteushage japeumyeo gipeun aedowa jouireul pyohaessda.

Dia dengan hangat memegang tangan keluarga yang berduka dan menyampaikan belasungkawa dan belasungkawa yang mendalam.

du sarameun yeongwonhan sarangeul maengsehamyeo gyeolhonbanjireul seoroui songarake kkiwo jeungpyoro samassda.

Keduanya mengikrarkan cinta abadi mereka dan memasangkan cincin kawin di jari masing-masing sebagai tanda.

yeoseongui sahoe jinchuli hwalbalhaejimyeonseo gasa nodongui pyeongdeunghan bundami jeongchakdoego issda.

Ketika kemajuan sosial perempuan menjadi lebih aktif, pembagian pekerjaan rumah tangga yang setara pun mulai terbentuk.

nampyeoneun pyeongsaeng jasineul mukmukhi naejohae jun cheoege jinsim eorin gomaumeul jeonhaessda.

Sang suami mengungkapkan rasa terima kasihnya yang tulus kepada istrinya yang diam-diam telah mendukungnya sepanjang hidupnya.

gapjakseureoun biboe seulpeohal gyeoreuldo eopsi on gajoki himeul hapchyeo chosangeul chireossda.

Tanpa ada waktu untuk meratapi kabar mendadak tersebut, seluruh keluarga berkumpul untuk mengadakan upacara peringatan.

chudosike chamseokhayeo minjujuuireul wihae heonsinhasin yeolsaui sunggohan neokseul chumohaessda.

Saya menghadiri upacara peringatan tersebut dan memberikan penghormatan kepada jiwa mulia para martir yang mengabdikan diri pada demokrasi.

hagaekdeuleun saeroun chulbalseone seon sinrang sinbuui apnaleul hanmaeumeuro chukbokhaessda.

Para tamu pun kompak merestui masa depan kedua mempelai yang berada di garis start baru.

heoryeheosikeul baejehago gakkaun chinjiman chodaehayeo sobakhan jakeun gyeolhonsikeul chireossda.

Mereka menggelar pernikahan sederhana dan kecil-kecilan, tanpa formalitas dan hanya mengundang kerabat dekat.

pyeonbumo gajoki gyeongjejeok eoryeoum eopsi janyeoreul yangyukhadorok bokji hyetaekeul neulryeossda.

Tunjangan kesejahteraan ditingkatkan untuk membantu keluarga dengan orang tua tunggal membesarkan anak-anak mereka tanpa kesulitan keuangan.

eotteohan iyurodo gajeong naeeseo pokryeoki haengsadoeneun geoseun jeoldae yongnapdoel su eopsda.

Sangat tidak dapat diterima jika kekerasan terjadi di dalam rumah karena alasan apa pun.

sahoe gujoui byeonhwae ttara jeontong gajokgwanui haecheneun pilyeonjeokin gwigyeoliljido moreunda.

Ketika struktur sosial berubah, disintegrasi pandangan keluarga tradisional mungkin merupakan konsekuensi yang tidak bisa dihindari.

gongdongchejeok yudaegami yakhwadoemyeonseo kkeunkkeunhaessdeon daegajok jedoga ppareuge haechedoeeossda.

Ketika ikatan komunitas melemah, sistem keluarga besar yang dulunya erat dengan cepat hancur.

bumowa mihon janyeoroman guseongdoen haekgajokeun hyeondae sahoeui gajang bopyeonjeokin hyeongtaeda.

Keluarga inti, yang hanya terdiri dari orang tua dan anak-anak yang belum menikah, merupakan bentuk paling umum dalam masyarakat modern.

cheongnyeoncheungui bihonjuui hwaksaneun dansunhan yuhaengi anira sahoe gujojeok munjeeseo giinhan hyeonsangida.

Meluasnya perilaku non-nikah di kalangan generasi muda bukanlah sebuah tren sederhana, namun sebuah fenomena yang diakibatkan oleh permasalahan struktural sosial.

geupgyeokhan gyubeomui bunggoeneun sahoe guseongwondeulege simgakhan gachigwanui honraneul angyeojueossda.

Runtuhnya norma-norma yang cepat menyebabkan kebingungan nilai yang serius di kalangan anggota masyarakat.

muljiljeokeuro pungyoropji anhado seoro sarangeul nanuneun hwamokhan gajeongi gajang haengbokhada.

Meski tidak kaya secara materi, keluarga harmonis yang saling mencintai adalah yang paling bahagia.

janyeodeuleun bumonimui hwangapeul chukhadeurigoja on chincheokeul mosigo hoegapyeoneul yeoleossda.

Anak-anak tersebut mengadakan pesta ulang tahun ke-60 bersama seluruh kerabatnya untuk merayakan ulang tahun orang tuanya yang ke-60.